Prágai Magyar Hirlap, 1935. március (14. évfolyam, 51-77 / 3603-3629. szám)

1935-03-19 / 66. (3618.) szám

1935 március 19, kedd. (Tovább emelkedett a Csehszlovák Nemzeti Bank devizaállománya.) A Nemzeti Bank március 15-i kimuta­tása alapján ezsűsorban az állapáttonta meg, hogy a devizaállomány 994 millióval 288,7 millió koronára emelkedett. Ebben a megerősödött kü­lkereskedelmi aktivitás jut kifejezésre. A múlt­­heti csökkenés ezzel az emelkedéssel nemcsak hogy ki van egyenlítve, hanem túlkompenzálás mutatkozik­. A köké­pmüzlet­ben a pénzpiac kedve­ző helyzete folytán kis érdeklődés állapítható meg, a váltódiszkont 45 millióval 7195 millióra csö­kkent, az eszkorizálható értékpapírok eltűntek a kimutatásból és a zsirószámla 368.5 millióval emelkedett. A lombardüzletiben nagyobb igénye­ket támasztottak a bankkal szemben és ez a számla 106.5 millióval 519.8 millióra emelkedett Az egyéb aktívák és passzívák tétele 29.0 millió­val, illetve 63.9 millióval csökkent A bank­jegy­­forgalom 10.8 millióval 5487.1 millióra csökkent A fedezet a múltheti 42.7%-kal nem­ben 41.6%-kot tesz ki. (Milyen kezekben nő a pozsonyi Kábelgyár részvénytöbbsége.) Pozsonyból jelentik: A tőzsdén m­ost taksálják a pozsonyi Kábelgyár osztalékát és a szelvényt 90 korona értékre becsülik a tavalyi 26 koronával szemben. Azzal a kérdéssel, hogy a rész­­vénytöbbség kinek a kezében összpontosul, eddig még nem foglalkoztak. Ismeretes, hogy a 712.000 darab részvényből 42.500 darabot 27 millió koro­náért a Stoupalhoz (morva agráriushoz) közelálló csoport vásárolta meg. A transzferösszeg egyik ré­széről még tárgyalások vannak folyamatban. A Stoupal-csoport keretén belül még nem osztották fel a részvényeket. Valószínű, hogy a Moravská Banka Stupallal egyetemben 7 millió korona értékű rész­vényt fog átvenni. Amennyiben a rézkartell — amelynek, mint rézszállítónak egy bizonyos rész­vénycsomagot át akarnak engedni — nem reflektál­na az 5 millió korona értékű részvényre, a Morav­ská Banka és Stoupa] részvénycsomagja 12 millióra emelkedne. 10 millió korona értékű résztvényt a Ceská Agráral­banka és 5 millió korona értékű részvényt a Kooperativa fog átvenni. Vannak ezen­kívül még más érdekeltek is, úgyhogy a szindikátus végleges összeállítása még nem történt meg. Ezen­felül van még 12.000 darab részvény. Ezek jelen­leg bécsi kezekben vannak és még nem sikerült számukra vásárlót találni. A pozsonyi Kábelgyár az elmúlt üzletévben 90 millió koronás forgalmat produkált. A lengyel művek foglalkoztatottsága ki­elégítő, úgyszintén a magyar műé is. (Csökkent Ausztria borbevitele.) Bécsből jelentik: Ausztria januárban mindössze 4000 hektoliter bort vitt be, 1400 hektoliterrel kevesebbet, mint az elmúlt év januárjában. A bevitel értéke 206.000 eilinget tett ki. Magyarországról Ausztria kerek 1000 hektolitert importált.. Ennek a bevitelnek az értéke 75.000 eildngiről 50500-re esett. (Külföldi tengeri eladási árai.) A pénzügyi-föld­­mivelésügyi minisztériumok 1035 április 1-től 91-ig terjedő időre 10 kg, nettó súly mellett a következő árakat határozták meg: nagyszem­él tengeri 129, beszarébiai 191, cinquantino 144 korona. Az árak pozsonyi franko vagon paritás alapján értendők. Az árak petroveci franko vagon paritás mellett 100 kg-ként 5 koronával drágábbak. (A prágai Vasipar 30 milliós vesztesége.) Most készült el a prágai Vasipari Részvénytársaság nyers­ mérlege 1934-re és amennyire ez a mérleg jelenleg áttekinthető, a veszteség erre az üzlet­évre 90 millió koronát fog kitenni, tehát a vál­lalat ugyanolyan nagy összeggel lesz passzív, mint tavaly. A veszteség fedezésére ismét a sta­bilizációs alaphoz fognak nyúlni, amely eredetileg egy negyed milliárdot tett ki és közben 180 mil­lióra apadt. Az újabb megterhelés következtében az alap már csak 150 millió korona fölött fog rendelkezni. Az adósságok 170 millió koronát tesznek ki és ebbe bele vannak értve az áruszál­lítók és a nyugdíj­intézet követelései. Ebből 115 millió a bankadósság, 15 millió adósság a nagy­­részvényesek számlájára írandó, a többi pedig különböző követelésekből áll. Az adósságok után fizetendő kamat évi 14 millió koronát tesz ki. A vállalat reméli, hogy csak félig-meddig javuló gazdasági helyzet mellett reorganizációval leg­alább a kamatokat meg fogja tud­ni keresni. (Anglia februári külforgalma.) Anglia februári kü­lforgalmának adatai között érdekesebb tünet a k,­vitel erősebb csökkenése és a nyersanyag­bevitel visszaesése. A februári kivitel értéke 34.10 millió fontot ért el a januári 95.48 és a múlt évi februári 80.06 millióval szemben. A kivi­telben csökkent a készáruk kivitelének értéke, amely a januári 27.51 millióval szemben csak 26.76 milliót ért el, de a múlt év februári 22.66 milliós készáru kivitelével szemben mégis jelen­tős emelkedést jelent A bevitel februárban mind­össze 56.30 millió fontot ért el a januári 61.93 millióval szemben. A tiszta áruforgalomban 17.80 millió font beviteli többlet jelentkezik külforgal­­mi egyenlegképpen a januári 21.42 és a múlt év februári 22.09 millió fontos passzívummal szem­ben. (Baja geológiai kutatásai a Szepességben.) Tu­dósítónk jelenti: Dr. Za­pletal, a brünni műegye­tem magántanára megbízást kapott a Baja-művek rész­éről, hogy a Szepességben geológiai kutatáso­kat folytathasson. A kutatások célja annak a megállapítása, hogy milyen mértékben található kőszén a Tátra alján. (xx A magyar országos mezőgazdasági kiállítás látoga­óinak elszállásolása.) Az ezévi március 21— 26-án rendezendő negyvennegyedik magyar orszá­gos mezőgazdasági kiállítás és tenyészállatvásár lá­togatóinak elszállásolását a kiállítás rendezői bizott­ságának felkérésére ez év­ben is Budapest székesfő­város Idegenforgalmi Hivatala vállalta magára. Az ^>RXGAlA\\G^ARHTTOiAg SZÉPS GYÜMÖLCSÖT * IVERNOL elszállásolás elsősorban a budapesti szállodákban és penziókban történik, ahol mindenki igényeinek megfelelő árban kaphat szállást és ellátást. Vidéki tanulmányi csoportok olcsó csoportos elszállásolásá­ról hasonlóképpen megfelelő gondoskodás törté­nik. Ajánlatos, hogy a kiállítás táogatói szállásigé­­n­eiket már jó előre bejelentsék Budapest székesfő­város Idegenforgalmi Hivatalánál (Budapest VM Deák Ferenc­ utca 2.), amely azokat postafordultá­val elintézi és választ ad. A Magyar Kivándorlókat és Vissza­vándorlókat Védő Irodának a Keleti pálya­udvar melletti otthonában (Budapest VIII., Fúrm­ el­út 4. szám) ugyancsak kaphatnak csoportok és egye­sek is éjjeli elszállásolást. Az irodának az érkezést legalább öt nappal megelőzően kell jelezni. A ki­állítás időpontjában 50 százalékos kedvezményes uta­zásra jogosító igazolványok 1­30 pengő ellenében a kiállítás rendező-bizottságánál (Bp. IX., Köztelek­­ucca 8.) kaphatók. A szomszédos államokban biztosí­tott utazási kedvezmények igénybevételére jogosító igazolványok a vásár külföldi megbízottainál kap­hatók. (Februárban is kevesebb volt a fizetésképtelen­ség.) A fizetésképtelenségek grafikonja februárban is csökkenő tendenciát mutatott 91 fizetésképte­lenség volt (tavaly 105), 5 millió korona követelés­sel (tavaly 20) és 8 millió korona tartozással (ta­valy 217). A kényszeregyezségek száma 144 volt (tavaly 236), 29 (47) millió követeléssel és 50 (69) millió tartozással­ helyezkedett. A fegyverkezési értékek ugrás­szerűen emelkedtek, bajor motorművek 5K, Junghans 3% és Karlsruhei Iparművek közel 6% -kal javultak. Ezenkívül nagy érdeklődés mutatkozott montánértékek iránt, amelyek szintén ert­ 6en javultak. Külföldi értékpapírok 1—2% -os veszteséget szenvedtek. A pénzpiac változatlan. ÉRTÉKTŐZSDE Prága élénk Prága, március 18. (Pragoradio­) Az a fair, hogy Németország bevezette az általános védkötelezettséget, természetesen a prágai tőzsdére is nagy hatással volt. Elsősorban a fegyverkezési ipar piacán mutatkozott meg ez a hatás, ahol a Skoda-kulisziból indult ki a legélénkebb üzlet. Ez később átterjedt a korlát többi értékeire is, de a szokásos üz­leti keretet csak a Skoda-részvényekben folytatott üzlet haladta meg. Tőzsdenyitáskor rendkívül élénk volt a forgalom, később azon­ban egyes papírok letöredeztek és Skoda­­részvények is ingadozásnak voltak kitéve. Ámbár a nyitáskor elért jegyzéseket nem tudták teljes mértékben megtartani, a szi­lárd irányzat végig megmaradt és zárlatkor bizakodó volt a hangulat, anélkül azonban, hogy túlzott változások estek volna. Nemzeti Bank 26, Brünni Gépek 5, Brosche 20, Cseh Kereskedelmi 10, Königshofi Cement 10, Krizik 5, Nestomitzi 5, PoMi 3, Selb­er 20, Nordbahn 10, Nordbahn Konok 15, Aussigi Vegyi 8, Walter 17, Nyugatcseh Szén 2, Ra­­komitza 10, Skoda 11 koronával javult. Ezzel szemben Berg és Hütten 5, Cseh Cukor, Dux-Bodenbach­ és Aussigi Vegyi 3 és Kábel 4 koronával gyengült. A beruházási piacon ma nyugodt hangulat uralkodott, de ennek ellenére speciális értékek 0.05—0.10 koroná­val javultak, miközben több cím­letben hiány mutatkozott. A nemhivatalos kulisziban Bri­xi Szén változatlan, Zsolnai Cellulózé 7 és Skoda-obligáció 5 koronával javult. A magán­­lom­bardtételek változatlanok. BUDAPEST KEDVETLEN, Budapest, március 18. A kezdeti jegyzések alacsonyabbak voltak a szombatiaknál és ked­­v­vetlenség uralkodott. A kedvezőtlen külföldi jelentések, így elsősorban a Németországból ér­kező hírek, a spekulációt arra indították, hogy eladásokat eszközöljön és ez árfolyamveszte­ségeket idézett elő. Elsősorban Magyar Általá­nos Szén és néhány más speciális érték gyen­gült. Magyar Általános Szén 7, Bauxit 3, Uri­­kányi 3, Nasici 4, Magyar Cukor 2 pengő vesz­teséget szenvedett. A szilárd kamatozású érté­kek piacán az irányzat szintén gyengülő volt és a legtöbb címlet veszteséget szenvedett. BÉCS KEDVETLEN, Bécs, március 18. A spekuláció a mai tőzs­dén eladással kezdte a forgalmat, de a kínálat nem öltött nagyobb méreteket, úgyhogy a veszteségek szűk határok között mozogtak. Alpine és Salgó kivételével a kezdeti árfolya­mok a kuliszban alacsonyabbak voltak szombatiaknál. A kedvetlenség tartós volt és a zárlatkor a legtöbb papír árfolyama alacso­nyabb volt a szombatiaknál. A korlátban né­hány érték javult. A beruházási piacon az osz­trák kölcsön amerikai és angol tranchen gyen­gült, sillingértékek kisebb veszteségeket szen­vedtek, záloglevelek tartottak. BERLIN BIZAKODÓ ÉS SZILÁRD. Berlin, március 18. Mint már délelőtt érezni lehetett, a gazdasági momentumok háttérbe szorultak. Nyitáskor a tőzsde irányzata biza­kodó és szilárd volt. Az üzlet kezdetben kicsi volt, mert a közönség várakozó álláspontra Árutőzsde Változatlan a pozsonyi terménytőzsde Pozsony, március 18. (Pragoradio­) Gyenge üzlet mellett a pozsonyi terménytőzsdén vál­tozatlanul a következő árakat jegyezték: 79 kg-os kemény vörös búza 163.60—171.60, 70 kg-os rozs 122.50—129.50, válogatott árpa 140.50— 148.50, középminőségű 62 kg-os árpa 130.50— 138.50, 50 kg-os zab 127.40—134.40, dunai tengeri azonnali szállításra ab uszály Pozsony—Komárom 50—51, szárított dunai tengeri azonnali szállításra ab uszály Pozsony-­­Komárom 48—50, mixed 48—50, Viktória bor­só 180—210, Viktória borsó vetőmag 240—260, sterilizált Viktória borsó 220—240, zöldborsó 160—180, sterilizált zöldborsó 180—200, kék mák 320—340, köles 100—102, délszláv köles ab uszály Pozsony—Komárom 82—85, speciális búzaliszt 280—320, búzadara 255—265, búza­liszt 0HH és OH 240—260, búzaliszt­­ 235— 250, búzaliszt 1. 230—240, búzaliszt 2. 220— 230, búzaliszt 4. 215—225, búzaliszt 4/a 200— 210, búzaliszt 5. 185—195, búzaliszt 6. 165—180, búzaliszt 7. 140—150, búzaliszt 7 . 120—130, 65%-os rozsliszt 185—195, 70%-os rozsliszt 180—185, búzatakarmányliszt 93—95, rozs­takarmányliszt 89—92, délszláv sertészsír 1175 —1185, magyar sertészsír 1175—1185, magyar háziszalonna 1000—1065, amerikai háziszalon­na 1005—1040, szárított répaszelet 84, búza­­korpa pozsonyi paritásban 88—90, rozskorpa pozsonyi paritásban 86—88, román fehér bab 86—88, bükköny-vetőmag (nyári) 155—160, rózsaburgonya 55—60, Vollmann burgonya ül­tetéshez 25—28 korona. 4- Húspiac. A mai prágai húspiacon közepes forgalom mellett a következő árakat fizették: birka 7—10, vidéken vágott belföldi borjú 6—7, kivétele­sen 7,50, gyengeminőségű áru 4—5.50, Prágában vá­gott belföldi forju 7.50—8, vidéken vágott belföldi sertés 7.75—8.25, kivételesen 8.50, gyengeminőségű áru 6.75—7.25, Prágában vágott belföldi sertés 8.90, hízott sertés 7.80—8.20, szalonna 9—9.40, bárány 5—7.50, kecske 6—9 korona.­­­­ Marhahusárak Prágában. A mai prágai hús­piacon a következő marhahusárakat jegyezték: ökör eleje 5.50—9.50, hátulja 6—11.50, bika 6.25— 6.80, tehén eleje 4—7, hátulja 5—8, növendékmarha 5.25—6.30 korona. -f Állatvásár. A mai prágai állatvásárra 355 cseh-morva eredetű és 362 szlovenszkói vágómarhát hajtottak fel. Közepes forgalom mellett e következő árakat érték el: cseh-morva áru: ökör 2.70—5.40, bika 2.70—4.70, tehén 2—4.60, üsző 3.75—4.80 koro­na. Szlovenszkói áru: ökör 3.70—6.85, bika 2.50— 4, tehén 4.60, üsző 2.50—5.60 korona. 25 cseh-mor­­va és 8 szlovenszkói eredetű vágómarha eladatlan maradt. + Sertésvásár. A mai prágai sertésvásárra 1012 cseh-morva és 2082 szlovenszkói hússertést, 192 lengyel és 98 román hízót, 946 jugoszláv, 153 ro­mán és 345 magyar hízott sertést hajtottak fel. Kö­zepes forgalom mellett a következő árakat érték el: cseh-morva hússertés 4.40—6.45, szlovenszkói hússertés 4.40—6.25, román hízó 5.75—6­30, lengyel hízó 5.20—6.25, jugoszláv hízott sertés 5.30—6.30, román hízott sertés 5.50—6.30, magyar hízott ser­tés 6—6.30 korona, 68 hússertés, 76 hízó és 324 hí­zott sertés eladatlan maradt. -+- A prágai devizapiacon London 0.75, az északi valuták 2, Amszterdam 2.75, Berlin 0-50, Helsingfors 0.125 és Newyork 0.02 ko­ronéval gyengült, Brüsszel és Varsó 0-25 koronával javult. + Tartott a prágai cukorpiac. Nyersára­j­egyzés 42.50—42.75 korona. -f- Csöndes a budapesti terménytőzsde. — Budapesti szerkesztőségünk jelenti telefonon: A mai budapesti terménytőzsdém irányzat mellett a következő árakat csöndes jegyez­ték: 77 kg-os tiszavidéki búza 16.95—17.10, felsőtiszai 16.70—16.95, egyé­b származású 16.45—16.60, rozs pestvidéki 12.25—12.40, egyé­b származású 12.80—13.00, tengeri tiszántúli 12.45—12.55, egyéb származású 12.10—12.25, zab 15.00—15.30 pengő. KötStt devizák: március 18 március 16 pénz áru pénz ára Budapest . 493.— 497.— 493.— 497.— Bécs 447.- 450.- 447.- 450— Riga 627. — 633.- 627. 633.­Tallia .... 606.- 614.— 606.— 614.— 11 A prágai értéktőzsdén előfordaH fedtétek méretűié 16 mérek* 18 Ny*re«nányk81enfl« . • • « . 91.65 —.— 91.65 —.— 6%-to b*rnbi*18i kóleaSn . . 96.06 —95.05 — S%-ot bom­hánáal kSk». M­ . 96.10 —95.10 — ............................................... . 92.80 92.80 6%-ot tar­­tU*ak0le*Oa , . 92.80 92.80 5%-«* illMBkOieata M­ ■ . 82.48 —87.55 — 4%-o» KsMs­edsrberfl » ■ • 69 20 —69.20 —­­— p*tjára dék . • • • 70.45 —70.45 — öt%-ot pfejámdák. » • •­­ 66.05 66.05 4%-o« pótjámdák . .­­ . 6125 62.25 9 80%o» pótjámdák i­n­i : 55.80 —56.80 HndikCloOakárf lirttág . ■ . 49.05 —49.05 —­­— 5%-m ooron­orM kilfaOB 77.75 —— .— 1%-m bábom *lötu­ndóvá* . — 6%-m­al jdtdlogbank . - 97.— —97.— — 4%-m Kn*» oderborgi 1088 . — UMhMtovik 8Marti Hu* . . 4560.— —.-4585.- -.— Hordhatta.................................8950.- —.-8960.­Mordbaba Bonok. • • ■ > — Oaok Cukoripar ... a . * 558.- 555.­Setteller .,««•• 1610.—­­.­1610.­ — Horvát Oukof . .tata* —.— ——.— —.—■ Ros«Igor Ftaomdzé • ■ a * ■ 795.— —795.— — .— Kritik . . . a • i » 790.- 795.­Prigal Malmok . . ■ a « . 1140.-1145.-1145.— — .— Kollal MOUigya • • • i t 285.— — Soll&i Kávé , i , i | a­i ——.— —.— — Kollal Sieea l’ejlpaa .«•««■ » 1200.- 1190.— — AuMifl Vegyi • o a • a * 888­­­­.- 900.- 893.­Budwe­i 8ör •••«•• — Königahotai (Jóméul , • « . 810.— 806.— 815.— — Onob Morva Kolboa Danák • . 1460.— —.— 1460.— — Brt­ini Gépek 78.- 79.60 Ringhoffer 410.- 411.­Myngatoaeb 6«*n. . . . « . 839.- 342 - 334.­Wpino ...................... . 46.60 48 - 48.25 Berg - Hütten . . . . . . 1405.- -.-1405.­Pold! ■ . . . • t a • • 688.— —586.— —.— Prágai ?a». 640.- 545.- 541.­Skoda ...................... • * • 904.- 905.- 919.- 916.­Poeopayi Kibe] ................. 720.- 718.- 715.­Lawald . 21.25 Ollóséban! Papit • • a­a­a­t — A prágai tőzsde devízajegyzéseh tegnap Hiv. pém ára péni ára disk.91 Alexandria 117.10 117.90* 117.10 117.90* T Amsterdam 1618.— 1622.— 1620.75 1624.75 ?t Athén. . . 22.50 22.80* 22.50 22J0* T Belgrad . 56.8866 55.6866* 56.3866 56.6866* 2 Berlin . . 960.25 962.76* 960.78 968.26 4 Brüsaol . . 557.40 568.60 587.16 558J5 21 Budapest . 707X5 709X6* 707X5 709X5* 4f Bnen. Aires 615.— 621.— 615<— 62L—’ 6 Bukarest . 24.126 24.826* 24.126 24.826* 44 Danzig , . 783.— 786.—* 788.— 784Ü-* 3 Helsingfon 50.175 50.676 50X0 50.70* 4ft Kopenhagen 508X0 511.50 510X0 618X0 gS Kowno . . 402.— 404.—* 402.— 404.— 8 Lissabon . 104.10 104.90 104.10 104X0* 5 London . . 113.45 114.05 114.20 114X0 % Madrid . . 327,- 329— 327— 329— fft Mailand . . 199X5 200.18 198X8 200.16 4 Montreal . 28.74 28X6 2S.T4 2196 8t New York. 28.91 24.01 23.93 24.08 lf Oslo . . . 671X0 574X0 573.50 576X0 34 Paris . . . 157.70 168.10 157.70 158.10 2% Riga . . . 778X0 781.50* 778.50 781.50* 5% Rio de Jan. 209— 211.—* 209— 211—* Sofia . . . 29.25 29X5* 29 25 29.85* 1 Stambul. . 19.20 19.80* 19X0 19X0* Stockholm. 584.50 587.50 586.60 589X0 2«l Tallinn . . 633— 637—* 633— 637—* 5 Warschaa . 451.— 453.— 450.75 452.75 5 Wien . . . 569.15 570X5* 569.15 570.65* 4 Zürich . . 774— 776— 774— 776— 2 A budapesti értéktőzsde árfolyamai: mArchiue 16 március 18 Magyar d­amaeM Bank . 174.— 169.50 Bautz......................................... 89.60 86.50 Magyar általános Kőszén 312.— 305.— Salgó . . • i • s • • ■ 25.70 24.80 Urikány 58.20 55.10 Magyar Fegyver 65.— 64.50 Ganz Danubius 18.— 17.30 Láng . .»•••••« 28.50 27.— Vagongyár . • s • • • • • •.— 15.50 Rima . • s­z­t • • • • 86.30 —.— Ofa faipar ••••••• 20.— 19.— Nova . . s s . • • a • 19.80 18.30 állam vasut . . s • • « s • 25.76 25.— rr.«»t . . . s s • • » 74.50 71.50 Magyar Cnkor . • e • •­­ 134.— 132.— Izzólámpa . .■•••­ 205.— 200.— Részvénysor •.— — Hungária műtrágya , i ■ • —24.— Szikra .­­ Féltés , • s­s • s­s­s • ——.— Grmml •• , — 55.— <PRAGAI-MA<ÁIARHinniAI» Felelős szerkesztő: Forgách Géza ♦ Budapesti szerkesztőség ée kiadóhivatal I flór­­by M­klós­ ut 21 IV 8 Telefon 59 -g—Szer­­kesztő Zólyomi Dezső Pozsonyi szerke//Őség ée kiadóhivatal: Lőrinckap’i ucca 17 II telefon 27—87 Szerkesztő: Rehorovszky Jenő - Ruszin­­szkói szerkesztőség és kiadóhiv­­al: Ungvór Vár­alja uccs 7/2 Szerkesztő Rác; Pál Kassa! szerkesztőcég és kiadóhivatal: Fő-ucc* lüc L Telefon 35—29 Szerkesztők Di ée Kelem bén Sándor - Nyílra! ^ziklav ! • reac­ée kiadóhivatal: Wilson ucca 84 L­éa Method­­bér. 8 Szerkesztő: Dailoe letván • Kéziratokat oero őrzöní meg ée pero adunk visselj. • Hirlapbélyeg m­aználata s prága­ • Ostvrazis 56.060/VII—1931 «c­reodelevével engedélyeiva

Next