Petőfi-Muzeum, 1894 (7. évfolyam, 1-6. szám)

1894-04-01 / 3. szám

EGY KIS PETOFI-EREKLYE. — LES PIGEONS DE LA BOURSE. 69 nem épen az, de erőteljesebb, mint az eredeti: Et si je incurs, il vit pour volis flotrir....... A 31- -2 felcserélve, azonban gémb­ inkább nyögés, mint sóhajtás. A 42 s-ban a kifejezések másképen vannak rendezve; a 41.-ben mousse moha s a 4.,-ban courir futni ki van hagyva. Két­ségtelen, hogy Petőfi egy, a saját sorsát melancholicus szemmel néző pil­lanat hatása alatt fordította le 1848 elején, midőn egész élete a belső cselekvésre volt mintegy nemcsak utalva, hanem szorítva is. A Petőfi jegy­zete más, mint a Moreaué s nem érdektelen, hogy eze nyomán Malfiatre műveit a megszerzendő művek közé jegyezte és Chattertont meg is vette. Ferenczi Zoltán: Egy kis Petőfi-ereklye. A Szalontai Lapok után több lap közölte Petőfinek alábbi pár sorát, melyeket 1842 szept. 16-án írt Mező-Berényben Kisbéri Mihály emlék­könyvébe. E sorokat e szerint akkor írta, midőn az 1841 /42-dik iskolai év végeztével előbb Jókaihoz Komáromba, onnan szüleihez Duna-Vecsére ment Orlayval s aztán vele együtt hozzá Mező-Berénybe, hol a nagy­szünidő legnagyobb részét töltötte. A költő alábbi sorai senkit sem lephetnek meg, habár még csak egy 20-dik évét élő ifjútól erednek, tudva azt, hogy Petőfi mély családias érzelmeket ápolt gyermekkora óta, melyek megtelepedése után azonnal a házasélet gondolatával foglalkoztatták. A sorok a következők, föltéve, hogy teljes hűséggel vannak közölve: »Az élet egy döcögő szekér, melylyel a sors tüzes (?) paripái, tüskén­­bokron kíméletlenül vágtatnak keresztül, mig az emberből a lelket kirázzák. Van azonban egy párna, melynek puha ölében a döcögés kényelmes ringa­­tássá válik. Ki lenne oly kába, hogy ezt minél előbb megszerezni ne ipar­kodnék ? S ki oly kába ? ki nem tudja, hogy e párna. . feleség! — Berény szeptember 16-án 1842. Petrovics Sándor.« (Pesti Hírlap, 1894. febr. 28. szám.) ’ 17­­ Les pigeons de la bourse. Petőfi fenmaradt kézirataiban megleljük többek közt a Béranger Les pigeons de la bourse költeménye másolatát is. E költemény először a Revue des deux mondes­Ъап jelent meg (1847 márcz. XVII. 944. 1.), a Perrotin-féle illustrált kiadásból,­ mint addig kiadatlan költemény (I. k. 407. 1.) »On­s sent les ailes, on­­ sent aussi Г aiguillon de Г abeille. 1 Oeuvres completes de P.-J. De Béranger. Paris, 1847. I—II. F. Z.

Next