Pesti Műsor, 1970. szeptember (19. évfolyam, 27-30. szám)
1970-09-18 / 29. szám
Szeptember 18-24-ig XIII., Váci út 63. Tel.: 208—238 Pénteken, 18-án NYILVÁNOS FŐPRÓBA Szombaton, 19-én Premier-bérlet, 1. előadás BEMUTATÓ ELŐADÁS Vasárnap, 20-án A-bérlet, 1. előadás Hétfőn, 21-én A-bérlet, 1. előadás Kedden, 22-én D-bérlet, 1. előadás Szerdán, 23-án F-bérlet, 1. előadás Csütörtökön, 24-én Y-bérlet, 1. előadás Kezdete 7-kor SZ.MIRNAI KOMÉDIÁSOK Vígjáték 3 felvonásban Irta: CARLO GOLDONI (1707—1793) Fordította: Karinthy Ferenc. Rendezte: Szirtes Tamás. Díszlet: Wegenast Róbert. Jelmez: Witz Éva. Zene: Fényes Szabolcs Lasca gróf, velencei nemes . Koncz Gábor Carluccio, tenorista .... Bodrogi Gyula Pasqualiio, basszista .... Bujtor István Ali, szmirnai török kereskedő . . . Márton András Lucrecia, firenzei művésznő Voith Agi Tognina, velencei művésznő Szemes Mari Annina, bolognai művésznő Kállai Hana Maccario, költő . . Káló Flórián Nibio, színházi ügynök . Szabó Ottó Beltrame, fogadós . Bárány Frigyes Trottolo, szolga . . Zoltay Miklós Statisztavezető . . Csók István Klakkfőnök . . . Sugár László II. felv.: Velence egyik kis terén, melynek egyik oldalán a színészek kedvenc fogadója, a „Thália”, a másikon pedig a „Levante”, a török kereskedők szállása látható. Lasca gróf összetalálkozik Nibióval. Megtudja tőle, hogy egy gazdag török érkezett Szmirnából, aki velencei hölgyekkel kívánja fellendíteni mulatója forgalmát. Lasca ezen felháborodik, Nibio viszont azt ajánlja, hogy valamiféle módon könnyítsék meg Ali pénzeszsákját. A „Tháliában” pezseg az élet. Sorra érkeznek a leégett, szerződés nélküli színészek, színésznők. Lasca összeköttetései révén szerződést ajánl az izgága tenoristának, Carlucciónak, de az végül beéri egy kis pénzbeli gyorssegéllyel. Lasca, mint tapasztalt és tehetős leánykereskedő, felajánlja szolgálatait Alinak, de közli, hogy Velencében ólomkamrába zárják őket, ha ügyetlenek. Szerinte a törvény szigorát úgy kerülhetik meg, ha színleg egy olasz színházi társulatot szerződtetnek Szmirnába. Ali elfogadja az ajánlatát. Nibio elterjeszti a komédiások között, hogy egy gazdag török társulatot szervez. II. felv.: Ali szobájában nagy a nyüzsgés. Egymás után jelentkeznek mustrára a színészek, színésznők. Carlucciót alig tudja kidobni, Annina, Tognina és Lucrezia pedig mind magának követeli a primadonnaságot és a legkülönbözőbb feltételekkel rémítik a törököt. Csetepatéjukat Lasca csillapítja le, aki leszerződteti Ali részére a vélt hastáncosnőket, majd a betóduló színházi népséget. III. felv.: A kis téren a társulat útra készülődik. Ali, aki megrémült a ripacsok siserahadától, titokban kereket oldana egyik vitorlásán, ha Lasca fel nem fedezné szándékát. A gróf gyorsan riasztja a komédiásokat és társulatjelmezt ölt ma Fergeteges komédia — szomorú felhangokkal A József Attila Színház első bemutatója az új évadban Goldoni kevéssé ismert komédiája, a Szmirnai komédiások. Miért esett a választás erre a darabra, mi indokolja, hogy most, csaknem két és fél évszázaddal az ősbemutató után magyar színpadon is helyet kapjon a mű — erről kérdeztük Szirtes Tamást, az előadás rendezőjét. — A Szmirnai komédiások, véleményem szerint nemcsak nagyon jó darab, hanem rendkívül modern, korszerű mű is — mondotta. — Korszerűvé teszi az a szomorú felhang, amely a hallatlanul mulatságos, fergeteges komédia csaknem valamennyi epizódjában, jelenetében megbúvik. Az alkalmi operatársulat, amelyet egy minden hájjal megkent impreszszárió (a darab eredeti címe: A szmirnai impresszárió) Törökországba ad el, rendkívül mulatságos helyzetekbe kerül, de a komikus pillanatokat tragikomikussá teszi ezeknek az embereknek a kiszolgáltatottsága. A darabot már Hevesi Sándor lefordította, de mi új fordításban, Karinthy Ferenc fordításában mutatjuk be. — Mit akar a réndező elmondani ezzel az előadással? — Véleményem szerint a darab önmagáért beszél; nem akarok semmiféle koncepciót „ráhúzni” Goldoni művére. Szeretném a mű valamennyi értékét felszínre hozni, a jelenetek rejtett humorát is kibontani, hogy az előadás méltó lehessen a komédiák klasszikus olasz mesteréhez: szórakoztató, tanulságos, élményt adó ... — Még néhány szót a szereplőkről? — A három primadonna: Szemes Mari, Kállai Ilona, Voith Ági, az alkalmi társulat tenoristája Bodrogi Gyula, a basszista Bujtor István. Az impresszárió, a minden hájjal megkent gróf, aki eladja, és a jámbor török, aki megveszi őket: Koncz Gábor és Márton András. Káló Flórián egy velencei költőt játszik, és színre lép a társulat csaknem valamennyi tagja. Külön érdekessége a darabnak, hogy a színház világában játszódik, a színészek színészeket játszanak. És, minthogy a kétszáz-valahány évvel ezelőtti színház és a mai színház belső életében nagyon sok a hasonló vonás, a szereplők arra is nagyszerű alkalmat kaptak, hogy a Goldoni teremtette, kitűnően megrajzolt jellemek életre keltésével önmagukról is valljanak, finom iróniával... TOVÁBBI MŰSOK: 25-én, 26-án és 27-én. Harmónia 27-én du.: Szmirnai komédiások gáza. Letartóztatják Alit, majd mint vészbírák, megvádolják leánykereskedéssel. Az ijedt törököt Lasca gróf azzal menti, hogy a külföldiek büntetését pénzbüntetésre lehet változtatni. Ali ötezer arany,t fizet és eliszkol. A komédiások pedig Lasca javaslatára ezen a pénzen társulatot alapítanak Velencében. 3 VI., Nagymező u. 22—24. Tel.: 113—322 Jegypénztár nyitás 10-kor Pénteken, 18-án; szombaton, 19-én; vasárnap, 20-án (du. 4-kor is) ; szerdán, 23-án; csütörtökön, 24-én Kezdete 729-kor A TETŐN DOLGOZNAK! Politikai kabaré a közönség kívánsága szerint írják: Amerigo Tot, Horváth József, Hofi Géza, Komlós János, Marton Frigyes, Radványi Barna, Romhányi József, Soós András, Szilágyi György és a közönség játssza: Dobránszky Zoltán, Gera Zoltán, Harkányi Endre, Havas Gertrud, Hofi Géza, Kiss István, Komlós János, Pécsi Ildikó, Soós Edit, egy vándormadár és a közönség Zenéjét szerezte: Eötvös Péter. Koreográfus: Bogár Richárd. Díszlettervező: Szinte Gábor. Jelmeztervező: Mialkovszky Erzsébet és Dobay Miklós. A rendező munkatársa : Szűcs János. Szerkesztette : Marton Frigyes. Konferál: Komlós János. Rendezte: Major Tamás. Kísér: a Mikroszkóp Színpad kisegyüttese MŰSOR: I. TESSÉK KÖZBESZÓLNI — Komlós János AKI MINDIG JÓL JÁR — Harkányi Endre, Soós Edit DISSZIDÁLTAM — Pécsi Ildikó KINYITJUK A TÉVÉT — Komlós János, ? A FISCHER HAZUDOTT — Dobránszky Zoltán, Harkányi Endre KÉZ A KÉZBEN — Pécsi Ildikó MAI VENDÉGÜNK — ? ? ? TUDÓSÍTÓNK JELENTI — Havas Gertrud, Kiss István, Komlós János és ? A TETŐN DOLGOZNAK — Gera Zoltán, Harkányi Endre, Komlós János II. KI MIT KÍVÁN? — Komlós János és a közönség ÉN MEGVÁROM — Hofi Géza A Mikroszkóp Színpad arra kéri a közönséget, minden alkalommal közölje, milyen kérdésekről kíván hallani az est folyamán. Erre vonatkozó kérdéseit az előadások kezdete előtt a Mikroszkóp Kívánságládája útján juttassa el hozzánk. Arra kérjük továbbá kedves nézőinket, hogy előadásainkat közbeszólásaikkal „zavarják”. VÁROSLIGET ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYÉRT. Nyitva: 8.30—19.30 óráig. Pénztárzárás 18.30 órakor. PÁLMAHÁZ. Akvárium. Nyitva:: .8.30—19 óráig. VIDÁM PARK. Nyitva: 15—22, szombaton 14—23, vasárnap és ünnepnap: 10—22 óráig.