Pesti Napló, 1870. augusztus (21. évfolyam, 176-206. szám)
1870-08-09 / 184. szám
184. szám Szerkesztési iroda : Ferensiek tere 7. szám. I. emelet. E lap szellemi részét illető minden közlemény a szerkesztéséghez intézendő. Bérmentetlen levelek esek ismert kezektől fogadtatnak el. kiadó hivatal: Főrendiek tere 7. szám föld.int. A lap anyagi részét lbr.; közlemények (előfizetési, pénz ; kiadás körüli panaszok, hirdetmények; a kiadó-hivatalhoz intézendök. Kedd, augustus 9.1870. előfizetési föltételek: Vidékre, postán: ▼*-sry helyben, házhoz hordva. Egész évre . . . 2 frt. Félévre.................11 frt Negyed évre ... 5 50 kr. Két hóra........... 3 „ 70 kr. Egy hóra .... 1 „ 85 kr. REGGELI KIADÁS: 21. évi folyam. Hirdetmények díja: 6 hasábos petitsor egyszeri hirdetésnél 9 új kr. Bélyegdokálón 30 új kr. Nyílt tér : 6 hasábos petitsor 25 új kr. PEST, AUGUSTUS 8. Mac-Mahon már nem vezethette hadtestét egyenes után a franczia középhadhoz : a poroszoknak Saarbrückennél előnyomulása oly élénkséggel hajtatott végre — legalább a sürgönyök szerint — hogy Mac-Mahon és de Failly hadteste is elmetszetének a középhadtól és Saverne-re (Zabern) kényszerültek vonulni, honnan hadtesteik a keleti pálya segítségével ma alkalmasint Metz alá szállíttatnak. E csapatok rendkívül sokat szenvedhettek, 7-én megint többet hátráltak 6 mértföldnél : Froschweilertől (kis puszta Wörth és Reichshofen közt) egész Saverne-ig. Folyó hó 7-én a poroszok nem üldöztek ugyan hevesen, mi arra mutat, hogy mind az I. tábor Saarbrückennél, mind a koronaörökös serege,csak igen nagy veszteséggel arathatták győzelmeiket , mert ha csak lehetendett, mindenesetre iparkodtak volna : egyrészt Saarbrückentől messzebb előre haladni hetedikén legalább St. Avoldig, és másrészt Mac-Mahonnak visszavonulását azáltal gátolni meg, hogy Roshbachnál elébe kerültek volna, mi a koronaörökös számos seregénél fogva igen könnyen megtörténhetendett. Mindennek elhanyagolása világosan arra mutat, hogy a németek oly nagy veszteségeket szenvedtek, hogy mindenelőtt rendezésre, pihenésre és két egymástól eddig elkülönítve működő seregük egyesülésére kellett idejüket fordítani. Tizedikén, — amint azt már előre is mondtuk — Metz előtt, a Condénorthenfouligny-falkenbergi vonalon már megkezdődhetik a nagy döntő csata, mely a Zollern és Buonaparte család, valamint a franczia és német nemzet közti túlsúlyért való versenyzésnek egyelőre legalább véget vet. Ezen a történelemben annyira fontos csatát valóban szép kies vidéken fogják vívni. Metztől keletre, szorgalmasan mivelt dombsor emelkedik, melynek keleti lábánál foly a franczia Nied; ettől egy mértföldnyire keletre megint kies domblánczolat által elválasztva foly a német Nied, mely két folyócska Condé-Northennél egyesül. Falkenbergnél vonul a Saarbrückenből jövő vaspálya, és a saarlouisnancy-i országút a német Nieden keresztül ; Bionvillenél a saarbrücken-metzi országút hidalja át e folyót, és Condé-Northennél a saarlouis-metzi országút; e három hely két és fél mértföldnyi védvonalat jelez, melynek balszárnyát és közepét — Condé-Northent, Biouvillet és Foulignyt valószínűleg a német I. sereg fogja támadni, míg a koronaörökös osztályrészéül alkalmasint Falkenberg lett kijelölve. KÁPOLNAI. A háború. Alább veszik olvasóink ama sürgönyöket, melyek a csatatér legújabb eseményeiről több -kevésbé érdekes részleteket hoznak. Az események egész folyamáról világos fogalmunk nincs. A franczia haditervet a beérkezett tudósítások még nem hozták egészen tisztába. A poroszok haditerve fölött is homály uralkodik,mert nem tudható, hogy a weissenburgi ütközet az előre combinált ütközetek elseje volt-e, vagy a győző csak később alapító operátióit az it nyert előnyre,azaz a váratlanul nagyobb mérvet öltött weissenburgi csaták kizsákmányolását csak utólag határozta-e el. Ma természetesen ez képezi a németek műveleteinek alapját s már eredményt is mutatnak föl vele, mert a francziákat a Thionvilletől Lauterburgig menő védelmi vonalból és várövből a Thionville-Metz-Nancy-Epinal várvonalra szorították vissza. A német hadsereg azon része kezdette meg az offensivát, melytől a dilletans és nem dilletans stratégák legkevésbé várták azt. A koronaherczeg vezérlete alatt álló német balszárny legkevésbé illett a támadásra, mert a legkülönbözőbb és valószínűleg leggyengébb hadtestektől alakult össze. Innen magyarázható ki azon körülmény, hog Mac Mahon csak aránylag csekély számú sereggel állt vele szemben. A wörthi vesztett csata után Mac-Mahonnak még egy fölötte fontos feladat teljesítése jutott s ez nem más mint az, hogy a korona herczeg hadseregének Metz előtt szándékolt egyesülését Frigyes Károly herczeg hadseregével, a német centrummal minden áron meggátolja. A wörthi és saarbrücki vereségek után a Mosel vonal képezi a franczia védelem alapját. E vonal Thionvilletől Epinalig terjed s a Párisba vezető utakat fedezi. Központját a roppant erős Metz és Nancy várak, tartalékát a chalensi tábor képezi, mely a hadseregnek jelenleg emberekben és fegyverekben azon raktárát képezi, honnan mindig kiegészítheti a szenvedett veszteségeket. Ide vonul vissza a franczia hadsereg s úgy látszik, hogy központosulását a szinte kimerült németek máig meg nem akadályozák vagy meg nem akadályozhatták. Itt jelenleg négy egészen intact,kipihent franczia hadtest áll, három hadtestnek pedig ép részei szinte ide váratnak. A Moselvonalon tehát legalább 300,000 csatakész franczia harcros várja a nagy gyorsasággal közelgő németeket s ha Mac-Mahonnak a két német hadsereg egyesülését a csata előtt vagy csataközben megakadályozni sikerül,úgy a németek minden eddig elért sikere könnyen kérdésessé válhatik. A helyzet képe tehát általános körvonalaiban a következő: A franczia hadsereg a Thionville-Metz-Nancy által védett Mosel-vonalon foglalt állást. Itt veszi magához a segélycsapatokat a chalonsi táborból, s piheni ki eddigi fáradalmait. Erre törekszik az egész német hadsereg. Ha a centrumnak a balszárnynyal még a csata előtt egyesülni sikerül, akkor a németek ismét mintegy kétszázezer fővel nagyobb haderővel támadhatják meg a francziákat. Ha az egyesülés megakadályoztatik, a két fél számaránya körülbelül egyenlő. A koronaherczeg minden áron Nancyt törekszik elérni, hogy a franczia hadsereget oldalról támadja meg. Nézetünk szerint tehát a Metznél várható döntő csata előtt a koronaherczeg fog az Útjában álló francaiakkal kisebb-nagyobb csatát vivni, ha csak Napóleon császár váratlanul ismét meg nem ragadja az offensivát s a német centrumra nem veti magát, mi azonban csak akkor történhetik, ha biztosan tudja, hogy a bal a centrum segélyére nem jöhet. Az eddigi sürgönyök szerint azonban biztossággal ez előre nem tudható, mert a Mac-Mahon hadtest állása és harczképességéről, mely a koronaherczeget föltartóztatni van hivatva, a porosz sürgönyök nem a legjobb híreket terjesztik. Pest, aug. 8. (B. Zs.) Közvetlen benyomása alatt az érkezett roppant fontossságú híreknek, a helyzet politikai mérlegelése teljes lehetetlenség. Ma katonai munkatársunké az első hely, ki a franczia és porosz részről jött tudósítások alapján lehetőleg hű képét adja a katonai helyzetnek. A politikai combinatiók e peretben minden tekintetben időelőttiek. Mindenekelőtt be kell várni, míg a franczia vereségek egész hordereje constatálva leend. Azonkívül minden jel oda mutat, hogy a döntő ütközet még csak előttünk áll. Párisból úgy mint Berlinből érkezett tudósítások szerint Metz és Thionville között a franczia hadseregnek mindeddig még enyagirozva nem volt zöme Bazaine alatt megmérkőzni készül a Steinmetz és Frigyes Károly vezetése alatt álló két hadtesttel. Annyi azonban már most is bizonyos, hogy a poroszoknak ilyen még önmaguk által sem remélt szerencsére tökéletesen tönkre tette mindazok hiedelmét, kik ezúttal igen rövid háború reményével kecsegtették magukat. A dolgok ily váratlan menete, egy váratlan csapással leforrázta a békereményeket. Két-három nagyobb összeütközés egy döntő csata — így okoskodtak mindenütt — s az összes európai diplomatia közbeveti magát, s jó vagy roszszerivel helyreállítja a békét. Ki meri ezt még ma remélni? Ki hiszi, hogy Napóleon — még azon esetre is, ha a várt nagy ütközetben feléje fordulna a hadi szerencse, békét köthetne? Most a diplomatiai és katonai kudarcz egész szégyenével, mely annál veszedelmesebb, minthogy Francziaország a háborút oly mohó sietséggel indította meg, hogy az ily kimenetelnek még leggyengébb gyanúja sem ébredt föl sehol? Ha a diplomatia meg is gondolta a közvetítő actió minden esélyeit, a most beállott helyzettel szemben, valószínűleg egész tanácstalanul áll. Ez nem oly situatió, melyben Napóleon elfogadhatná még legjobb barátjának közbenjárását is. A franczia hadsereget úgy, mint a franczia népet minden ily kísérlet vérig sértené, s ez volna csak a napóleoni hatalom ellen intézett haláldöfés. Erre annál kevésbé gondolható, minthogy óriási túlzás, ha a háború eddigi menetét a 66-diki hadjárat lefolyásával hasonlítják össze. Vannak ugyan apró, mellékes analógiák, de hiányzik még a nagy catastropha, mely után azután mindennek vége, s a függöny legördül, hiányzik még Königrätz. Az eddigi csatáknak nagy fontosságát úgy katonai, mint politikai szempontból lehetetlen tagadni, befolyásukat úgy az előttünk álló nagy ütközetre, mint az egész hadjárat lefolyására valószínűleg csakhamar érvényesíteni is fogják azok, hanem azért mindez még csak azt jelenti, hogy közeledünk a kezdet végéhez. Mindenek előtt nem szabad szem elől téveszteni, hogy itt franczia hadsereggel van dolgunk, mely oly hamar nem veszti el teljesen bátorságát és rogékonyságát. Másodszor e hadsereg távolról sincs tönkre téve, megsemmisítve; ezt még a berlini tudósítások sem merik állítani A visszavonulás lehetőleg rendben történt, a csapatok valószínűleg már is újra koncentrálták magukat. Azután e hadsereg háta mögött ott áll Francziaország, roppant, kimeríthetetlen anyagi erejével. E segélyforrásokhoz apellált máris Napóleon, midőn a kamarákat már tizenegyedikére összehívta. A nemzet képviselete be sem várta az összehívó szózatot, s a törvényhozó testület tagjai önkényt teljes számban jelentek meg Párisban. Előreláthatólag a hazafiság óriási mérveket öltő manifestatióit fogjuk szemlélhetni. Ez azon itt - ott uralkodó fölfogásra vezet, mely azt emlegeti, hogy az alatt Parisban ki fog tárul a köztársasági forradalom. A mi véleményünk szerint e fölfogás a franczia nemzet jellemének teljes félreismerésén alapszik. Míg a franczia katonák az ország határait, területi épségét, a nemzeti becsület legdrágább kincseit védik, addig a párisi nép nem gondol belügyeire, s azoknak elintézését későbbre halasztja. Az ily mozgalom nem lehetetlen, sőt valószínű, de csak egy, a nemzeti becsület árán kötött békekötés után. Akkor, mikor már a harcrtéren nincs mit veszíteni. Az a köztársasági párt, mely megszavazta a háború megindítását, mely megszavazta a kívánt összegeket, most még inkább mindent el fog követni a győzelem biztosítására, s a törvényhozó testületen kívül álló kérlelhetlenek sem fogják elfelejteni, hogy a Rajnán nem csak Napóleon, hanem Francziaországnak becsülete is engageírozva van.Még a kritikának, a reeriminatióknak ideje sem jött még meg, a legközelebbi napok csak az áldozatok napjai lesznek. A franczia kormány túlzó óvatosságban már ugyan kihirdette Páris fölött a kivételes állapotot, hanem nem hiszszük, hogy e rendszabály egyáltalában indokolható volna. A mi zavargás eddig történt Párisban annak semmi forradalmi jellege sem volt. Az egészen hírek nélkül hagyott lakosság lázas idegessége azok ellen fordult, kik e válságos órákat alacsony börzemanoeuverekre akarták fölhasználni. A legközelebbi napokban a franczia diplomatia valószínűleg fokozott actiót fog kifejteni. Jobbra balra szövetségesek után fog nézni, majd szép szóval, ígéretekkel, s ha ezek nem hatnak, a fenyegetésektől sem fog tartózkodni. Annyi már most is szembeötlő, hogy a katonai veszteségek által a francziák diplomatiai helyzete is lényegesen roszabbra fordult. Flórenczben, Kopenhágában, Bécsben a diplomatiai gépezet a legközelebbi napokban kétszerezett gőzerővel fog dolgozni. A „Pester Lloyd“ ma Bécsből újólag azon hírt hozza, hogy Ausztria-Magyarország okvetetlen megmarad eddigi semleges magatartásában. Bár teljesednék e hit, bár megóvatnék számunkra a béke, melyre oly nagy szükségünk van ! Jó hírek alaptalanok, vagy legalább is nem oly mértékben valók, mint az terjesztetik. Ezzel szemközt más jelentések e készülődések újabb sorozatát tudatják, melyet a következőkben állíthatunk egybe, megjegyezvén még csak azt, hogy a bécsi lapok és a bécsi börze a porosz győzelmeket arra magyarázzák, hogy a béke közel kilátásban van, s a háború localizáltatásában aligha lehet kétkedni . A közös hadügyminiszter, mint a „Grazer Tagespost“-nak írják, rendeletet adott ki, mely szerint a tüzérség, lovasság és szekerészet valamennyi szabadságosa és tartalékosa haladéktalanul berendelendő és illető csapattestéhez küldendő, feltéve a hadiszolgálatra alkalmas voltát az illetőnek. A polai kikötő tengernagyi hivatalnak a hajórajt egészen fel kell szerelnie és útra készen tartania, a távollevő hajók haza rendelendők. A hadsereg hadi élelmezését nagyrészben a Credit-Anstalt fogja kezelni, mely mint 1859-ben, most is átvéve a szállítást, hogy működését könnyítsék naponként betilthatják a gabonakivitelt. A hadügyminisztériumban 6 hadtestről beszélnek a következő tábornokok alatt: Marcisio, Hartung, John, Ramming, Gablonz és Edelsheim Gyulay. E hír mellett szól azon körülmény, hogy nem egy évi illetékek, hanem 7 év valamennyi tartalékosa berendeltetett, amire csak 3 hadtest felállításánál nem terjeszkedtek volna ki. A szekerészeti raktárak 300,000 embernyi hadsereg számára szerelnek fel kocsikészleteket. Valamennyi gyalog had megkapta már kocsikészletét. Három hét előtt készen van a fegyveres semlegesség. A magyar pénzügyministérium úgy leiratot intézett a magyar pénzügyi igazgatósághoz, melyben kijelenti, hogy miután oly eshetőségek állnak küszöbön, hogy igen könnyen előre nem látható kiadásokra lesz szükség, gondoskodjék az országos fő- és központi pénztárak lehető terve tartásáról, sőt ha az oda tartozó pénzek beküldésében igazolhatlan halogatás fordulna elő, a törvény szigorát alkalmazhatja. A magyar honvédelmi minisztériumban néhány nap óta — írja a nevezett lap — élénk tevékenység foly, minthogy a 80,000 felszerelt honvéden kívül még 40,000 et akarnak teljesen felszerelni. Több vállalkozóval jelentékeny szállításra kötöttek szerződést ruha- és felszerelési szükségletre, hasonló czélból ment Domaniczky főhadnagy Bécsbe. 103 lóból álló csoport is a 11 uriivurod oiroionos voxenyleje alatt Nagy-Váradra ment. Temesvárott már kihirdették, hogy 24 óra alatt minden honvédnek be kell állania csapatához. A kolozsvári honvédzászlóalj parancsot vett távirati uton a honvédelmi minisztériumtól, hogy a tartalékot és az 1870-iki útonczokat haladéktalanul berendelje, ennek folytán Kolozsvárott közelebbről 600 honvédet fognak elhelyezni helyőrségre. Az államvaspálya prágai közlekedési irodájához értesítés ment, hogy minden rendelkezhető szállító szert készen tartsanak nagy csapatszállításokra. Tegnapelőtt egy irodafőnök érkezett oda a bécsi főigazgatóságtól. A Prágán átutazó csapatokat nem mint eddig a prágai pályaudvarban, hanem Budnán látják étellel. A porici lovag laktanyából kivonultak az egészégügyi csapatok a kórházakba, részint Terezienstadtba és Jozefstadtba menvén. A Carolinenthalban állomásozó utász zászlóalj a közelebbi napokban teljes kocsi készületét megkapja, s e czélraajonczokat rendeltek oda a prágai szekerészet parancsnokság 80 szabadságolt kézművest rendelt be. Azt minden tartózkodás nélkül el kell ismerni , hogy a német közérzés egész Németországban, még a legporoszellenesebb városokban és vidékeken is, napról napra mindig nagyobb fokra emelkedik, vagyis már tetőpontjára emelkedett. Pár hét előtt még sok kételkedő volt, sokan voltak az elégületlenek, kik nem örömest látták az egész németséget egy vészteljes háborúba sodortatni egyetlen állam dicsvágyó politikája miatt. Ezeket csakhamar elhallgattatta a fölülkerekedett nemzeti hangulaat, mely a közelebb múltak elfeledését parancsolta ugyanakkor, midőn a rég elmúltak történetéből pedig minden emléket, haragot föltámasztott hogy közös küzdelemre szólitsa föl az „öröklött ellenség“ ellen mindazokat, kikben német vér buzog. Itt-ott a terrorismus is gyakorolt nyomást a még mindig kétkedőkre; czikkek jelentek meg, amelyek „nyilvános gazembernek“ bélyegezték azt, ki állítni merné, hogy e háború nem Németország, hanem csak Poroszország ellen van irányozva stb. azonban egy, a német fegyverek által kivívott győzelem, egy ily fegyveres előny, mint amilyennek Weissenburg elfoglalását mondják, épen a legjobb eszköz volt arra, hogy valóban általánossá, tartóssá és erőssé tegye a háború iránti lelkesedést s a siker iránt mind mélyebben gyökerező reménységet. Hallani kell csak most a németeket, az azelőtt poroszgyűlölő frankfurtiakat, hogyan beszélnek. Ezelőtt bizonyos méltóság volt észrevehető önbizalmukban, mely tiszteletparancsolólag hatott az emberre; ma már dühöngenek a már előre megalázottnak tartott ellenség ellen. Ezelőtt szabadon mertem nyilatkoztatni kétségemet biztos győzelmi remények iránt: ma már alig tehetné ezt az ember anélkül, hogy kellemetlenségeknek ki ne tegye magát Tegnap este épen a színházban voltam, midőn a weissenburgi eseményt hirdető telegramm megérkezett, mint a futótűz terjedt el a hir a közönség közt; a távirat a színpadról olvastatott föl s „hoch“ kiáltások és a zenekar harsogása örömteljes fogadtatástkészített az első örömhírnek. S ki tudja, vájjon a közelebbi 24 óra nem fog-e újabb apályt hozni a nagyon is A«« «• Lit hullám, mely már a csatamezőn érintkezik egymással, itt is ott is sokszor megrendítheti még a reménység szikláját, még az eldöntés bekövetkezik. Ezúttal azonban a lelkesedés nagy. Ma reggel 10 óra felé tömérdek nép csődült ki a pályaudvarra, mivel az a hír terjedt el, hogy a hadifoglyok most mennek keresztül Frankfurton és továbbszállíttatnak Erfurtba. Csakugyan megérkezett e vonat mintegy 500 franczia fogolylyal, kik közt 17, mint mondják, részben sebesült tisztüs volt. A tisztek természetesen nem akartak látványul szolgálni az ujongó tömegnek, nem szálltak ki kocsijukból. Egyébiránt a lakosság elég illedelmesen és nemesen viselte magát az ellenséges foglyok iránt, kik szegények nagyon kimerülteknek látszottak. Étel, ital és szivar bőven osztatott ki, különös figyelem, vagyis kivánsiság tárgyát képezték a turcos katonák; köszönettel fogadták ugyan az adományokat, de vad tekintetük a hála által legkevésbé sem látszott megszelídülni. Általában az egész fogolycsapaton bizonyos unalmas lehangoltság volt észrevehető, ami nagyon is kimagyarázható, még ha tudják is, hogy csakhamar visszafizetendő kölcsön fejében történik ez az ő németországi két utazásuk. A francziák veszteségének legérzékenyebb oldala valószínűleg a már előbb is holtnak hiresztett Douai tábornok eleste, kit igen kitűnő főtisztnek mondottak. Ausztria-Magyarország s a háború. Pest, aug. 8. Officiosus tollak újabban erősítik, hogy a magyar-osztrák hadkészülődésekről szó A csatatérről. Saját levelezőnktől a következő tudósítást veszszük: (Cs.) Frankfurt, aug. 5. Végre megkezdődtek a komoly hadi műveletek. A csügge£és és lelkesedés apály és dagály módjára váltakoznak a lakosság között. Saarbrückenből annyi jámbor mesét tálaltak föl a lapok olvasóiknak, hogy midőn a nevezett helynek fe hó 2-án a francziák által történt megszállása s a poroszok visszavonulása kétségbevonhatlan fényképen bizonyosodott be, ez a hír észrevehetőleg kínos benyomást okozott mindeneknél. Saarbrückennek franczia részről való elfoglaltatása hadműveleti tekintetben mennyi fontossággal bír, most még bajos volna elhatározni. Ezt illetőleg tett kérdésemre egy katonaviselt német úriember azt a választ adta, hogy Saarbrücken a poroszokra nézve nem fontos pont, de igenis az a francziákra nézve. Ez a megfejtés persze oda megy ki, hogy a milyen nyereség a francziákra, époly veszteség a poroszokra nézve. Valószínű, hogy a francziák ezen hely megszállása által működő főerejöknek balszárnyát akarták biztosítani. A levertség azonban csakhamar örömteljes lelkesedésnek adott helyet Tegnap már déltájban szállongott egy hir városunkban Weissenburgnak a németek által a hó 3-án történt elfoglalásáról ; este hivatalosan jön konstatálva s fölhangolta erősen a kedélyeknek már-már megereszkedett húrjait. Az eseményről távirat útján bizonyosan értesülve lesz már egész Európa, mielőtt e sorok világot látnának, és így szorítkozom csupán annak előadására, hogy minő befolyással volt e hír a német föld s közelebb e város lakosságára. A távirdai levelezési iroda és a magánlevezeink a csatatérről tegnap és ma lapunkat elég részletes táviratokkal látták el; miután azonban a ma este vett bécsi lapok távirataiban nem egy fontos részlet kiegészítését találjuk, ezennel adjuk meg a következő táviratokat: München, aug. 7. A város a győzelem örömére német és bajor zászlókkal van feldíszítve. Mainer, aug. 7. Frigyes Károly herczeg ma Hamburgból Blieskartelbe utazott; Steinmetz tábornok Sulzbach és Saarbrücken között van. A nagy főhadiszállás Kaiserslauternben van. Páris, aug. 7. 5 óra 30 perczkor reggel. Tegnap az izgatottság Párisban tovább tartott, de semmiféle rendetlenség sem történt. A miniszterek proclamatiója jó hatást tett. Pária, aug. 7. d. e. 10 óra, Metzből jött sürgönyök jelentik. Az ütközetek egész sora után, melyekben az ellenség nevezetes haderőt fejtett ki, Mao-Mahon első vonalából hátra vonult A Frossard-hadtest d. u. 2 óra óta egy egész ellenséges hadsereg ellen küzd. Miután hadállásaiban 6 óráig megmaradt, a visszavonulás jó rendben megtörtént. Metz, aug. 7. éjfélkor. M a c-M a h o n elvesztette a csatát. Frossard a Saarra kénytelen visszavonulni. E visszavonulásta rendben eszközöltetik.Még minden jó lehet. Napóleon.