Prager Volkszeitung, říjen-prosinec 1974 (XXIV/40-52)
1974-10-04 / No. 40
Eine PARTEI- und RegIeRungsdelegatIon Der DDR KOMMT naCh PrAg PRAG (CTK) . AUF EINLADUNG DES ZENTRALKOMITEES DER KOMMUNISTISCHEN PARTEI DER TSCHECHOSLOWAKEI UND DER REGIERUNG DER CSSR KOMMT MITTE OKTOBER EINE PARTEI- UND REGIERUNGSDELEGATION DER DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPUBLIK ZU EINEM OFFIZIELLEN FREUNDSCHAFTSBESUCH IN DIE CSSR. Rumänische Gewerkschafter in Prag der Auf Einladung des Zentralrates Tschechoslowakischen Gewerkschaften traf am Montag eine offizielle Delegation rumänischer Gewerkschafter, die vom Kandidaten des Exekutivkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei und Vorsitzenden des Allgemeinen Verbandes der Rumänischen Gewerkschaften Mihai Dalea geführt wird, zu einem Besuch der Tschechoslowakei in Prag ein. Auf dem Flugplatz in Prag-Ruzynö wurden die Vertreter der rumänischen Gewerkschaften vom Mitglied des Präsidiums des ZK der KPTsch und Vorsitzenden der ÜRO Karel Hoffmann und weiteren Vertretern unserer revolutionären Gewerkschaftsbewegung begrüßt. Anwesend war auch der Botschafter der Rumänischen Sozialistischen Republik in der CSSR T. Hasch. Die rumänische Gewerkschaftsdelegation führt Verhandlungen mit den Vertretern der VRO, besucht einige Industriebetriebe im Nordmährischen und Südmährischen Kreis, wo Begegnungen mit Funktionären der ROH und Mitgliedern von Brigaden Sozialistischer Arbeit stattfinden werden. Am Dienstag wurden die rumänischen Gewerkschafter vom Generalsekretär des ZK der KPTsch G. Husák empfangen. Anwesend war auch der Botschafter der RSR T. Hasch. Im Verlauf des freundschaftlichen Gesprächs wurden einige Fragen der Tätigkeit der Gewerkschaften und die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den tschechoslowakischen und rumänischen Gewerkschaften sowie die Vertiefung der allgemeinen Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern besprochen. Am gleichen Tag begannen die Verhandlungen zwischen den Repräsentanten der Gewerkschaften beider Länder. Das Mitglied des Präsidiums des ZK der KPTsch und Vorsitzende der ÜROK. Hoffmann betonte in seinen Ausführungen, daß der Besuch zur Vertiefung der gegenseitigen Beziehungen und erfolgreichen Zusammenarbeit im Geiste der Politik der kommunistischen Parteien beider Länder beiträgt. Der rumänische Delegationsleiter M. Dalea erklärte, daß die Einladung zum Besuch der CSSR mit Freude und großem Interesse angenommen wurde, da beide repräsentativsten Organisationen der Werktätigen gemeinsame Ideologie, gemeinsame Ziele und viel Ähnliches in den Arbeitsmethoden verbindet. Abschied von J. Matuska Prag (CTK) . Im Krematorium in Prag-Strasnice fand am Montag das Staatsbegräbnis des verstorbenen Ministers für Brennstoff und Energetik der CSSR, Abgeordneten der Volkskammer des Föderalparlaments und langjährigen Funktionärs der KPTsch Prof. Ing. Jaromir Matuska Csc. statt. Auf seinem letzten Weg begleiteten ihn außer den nächsten Angehörigen die Mitglieder des Präsidiums des ZK der KPTsch, der Vorsitzende der Föderalregierung L. Strougal, der Sekretär des ZK der KPTsch J. Kempnji, die stellvertretenden Vorsitzenden der Regierung der CSSR P. Colotka und J. Korcák sowie weitere Repräsentanten des politischen und öffentlichen Lebens. Anwesend waren auch Mitglieder des Prager Diplomatischen Korps sowie Trauerdelegationen aus den Kohlenrevieren und den energie- und gaserzeugenden Betrieben. Im Namen des ZK der KPTsch, der Föderalversammlung, der Regierung der CSSR und im Namen Hunderttausender Bergleute und Energetiker hielt die Traueransprache der stellvertretende Vorsitzende der Föderalregierung V. Ehrenberger. „In tiefer Trauer stehen wir heute am Sarg des Verschiedenen und mit unendlicher Verehrung gedenken wir seines Lebens. Es war das Leben eines anständigen Kommunisten, hervorragenden wissenschaftlichen Arbeiters, hochqualifizierten Organisators, hervorragenden Pädagogen und vor allem eines guten Menschen, der all seine Kraft unserer kommunistischen Partei und der Sache des Sozialismus widmete.“ Die Kommunistische Partei der Tschechoslowakei und unsere ganze Gesellschaft würdigten immer hoch das Werk und die Verdienste des Genossen Matuska beim Aufbau eines glücklicheren Morgens in unserem Land. Ausdruck dafür sind auch die hohen Staats- und Bergarbeiterauszeichnungen — der Orden der Arbeit, der Orden der Republik und der Titel Held der Sozialistischen Arbeit — die ihm verliehen wurden. Das Staatsbegräbnis wurde mit der tschechoslowakischen Staatshymne beendet. f Das Wetter Stellt sich im Herbst viel Nebel ein, so wird viel Schnee im Winter sein! Die bisherige Wetterentwicklung ist den Nebeln nicht günstig. Es herrschen Einbrüche von Kaltfronten vor, die nach Mitteleuropa vordringen. Sie werden von großer Bewölkung und Niederschlägen begleitet. Die Nebel sind im Gegenteil ein Produkt einer Nachtausstrahlung, die von einer Temperatursenkung begleitet wird, die bis an den Taupunkt heranreichen. Nebel bilden sich gewöhnlich in Hochdruckgebieten, die in dieser Jahreszeit manchmal vom Atlantik nach Europa übergreifen. Am Wochenende wird das Wetter über unserem Staatsgebiet von einem Tief beeinflußt, das sich über Mitteleuropa halten wird. HEUTE: bewölkt, im Süden und Südwesten unseres Gebietes fast bedeckt. Vereinzelte Niederschläge. Die Nachttemperaturen sinken auf 5 bis 2 ° C. In Mähren bis zum Gefrierpunkt. Nachmittags 10 bis 13 ° C. Schwacher Südwestwind. SAMSTAG und SONNTAG: bewölkt, bei Übergang der Front bedeckt, örtliche, besonders im Süden Niederschläge. Nachts 6 bis 2 ° vereinzelte Bodenfröste. Nachmittags 11 bis 14 ° C. Hydrometeorologisches Institut, Prag- Komorany, Dr. Rudolf Koubek Ein Beitrag zur Zusammenarbeit Am Montag kehrte die Delegation des Zentralrates der Gewerkschaften, geführt vom Mitglied des Präsidiums des ZK der KPTsch und Vorsitzenden der ÜRO K. Hoffmann von dem Treffen der Vertreter der europäischen Mitgliederzentralen des Weltgewerkschaftsbundes in Warschau nach Prag zurück. Im Gespräch mit einem UTKKorrespondenten sagte K. Hoffmann u. a.: „Unsere Delegation ist überzeugt, daß die Ergebnisse der Verhandlungen zur Entwicklung der Zusammenarbeit sowie zwischen den Gewerkschaftszentralen der Sozialistischen Länder als auch zur engeren Zusammenarbeit aller europäischen Gewerkschaftsorganisationen — Mitgliedern des Weltgewerkschaftsbundes — beitragen werden.“ Genosse G. Husák begrüßte in Anwesenheit des Vorsitzenden der VRO, K. Hofmann, den Vorsitzenden des Allgemeinen Verbandes der Rumänischen Gewerkschaften, M. Dalea. Foto: CTK Sowjetische Freunde verabschiedet Prag (CTK) . Vom Flugplatz in Prag-Ruzyné startete am Dienstag ein Sonderflugzeug an dessen Bord sich die Delegation des Obersten Sowjets der UdSSR, geführt vom Mitglied des Politbüros des ZK der KPdSU, Sekretär des ZK der KP der Ukraine und Mitglied des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR V. V. Schtscherbickij befand. Die hohen Gäste weilten seit 24. September auf Einladung der Föderalversammlung zu einem offiziellen Freundschaftsbesuch in der USSR. Auf dem Flugplatz verabschiedeten sich von den sowjetischen Abgeordneten die Mitglieder des Präsidiums des ZK der KPTsch, der Vorsitzende der Föderalversammlung A. Indra, der Vorsitzende der Regierung der CSR J. Kordák sowie der Sekretär und Mitglied des Sekretariates des ZK der KPTsch F. Ondjich. Weiters die stellvertretenden Vorsitzenden der Föderalversammlung, der Vorsitzende der Volkskammer V. David, der Vorsitzende der Kammer der Nationen D. Hanes, J. Srp und J. BandZák, der stellvertretende Vorsitzende der Regierung der CSSR K. Laco, der Vorsitzende des Tschechischen Nationalrates E. Erban sowie weitere Vertreter unseres politischen und öffentlichen Lebens. Anwesend war auch der Botschafter der UdSSR in der CSSR V. V. Mackewitsch. Im Verlauf ihres einwöchigen Aufenthaltes in der CSSR besuchte die Delegation des Obersten Sowjets der UdSSR Industrie- und landwirtschaftliche Betriebe in der CSR und der SSR, konferierte mit Abgeordneten der Föderalversammlung, der Nationalräte und der Nationalausschüsse. Die sowjetischen Abgeordneten wurden vom Generalsekretär des ZK der KPTsch G. Husák, dem Vorsitzenden der Regierung der CSSR L. Strougal — auch in Vertretung des Präsidenten der Republik — und von den höchsten Partei- und Staatsrepräsentanten der SSR empfangen. Der Aufenthalt der Delegation des Obersten Sowjets der UdSSR trug zu einer weiteren Festigung und Vertiefung der Freundschaft, der brüderlichen Klassenverbundenheit und der allseitigen Zusammenarbeit zwischen den Völkern der CSSR und der Sowjetunion bei und war eine Gelegenheit unsere volle Unterstützung für die sowjetischen Außenpolitik und die Erfüllung des Friedensprogramms des XXIV. Parteitages der KPdSU zum Ausdruck zu bringen. Der Delegationsleiter V. V. Schtscherbickij gewährte vor dem Abflug aus Prag den Vertretern der tschechoslowakischen Komunikationsmittel ein Interview. Auf die Frage des CTK-Korrespondenten wie er den Besuch der sowjetischen Parlamentarierdelegation einschätzt und welche Eindrücke sich die Mitglieder von uns mitnehmen, erklärte V. V. Schtscherbickij: Alle Mitglieder unserer Delegation sind einmütig der Ansicht, daß das Ziel unserer Reise, die Kontakte und die Zusammenarbeit zwischen den Parlamenten beider Länder weiterzuentwickeln, in vollem Maße erreicht wurde. Wir nahmen an einem freundschaftlichen und herzlichen Gespräch mit dem Generalsekretär des ZK der KPTsch G. Husák und dem Vorsitzenden der Regierung der CSSR L. Strougal teil, tauschten interessante Erfahrungen mit den Abgeordneten der Föderalversammlung aus, wurden von deren Vorsitzenden A. Indra und den Mitgliedern des Präsidiums empfangen. Wir besuchten den Tschechischen Nationalrat, sprachen mit den führenden Genossen der Slowakischen Sozialistischen Republik und nahmen an Zusammenkünften einer Reihe von Gebietsund Stadtnationalausschüssen teil. Als sehr bedeutsam betrachten wir die Tatsache, daß unsere Delegation im Verlauf ihres Aufenthaltes in der CSSR die Möglichkeit hatte, Meinungsaustausche über die Tätigkeit von Staats-, Partei- und Gesellschaftsorganisationen zu führen sowie mit Partei- und Wirtschaftsvertretern, mit eueren hervorragenden Werktätigen in Industrie und Landwirtschaft, zusammenzutreffen. Überall wo wir in der CSSR hinkamen wurden wir freundschaftlich und herzlich empfangen. Wir sahen welche Erfolge euer begabtes und fleißiges Volk, unter Führung der KPTsch und deren Zentralkomitee mit G. Husák an der Spitze, bei der Entwicklung der Volkswirtschaft, Wissenschaft und Kultur sowie bei der Erhöhung des Lebensniveaus der Werktätigen erzielte. Einen tiefen Eindruck hinterließ bei uns der Besuch des Museums des Slowakischen Nationalaufstandes, der eine der mächtigsten bewaffneten Aktionen gegen den Faschismus im Zweiten Weltkrieg war. Bei den Gesprächen mit den tschechoslowakischen Werktätigen konnten wir uns erneut davon überzeugen, daß euer Volk zum sowjetischen Volk aufrichtige Gefühle der Freundschaft und Verehrung hegt und daß es sich bemüht alles zu tun, daß diese traditionelle Freundschaft unserer Völker, gehärtet durch gemeinsam vergossenes Blut und gefestigt durch den Aufbau des Sozialismus und die Verteidigung seiner Errungenschaften, sich jeden Tag entwickelt und stärkt. Gestatten sie mir, daß ich diese Gelegenheit benutze und dem Volk der Tschechoslowakei die herzlichen Grüße vom Politbüro des ZK der KPdSU dem Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR, der sowjetischen Regierung und vom Generalsekretär des ZK der KPdSU L. I. Breschnew übermittle und daß ich ihnen versichere, daß wir auch weiterhin alle Anstrengungen zur Festigung der Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen unseren Parteien und Völkern auf den Prinzipien des Marxismus-Leninismus und proletarischen Internationalismus unternehmen werden. Zypern dankt der CSSR Prag — „Ich möchte gern den aufrichtigen Dank der Regierung und dem Volk der CSSR für deren edelmütige Unterstützung, Hilfe und Solidarität bei der Lösung der Tragödie Zyperns zum Ausdruck bringen“ — erklärte am Dienstag in Prag auf einer Pressekonferenz der Justizminister der Republik Zypern, Lefkos Kleridis. Der Minister informierte die Journalisten über die kritische wirtschaftliche Lage auf Zypern, die nach der Invasion der türkischen Truppen entstand. Die Schäden am beweglichen Eigentum erreichten in den Nordgebieten der Insel 350 Millionen zypriotische Pfunds, eine Summe die elf Jahresnationaleinkommen des Landes darstellt. Als der Minister über die Möglichkeiten der Lösung des Zypern-Problems sprach, schätzte er besonders den Vorschlag der UdSSR zur Durchführung einer internationalen Konferenz sehr hoch ein. Laut seinen Worten sollte auch die zur Zeit tagende UNO-Vollversammlung eine Lösung bringen. „Es ist unsere große Hoffnung, daß wir in naher Zukunft mit unseren türkischen Mitbürgern in Frieden leben werden und daß wir eine gemeinsame Lösung finden“ sag“te zum Schluß seiner Ausführungen L. Kleridis. Glückwunsch für S. A. Dange Prag (CTK) . Aus Anlaß seines kurzen Aufenthaltes in der CSSR empfing am Dienstag des Mitglied des Präsidiums und Sekretär des ZK der KPTsch V. Bilak den Vorsitzenden des Nationalrates der KP Indiens, S. A. Dange und überreichte ihm ein Glückwunschschreiben des ZK der KPTsch zu seinem 75. Geburtstag, den S. A. Dange am 10. Oktober begeht In dem Schreiben wird das lebenslängliche Streben des Jubilanten und seiner fruchtbaren Arbeit im Interesse der Arbeiterklasse und aller werktätigen Menschen, im Kampf für die nationale Unabhängigkeit Indiens und seine fortschrittliche Entwicklung, für Frieden und Freundschaft zwischen den Völkern, gewertet. Schwarze Chronik VIER JUGENDLICHE, die in Läden, Lager, Werkstätten und eine Kirche, sogar in den Bezirken Semily und Mladá Boleslav eingebrochen waren und mehrere Motorräder entwendet hatten, wurden von VB-Angehörigen in Liberec gestellt. Unter den Verhafteten war sogar ein Sechzehnjähriger. MEHRERE FINGERGLIEDER büßte ein Monteur im Tesla-Betrieb in Stráz n. N., Bez. Liberec, ein, weil er beim Blechschneiden die Sicherheitsvorschriften nicht einhielt und in die elektrische Schneidevorrichtung geriet. ZWEI AUSREISSER aus der Ostslowakei wurden in Varnsdorf festgehalten. Sie hatten Einbrüche auf dem Gebiet der ganzen CSSR begangen und wollten ins westliche Ausland gelangen. IN EINEM KELLER in Varnsdorf III wurde ein Brand bemerkt, der trotz rechtzeitigem Eingriff einen 6000-Kus-Schaden verursachte. Als Brandleger wurde ein junger Heiminsasse aus Most in Krásná Lipa gestellt. Er war auf der Flucht aus dem Heim mit Diebesabsicht auch in diesen Keller eingedrungen und hatte ein brennendes Zündholz weggeworfen. DIE DDR-ORGANE übergaben unserer VB den viermal vorbestraften K. B. aus Prag, der während einer Besuchsfahrt in einem Bautzner Warenhaus einen Herrenmantel entwendet hatte. EIN UNGEWÖHNLICHER VERKEHRSUNFALL ereignete sich in Jablonec n. N. in der Gottwaldstraße. Ein mit Kartoffelsäcken beladener Praga-Lastwagen wollte auf gerader Strecke einem kleinen Radfahrer ausweichen, dabei rutschte die Sackladung auf die eine Wagenseite und brachte den Wagen samt Last zum Umkippen. Zum Glück wurde niemand verletzt.