Protestáns Szemle, 1898
I. Értekezések és tanulmányok - Zsoltárköltészetünk Szenczi M. A. előtt. Farkas Lajos
pedig annyi jóakaratú jámborsággal, hogy e tekintetben az ízléstelenségig jut. íme: Dávid Gyermek módra bolondoskodik vala, Kezével ő az falra kapdos vala Nyála szakálán mind alá fut vala, Hogy bolondsággal magát eltitkolja. (3. vers). A verssorok egyébiránt „Magóci Gaspar" nevét adják, mi a kutatókat sok ideig arra a következtetésre vezette, hogy ez ének szerzője voltaképen Mágócsi; felfedezett énekeskönyvében azonban világosan ki vannak írva a Szegedi nevének kezdőbetűi s a Colofonban az iratás éve: 1564. Mágócsi Gáspár név itt tisztán annak a kegyeletnek munkája, melylyel Szegedi a reformácziót buzgón pártoló egri kapitány iránt — ez idő szerint a saját pátrónusa iránt — viseltetett Szegedi ugyanis — mint Sziládi írja — 1562-ben, vagy 1563-ban ismeretlen okból elhagyja Debreczent s Németi Ferencz tokaji várkapitányhoz, majd ennek halála után Mágócsihoz megy s itt Eger vidékén buzgólkodik az új hit érdekében. Verancsics egri püspök nem is hagyja ezt szó nélkül s 1564. okt. 10-én kelt levelében panaszolva említi, hogy Mágócsi Egerben, az ő városában az ő ellenére házat adott a maga concionátorának s az egri várat az eretnekek otthonává teszi. Hihetőleg Mágócsinak ez az ép oly bátor, mint nemes tette indította Szegedit arra, hogy ezt az átiratot patrónusa nevére szerezze. Verssorai különben egy rímben végződnek, s 5 —5— 6 tagúak, itt-ott azonban 4 + 4 -1 3-féle beosztással is találkozunk. XXXVIII Psalm: Az előbbinél sokkal tartalmasabb, s az eredeti szárnyalásának inkább megfelelő átirat, melyben nemcsak erős meggyőződés, de némi ihlet is látszik; az énekes felemelt fővel áll a szembe zúduló ár elé s az Istenben rendületlenül bizó lélek bátorságával veti oda: Segítséget nem várok én senkitől Hanem csak tetőled én Istenemtől, Téged vetlek mindenkoron pajzsul, Azért nem félek én az ellenségtül (12. v.) Lendületes sorai egy rímben végződnek s rithmikus beosztású (4-1~4-2-3) igen jól talál az egész átirat emelkedett hangulatához. LXXI. Psalm. Egyik legérdekesebb átirata Szegedinek, melyben nem annyira a szabadulásért könyörgő Dávid panasza, mint inkább a bujdosásban élő átirónak keserves sóhaj- 1 Verancsics: Összes munkái. V. 344., IX. 40., 1961. Protestáns Szemle. X évi. VIII.