Prager Volkszeitung, říjen-prosinec 1972 (XXII/40-52)
1972-10-06 / No. 40
MIT dEM JAGDGEWEHR ging ein Jäger auf Fasanenjagd. Statt eines Fasanen traf er jedoch einen 48jährigen Mann, der vor dem Kulturhaus in Kopidlno, Bez. Plzen-Nord stand. Zum Glück hatte der Schuß keine schweren Folgen. AUF FRISCHER TAT ertappte ein Bürger in ZeviSín, Bez. Cheb, den Einbrecher Stanislav S., 20, in seiner Wohnung. Der Täter wollte erst fliehen, dann setzte er sich zur Wehr, wurde aber vom Wohnungseigentümer zur Wache gebracht. Schwarze Chronik EINEN SCHWEREN UNFALL erlitt ein Motorradfahrer in Libouchec, Bezirk Ostí n. L., als er seine Maschine nicht mehr beherrschte und in den Straßengraben fuhr. Der Sachschaden beträgt 1000 Kronen. VON EINEM DIENSTHUND schnell aufgespürt wurde der Gänsedieb M. J., der auf dem Heimweg aus dem Gasthaus aus einem Garten in Hodkovice, Bezirk Liberec drei Gänse mitgehen ließ. Die Beute konnte sichergestellt werden. EINEN EINBRUCH in die Verkaufsstelle der Jednota in Duchcov verübte ein Neunzehnjähriger unter Mithilfe weiterer Personen. Er wurde von den Sicherheitsorganen festgenommen und dem Prokurator übergeben. UM MEHR ALS TAUSEND KRONEN beraubten D. A. und R. C. zwei betrunkene Männer vor einem Gasthaus und eine Frau vor dem Bahnhof in Liberec. in Weisse Chronik gibt es zum Unterschied von der schwarzen. Ein Bürger aus Varnsdorf hatte seine Tasche mit 20 000 Kronen verloren. Doch kurz darauf kamen die Bürger Gabriel und VondráSková in das Dienstzimmer der Sicherheitsorgane und brachten den verlorenen Betrag zurück, den sie in der Leningasse gefunden hatten. Ein andermal war es der DDRBürger Hugo Fiedler, der in Klášterec eine Tasche mit Geld, Dokumenten und Schlüsseln verloren hatte. Noch vor dem Abend gab Karel RadoS aus Kadafl den Fund ab. Es gibt also noch ehrliche Menschen, denen Anerkennung gebührt. Wir werden uns freuen, öfter von solchen Fällen berichten zu können. In den vergangenen Tagen beeinflußte ein ausgeprägtes Hoch über Polen das Wetter bei uns. An seinen Rändern strömte kalte Luft von Nordosten nach Mitteleuropa. Die Morgentemperaturen sanken bis auf 0 bis — 4 ° C, stellenweise bis auf — 7 ° (Pizest), die Bodenfröste erreichten bis — 11 °. Auf den Bergen fiel stellenweise Schnee. Gegenüber dem langfristigen Durchschnitt waren die Temperaturen um 6—9 ° niedriger. Wärmer war es nur in Spanien, Süditalien, Griechenland und der Türkei, wo Temperaturen um 22—27 ° C verzeichnet wurden. Im übrigen Europa bewegten sich die Nachmittagstemperaturen um 13—20 °, am Morgen um 0 bis 11 °. Nun wandert das Hochdruckgebiet von Polen allmählich über unser Gebiet nach Südwesten und der Zustrom kalter Luft hört auf. In den nächsten Tagen steht Mitteleuropa unter dem Einfluß des Hochs und die kalte Luft erwärmt sich allmählich. FREITAG: Frühnebel, tagsüber fast klar, Morgentemperaturen 0 bis — 4 ° C, nachmittags 10—14 ° C. SAMSTAG und SONNTAG: Frühnebel, stellenweise leichte Bewölkung aus Nebelfeldern, später klar. Morgentemperaturen 2 bis — 2 ° C, nachmittags 12—16 ° C. Das bedeutet, daß der verspätete Altweibersommer noch andauern wird. Hydrometeorologisches Institut. Prag-Komofany, VotrubovS ENTSCHEIDENDE WOCHEN IN DER LANDWIRTSCHAFT Der Herbst auf unseren Feldern Unsere Landwirte sind ohne Atempause von der Getreideernte zu den Herbstarbeiten übergegangen. Dennoch sind diese zum Teil verspätet und das Wetter verschlechtert sich von Tag zu Tag. Die ersten Nachtfröste beeinträchtigen die Winteraussaat. Eben die kommende Woche wird entscheidend für die Qualität vieler Herbstarbeiten auf den Feldern sein. In den nächsten Tagen sollte die Maissilage beendet werden, in der vor allem Nordböhmen noch zurücksteht. Die Kartoffelernte ist um etwa eine Woche verspätet und es wird notwendig sein, schon an diesem Wochenende freiwillige Brigaden zu organisieren. In der Kartoffelernte sind wir erst knapp über die Hälfte und es gilt, die gute Ernte dieser wichtigen Hackfrucht rechtzeitig einzubringen. Etwas besser ist die Situation in der Zuckerrübenernte. Doch im Hinblick auf das schnelle Absinken der Temperatur muß auch hier das Tempo in den nächsten Tagen beschleunigt werden. Nun muß die Mechanisierung und der schnelle Transport in die Zuckerfabriken unverzüglich einsetzen. Für die Winteraussaat wurden bereits etwa 80 % der Felder geackert. Mit Ausnahme des Mittelund Ostböhmischen Kreises werden diese Arbeiten noch in dieser Woche beendigt sein. Dennoch ist die Aussaat etwas verspätet. Insgesamt kann konstatiert werden, daß die Lage in den beiden mährischen Kreisen wesentlich besser ist, als in Böhmen, wo die Genossenschaften und Staatsgüter die Hilfe der Bürger brauchen werden. Die Soldaten haben bereits eine Reihe von Traktoren eingesetzt, um die Herbstarbeiten zu beschleunigen. Viel wird nun an der guten Organisation von Brigaden durch die Nationalausschüsse liegen. Neuer Rekord der Das Kollektiv, das mit einem Großbagger K 800 B und einer Transportbandanlage von 1200 Millimeter Breite arbeit, beförderte in dreißig Tagen 605 500 m3 Abraum. Damit wurde die bisherige Monats-Bestleistung mit dieser Tagbautechnik um mehr als 25 000 m3 überboten. Die Bergleute erfüllten so ehrenvoll ihre sozialistische Selbstverpflichtung, die sie zu Ehren des 55. Jahrestags der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution abgeschlossen hatten. Der neue Rekord ist das Ergebnis der zielbewußten Bemühungen des ganzen 150köpfigen Kollektivs und der guten Zusammenarbeit in dem gesamten technologischen Komplex. Eine erfreuliche Meldung kam auch aus dem Großschacht in Velké Brezno. Das dortige Kollektiv teilte mit, daß es bereits mit seiner Leistung im September den Jahresplan erfüllt hat und seit Jahresbeginn 4130 000 m3 *Erd» reich über dem Kohlenflöz aufgedeckt hat. Der im Oktober und bis Jahresende geförderte Abraum geht somit schon auf Konto des nächsten Jahres des Fünfjahrplans. Erfolgreich war der September auch in den Gruben des Reviers Sokolov. Die Bergleute der Braunkohlengruben und die Arbeiter der Brikettwerke förderten über das Plansoll 100 000 Tonnen Kohle und überschritten die Aufgaben im Abraum um 100 000 m3. Auch das Gaswerk des Kombinats für Verwertung von Braunkohle in Vresova lieferte um eine Million m3 Gas mehr in das Verbrauchernetz, als der Monatsplan vorgeschrieben hatte. Eine Brigade der sozialistischen Arbeit im Schacht Dukla In Havifov erzielte vergangenen Samstag eine außerordentliche Leistung, als nach einunddreißig Arbeitstagen 56 808 t Kohle gefördert wurden, was einem Schichtdurchschnitt pro Kopf von 236,69 Tonnen entspricht. Bergarbeiter Eine neue Spitzenleistung im Abraum konnte am Sonntag die Belegschaft des Großschachtes Nástup in Tušimice im Nordböhmischen Braunkohlenrevier melden. Vom Bau der Transitgasleitung In Prag trat in der Vorwoche die politische Kommission des ZK der KPTsch bei der 7. Abteilung für den Bau der Transitgasleitung unter dem Vorsitz von Ing. J. Hudec im Betrieb CKD zusammen. Die Kommission behandelte die gegenwärtigen Ergebnisse auf allen Bauplatz der Transitgasleitung und das weitere Vorgehen beim Bau der Trasse bis zum Ende des Jahres 1972. Einen genauen Bericht über den Verlauf der Bauarbeiten und der weiteren Vorhaben, die bis zum Ende dieses Jahres abgeschlossen werden, trug der Direktor des Nationalbetriebs Transitgasleitung Ing. V. Hrádek vor. Mit einer Zusammenfassung schloß der Regierungsbeauftragte für den Bau der Transitgasleitung Ing. J. Odvárka die Verhandlungen der politischen Kommission ab und trug die entsprechenden Empfehlungen für den weiteren Vorgang im Aufbau und in der Betriebsaufnahme der Trasse vor. Am Dienstag begann die Einlassung des Gases in den slowakischen Abschnitt der Trasse, wodurch der vorgesehene Termin um fast einen Monat vorweggenommen wurde. Jubiläumsfeier der DDR Zum 23. Jahrestag der Gründung der Deutschen Demokratischen Republik fand am Montag im Prager Kultur- und Informationszentrum der DDR ein Festabend statt, auf dem das ZK-Mitglied der SED Genosse H. Jendretzki die Hauptansprache hielt. Der Sekretär des Stadtausschusses der KPTsch in Prag Genosse K. Beránek und weitere sieben tschechoslowakische Bürger wurden mit der Ehrennadel der Liga für Völkerfreundschaft in Gold und Silber ausgezeichnet. Der Abend, an dem Repräsentanten des tschechoslowakischen politischen und öffentlichen Lebens teilnahmen, wurde mit Darbietungen des Dresdner Quartetts abgeschlossen. Die letzten Meter der Rohrleitung für die Erdgas-Transittrasse zur DDR nahe der Gemeinde Horg sv. Kateftny sind bald geschafft. Der Ort jenseits der Straße liegt bereits im Nachbarland. Fotos. Holan W. Tereschkowa in Prag Die erste Kosmonautin der Welt, Walentina Tereschkowa, weilt an der Spitze einer Delegation des Verbandes sowjetischer Frauen, deren Vorsitzende sie ist, in Prag. Auf einem Festabend im Lucernasaal wurde sie von Genossin G. Furlková unter dem stürmischen Beifall der Anwesenden begeistert begrüßt. ■ §PIEGE L PER WOCHE ■ gPIEBEL per WOCHE ■ gPIE&EL DER WOCHE ■ □ Die Iranische Parlamentsdelegation, die auf Einladung der Föderalversammlung acht Tage bei uns verbrachte, flog Sonntag in die Heimat zurück. Die Gäste hatten auch den Skodabetrieb in Plzefi besucht, der in den letzten Jahren zwei Turbinen für eine Energetikzentrale in Mashad geliefert hatte und nun eine Zuckerfabrik im Werte von etwa 30 Millionen Kronen im Iran baut. □ Der Vorsitzende der Zentralrats der Gewerkschaften K. Hoffmann besuchte die Arbeiter der Keramik-Werke in Horni BFlza, die heuer ihr 90 jähriges Bestehen feierten. □ Unter dem Titel FREUNDSCHAFT-PRATELSTIN wurde am vergangenen Donnerstag in Ostrava aus Anlaß des 23. Jahrestags der Gründung der DDR eine Ausstellung über den Aufbau Dresdens nach dem Jahre 1945 eröffnet. □ Präsident Ludvik Svoboda sandte dem Erzbischof Makarios ein Glückwunschtelegramm zum Staatsfeiertag der Republik Zypern. Von den 300 Teilnehmern des Zugs der Freundschaft aus der UdSSR verabschiedete sich an vergangenen Freitag in Bratislava der Vorsitzende des Slowakischen Gewerkschaftsrats L. Abraham. An der Feier nahmen auch Botschaftsrat A. Nikitin und Generalkonsul der UdSSR in Bratislava M. M. Dejew teil. Eine zahlreiche Gruppe verdienter Mitglieder der KPTsch aus dem Bezirk Kladno ehrte am Samstag das Andenken des ersten Arbeiterpräsidenten Klement Gottwald im Nationalen Ehrenmal auf dem Prager Vltkov. □ Mit einer Friedensmanifestation gipfelten am Sonntag die Feiern des 600. Jahrestags der Erhebung von Skalice zur Stadt. Auf der Veranstaltung sprach der Innenminister der SSR Generalmajor Egyd Pepich. □ Auf Einladung der Regierung traf am Sonntag eine Delegation von Mitarbeitern des Gesundheitswesens aus der DDR. mit Minister Prof. Dr. Ludwig Mecklinger an der Spitze in Prag ein. □ Der Vorsitzende der Regierung der CSSR Dr. L. Strougal empfing am Montag den Botschafter der Demokratischen Republik Vietnam in der Tschechoslowakei, Duong-duc-Hao und behandelte mit ihm Fragen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit beider Länder. Am Montag begann an vielen tschechoslowakischen Hochschulen des neue Semester. Das Studienjahr 1972/73 solle zur Erfüllung jener Aufgaben beitragen, die aus den Beschlüssen des XIV. Parteitags der KPTsch auf dem Gebiet des Schulwesens hervorgehen — vor allem zur konsequenten Ausnützung des Erziehungsprozesses zur weltanschaulichen Bildung und Vertiefung der Beziehungen zum sozialistischen Patriotismus und zum proletarischen Internationalismus. In Südböhmen begannen in diesen Tagen die Fischzüge auf den Karpfenteichen. Im Verlauf eines Monats werden aus insgesamt 2433 Teichen des Kreises mehr als 57 q Süßwasserfische für die Bereicherung unserer Tische gewonnen. □ Mehr als 21 Millionen Paar Winterschuhe und Hausschuhe sind nach einer Mitteilung der Generaldirektion des Schuhhandels in Gottwaldov für das Verbrauchernetz vorbereitet. Dies ist um eine Million Paar mehr als im Vorjahr. Wesentlich mehr hohe Lederstiefel für Frauen kommen diesmal auf den Markt. Im Nationalbetrieb Bytex in Vratislavice wurde Montag der Monat der Verbesserungsvorschläge eingeleitet. Die Realisierung solcher Vorschläge brachte dem Betrieb seit Beginn dieses Jahres Einsparungen in der Höhe von fast 200 000 Kronen. □ Eine Delegation des Zentralrats der Gewerkschaften unter Führung seines Vorsitzenden K. Hoffmann ist auf Einladung der finnischen Gewerkschaftszentrale nach Helsinki gereist. Die Hauptaufmerksamkeit bei den Gesprächen soll der Vertiefung der tschechoslowakisch-finnischen Gewerkschaftsbeziehungen gewidmet sein. □ In Anerkennung ihrer langjährigen erfolgreichen Arbeit, im Bergbauwesen wurde den Mitarbeitern des ZK der KPTsch Ing. M. Povoln? und K. Panik der Orden des Roten Sterns der Arbeit verliehen. Die Auszeichnung für Arbeitstreue erhielt Ing. F. Anton?. Die Auszeichnungen wurden vom Minister für Brennstoffe und Energetik Prof. J. MatuSek übergeben. □ Eine gesamtstaatliche Konferenz zum Thema Dampfturbinen für Hochleistungen begann am Dienstag in Przest. Fachleute aus der Sowjetunion, Polen und der CSSR beraten über die Entwicklung und die Perspektiven der Kernenergie in der CSSR bis zum Jahre 2000. HAUPTSTADT (kh) Eine Milliarde Kronen wird in diesem Planjahrfünft der Erneuerung historischer Objekte in Prag gewidmet. Davon entfallen allein für das Jahr 1973 bereits 208 Millionen. Im Mittelpunkt der Bauvorhaben steht nach wie vor die Prager Burg, renoviert sollen auch das Nationalmuseum auf dem Wenzelsplatz, das historische Fausthaus auf dem Karlsplatz und die Ludmilakirche werden. Die Arbeiten am Martinicpalais werden abgeschlossen. In vollem Gang sind auch die Erweiterungsarbeiten beim Umbau des Krankenhauses in Krö. Von Sportanlagen stehen die Renovierungsarbeiten der Turnhalle von TJ Bohemians im Mittelpunkt. Auch Schulen und Objekte für Dienstleistungen stehen auf dem Programm der Bauunternehmen. Die anspruchsvollen Aufgaben wollen die Prager Baubetriebe durch Verbesserung der Arbeitsorganisation und Einsatz neuer Technik bewältigen. Eine wichtige Rolle wird auch die Beendigung des Betriebs für handwerkliche Erzeugnisse für Bauten haben, der im kommenden Jahr in Bohdalec beendigt wird. Und zur Beschleunigung und Verbesserung der Arbeit werden vor allem die 50 Brigaden der sozialistischen Arbeit durch Anwendung der Erfahrungen aus dem sozialistischen Wettbewerb beitragen.