Pesti Műsor, 1948 (4. évfolyam, 1-53. szám)
1948-04-02 / 15. szám
4 ________________________________PM___________________ Apr. 2-től ápr. 8-ig 37. (148.) élőn dels ill. RICHARD K. '/ál. V. :l e. Történelemi tragédia 4 _______________ felvonásban. Irta: William Shakespeare. Fordította: Vas István. Renólnő: Nádasdy Kálmán. Díszleti tervező: Varga Mátyás. Jelineatervező: Márk Tivadar. IV. Edward-----Edward I r.„. — — Richard } fia" - George--------------Clarence kisfia Richard. . Gloucester here. Henri k -----Bourchier bíboros A yor ki érsek • — Az Ely-i püspök Buckingham here. Norfolki herceg Surrey gróf Rivers gróf Dorset márki Lord Grey ----------Oxford gróf-----Lord Hastings Lord Stanley------■ Lord Lovel------: Sir Thomas Sir Richard Cateshy----Sir James Tynrel_i Sir James Blount Sir Walter Brakenbury vám. Apród —Urswick — - Egy pap• - Lordmayor A sheriff | kísérők Berkeley) 2I gyilkos 11 2 3i 1. 4. polgár IV. Henrik szek. írnok --------hírnök —-----Szolga Erzsébet királyné York hercegné — Margit, királyné — Lady Anna------Clarence kislánya Somlay Artúr Szepesvári ,Jenő Sugár Tibor Rajczy Lajos Szabó Ádám Major Tamás Gábor Miklós Kőmíves Sándor Baló Elemér Tassy András Básti Lajos Mádi Szabó Gábor Garay József Dávid Mihály Szendrő József Somogyvári Pál Hindy Sándor Balázs Samu Nagy Adorján Koltay Gyula Árva János Mányai Lajos Bozóky István Gellért Lajos Raksányi Gellért Molnár Tibor a. h.Gárday Lajos Felvinczy Viktor Szilágyi Aladár Földes Mihály Bodnár Jenő Sándor Jenő Mádi Szabó Gábor Árva János Görbe János Makláry János Tompa Sándor Tapolczay Gyula Makláry Zoltán Baló Elemér Bihary József Pásztor János Ujlaky László Győző László Horkay János Gazdag József Tőkés Anna Gobbi Hilda Sulyok Mária Szörényi Éva Ecker Ági TARTALOM: I. felv.: Richard, Gloucester heroese Anglia trónjára tör. Megölette VI. Henrik királyt és fiát, Edwardot. De a triómhoz az út még mindig nem szabad. A trónon most Richard Legidősebb bátyja, IV. Edward ül, de Richardot megelőzi miéig másik bátyja, Clarence is. A királynak egy szándékkal rosszul értelmezett parancsára Richard megöleti Clarencet. Feleségül akarja venni Lady Annát, akinek férjét és apósát megölette a reméli, hogy uralomra törésében ez a házassága közelebb hozhatja a trónhoz. Sikerül rávennie Annát, akinek végtelen szerelmet mímel a házasságra. VI. Henrik özvegye, Margit, megátkozza az egész yorki ágat és legfőbbképpen Richard öt, férje és fia gyilkosát. A király meghal, felesége, Erzsébet és anyja, Yorüc hercegnő siratja. Richard közelebb kerül a királysághoz, de él még a király két kisfia. Buckingham herceg Richard mellé szegődik és ravasz takácsokkal látja el. II. felv.: Richard a Towerba záratja a király két fiát és kivégezteti az özvegy királyné egész rokonságát. Akit nem tart megbízhatóinak tervei elérésében, bérgyilkosaivall intézheti el. A polgárság előtt szentóletfi embernek mutatja magát. III. felv.: York hercegné, Erzsébet és Anna a Tower előtt vannak, hogy a fogoly kis hercegeket láthassák, de Richard parancsára nem látogathatják meg őket. Richard eléri célját: királlyá koronázzák. De a trónon egy pillanatig sem nyugodt, mert él Edward két kisfia. Buckingham Richard Tyrclllel, a bérgyilkossal ölet! meg őket. York hercegné szavait dobszobra fullasztja, nem tűr felelősségrevonást. Buckingham herceg kegyvesztett lett Richardsnál és Richmondhoz — akinek a királysághoz törvényes joga van — menekül. Richard megöleti feleségét, Annát, mert Erzsébet lányát akarja elvenni, hogy királyságát még jobban biztosítsa. Erzsébet a gyűlölt Richardnak nem ad a leánykérésre nyílt elutasító választ. fclv»í Richard és Richmond csata előtt állnak egymással szembeni. Richard emberei igyekeznek Richmondhoz szökni. Richardnaik sikerült Buckinghamot elfogatni és kivégeztetni. Azonban a véres kezű Richard végzetét nem tudja elkerülni. A sorsdöntő csata napja előtti éjszakán Richardot megátkozzák meggyilkolt áldozatainak szellemei. A nagy csatában Richmond legyőzi Richiardióit. Angliára a béke napja virrad. A Lancester- és York-ház egyesül. 6—8. (402—104.) előadás TANNER JOHN HÁZASSÁGA K. 7. V. 11 u. Komédia 4 felvonás _______________- ban (51 kép). Irta: G. N. Shaw. Fordította: Hevesi Sándor. A díszleteket Varga Mátyás, a jielimezeket Nagyajtai Teréz tervezte. Rendezte: Gellért Endre. Tanner John (Don Juan Temorio) Ramsden Roebuck (a szobor)----------Ramsiden Susanne Szabados Piroska Robinson Octavius Gábor Miklós Violet, a húga — Bánky Zsuzsa Whitefieldné------Peéry Piri Anna, a Leánya ) (Donna Anna) — Malone--------------Hektor, a fia-----Straker sofőr-----Szobalány-----Mendoza, * .rablóvezér (az ördög) — Az anarkista Pártos Géza A verekedő JSZOC iái- Ujlaky László A bosszús demok- Tompa Sándor A francia ráták Tassy András Kecskepásztor — Gazdag József Tímár József Rátkai Márton Szörényi Éva Tapolczai Gyula Horkai János Balázs Samu Sitkey Irén Peti Sándor Tiszt-------------------Barlay Gusztáv Történik az első felvonás Londonban, a második Richmond mellett, a harmadik Sierra Névadóban, a negyedik Granadában, a huszadik század elején. TARTALOM: I. felv.: Ramsdem meg van győződve róla, hogy elhunyt barátja, Whittefielld őt szánta leánya gyárujául. Ezt közli Robinson Octavius-szal, hozzátéve, hogy az elhunyt leánya jövendő férjéül Octaviust szánta. Ramsdeusnek csak az a kifogása, hogy Octavius baráti viszonyban van a fonradlalmi elveket valló Tammer John-nal. Ekkor jön Taimer .John az elhúnyt végrendeletével, mely szerint Whitefield két gyámot rendelt Anna melllé: Ramsdemt és Tannert. Újabb esemény zavarja fel a család nyugalmát: megtudják, hogy Octavius hajadon húga, Virollet gyermeket vár. Tanner védelmébe veszi a fiát a Lányt. Violet felháborodva utasítja vissza Tanner pártfogását és felfedi titikját: férjes asszony. Osaik eddig bizonyos okból titokban tartotta a házasságát. II. felv.: Tanner autós kiiránduláson van sofőrjével. Megérkezik Octavius is, akiit barátja, Mason Hek tot hozott kocsiján. Elmondja Tannernnek, hogy megkérte Anna kezét s ő azt felelte, hogy gyámjai nélkül nem határozhat. Megérkezik Anna s úgy intézi a dolgokat, hogy egyedül maradhasson Tannernel. Az szemrehányást tesz neki, hogy képmutatóan viselkedik. Felhívja Annát, hogy menjen vele autóján, itt hagyva mindent, alkor hová- Anna örömmel újságolja az egész társaságnak, hogy nevelőapjai: John meghívta auitatárára.. Violet issi megérkezik és megtudják, hogy az ő titokzatos férje nem más, mint Hektor. A házasságot az öreg Melon miatt füJtbeállják, félve, hogy az kitagadná fiúit, amiért nem főrangú angol lányt vett nőül. Tanner — sofőrjének néhány józan szavából — megtudja, hogy Anna kiszemelt áldozata, nem Oota Vins, hanem ő. Azonnali autójába ugrik s felszólítja Strakort: hajítson teljes etiővel el innen. III. felv.: Spanyolországban, a Sierra Nevadában Mendoza rablóbandája foglyul ejti Tannert sofőrjével. Miután Tanner késznek mutatkozik a váltságdíj megfizetésére, Mendoza barátking fogadja őket s elsírja reménytelen szerelmét egy angol leány, Straker Dujza iránt, aki nem akart hozzá feleségül menni. Tannnert bosszantja, hogy még a Sierra rablóik közt is szerelmes őrültre talált. Családi büszkeségében sértett sofőrjét leinti s mindenki aludni tér. — A pokoli jelenet: Tanner állma, mely sűrítve foglalja magába a darab filozófiai mondanivallóját. Tanner John, a modernitan Juan Tenorra, ki menekül a nő elől. A pokol «a hazugság, a sziruptól csöpögő szentimentalizmus, a bolldogságkeresők otthona. Don Juan a mennyországba, menekül, mely a ..valóság mestereinek hasznája‘‘* — Egy puskalövésre ébred a társaság. A rablók rémülten futnak elő: karimák vannak érkezőben, felfedezték a bandát. De előbb még egy másik autó érkezik: Anna s vele az egész társaság. Megérkeznek a katonák is, de Tanner háláiból Mendoza vendégbarnátságáért megmenti a helyzetét. IV. felv.: Egy granadai villa kertjében vagyunk- Hektor apja érkezik, ki elfogta Violeknek egy, Hektorhoz írt levelét. Violettel találkozva felháborodva utasítja vissza, hogy fia középosztálybeli nőt válasszon fele:x*gil. De a számító Violet éppen üzleties gondolkozásával elbűvöli az öreg pénzembert. Anna a szerelmes Octaviust gyengéden lerázza azzal, hogy atyja kívánsága szerint Tannerhez kell nőül mennie. Tanner küzd sorsa ellen, de Anna latba veti a nő legnagyobb erejét: gyengeségét. Tannert is elkapja a szerelmi vágy: megadja magát. NEMZETI SZÍNHÁZ MŰSORA: Ápr. 2-án: TANNER JOHN HÁZASSÁGA. Bérleit: K. N. 6. Ápr. 3-án: BÁNK BÁN. Bérlet: Jászai K. Ápr. 4-én d.’. a: III. RICHÁRT). (Ifjúsági (‘(»adás.) Este: TANNER JOHN HÁZASSÁGA. Ápr. 5-én: BÁNK BÁN. Bérlet:1 O. G. Ápr.1-án: BÁNK BÁN. Bérlet: N. 7. Ápr. 7-én: TANNER JOHN HÁZASSÁGA. Bérlet: C. 7. Ápr. 8-án: BÁNK BÁN. Bérlet: Laborfalvi <>. 1 MÉG 1 HÍR Komor Vilmos vezényli az új Igor herceget, amelyben Warga Livia, Tisza Magda, SUnárdy József, Jámbor László és Fodor János először éneklik szerepeiket. 12 Ferencsik János óriási sikert aratott Firenzében. Mint a most ideérkezett olasz lapok írják: Toscanini óta nem volt olyan sikere karmesternek Firenzében, mint most Ferencsiknek, aki bemutatta Zathurecekyvel Bartók hegedűversenyét is. Mi HÍM jutotdeilll után alakít Lampert A radír ássyút 40.