Reggeli Újság, 2008. október (5. évfolyam, 1395-1420. szám)
2008-10-23 / 1413. szám
I Ha valaki meg szeretné nézni a váradi várat bemutató, az interneten megtalálható anyagot, de nem ért románul, annak érdemes szótárat ragadnia, ugyanis az illetékesek csak románul készíttették el a műemlék épület háromdimenziós virtuális sétáját. A magyar fordításra nem volt pénz. Márciusban különleges, a váradi várat bemutató DVD-t mutatott be a megyeszékhely tanácsának ülésén a városháza ingatlankezelő igazgatósága. Amint akkor elhangzott, hét hónapig dolgoztak a promóciós anyagon: fényképeket, dokumentumokat készítettek, melyk révén az eredeti terv szerint mindenki három nyelven, románul, magyarul és angolul nyerhet betekintést az Erdély nyugati kapujaként számon tartott rendkívüli fontosságú vár történetébe. A kezdetekkor egy alapváltozatot tekinthettek meg az érdeklődők a www.centeaoradea.ro internetes címen, melyen románul és magyarul voltak kiírva az épületszárnyak, a bástyák nevei. Igaz, hogy borzalmas magyar helyesírással, többtucatnyi karakterhibával, de magyar anyanyelvűek, a magyarsági turisták is eligazodhattak. Legutóbb tegnap tévedtünk fel a nem mindennapi vár világhálón található oldalára. A virtuális sétát továbbfejlesztették, olyannyira, hogy eltűntek a magyar feliratok. A kezdőlapon megmaradt ugyan néhány hivatkozás, így például a rövid történeti áttekintést minden érdeklődő elolvashatja magyarul. Azzal már nem fáradozott a weboldal szerkeszkormányzat műszaki osztálya, hogy a nyitólapon a köszöntést és a vár nevét lefordítsák, így most a magyar oldalon is a Cetatea Oradea felirat olvasható. A virtuális séta egynyelvű, román lett. Pedig tulajdonképpen ez a leglátványosabb eleme az egész oldalnak, ahol a látogató megnézheti a vár jelenlegi szerkezetét, és elolvashatja, ha tudja, hogy melyik részt hogyan hívják. Turisztikai szempontból különösen fontos, hogy a váradi várnak a látogatói elsősorban közép-európaiak, magyarországiak. Borsi Balázs (folytatása a 3. oldalon) Virtuális séta a várban NINCS PÉNZ A MAGYARRA FORDÍTÁSRA tője és a megrendelő váradi ön- külön fizetni, az újsághoz jár! Holnapi lapszámunkhoz 20 oldalas műsormelléklet is tartozik, benne 19 tévécsatorna egyheti programjával, filmajánlókkal, érdekességekkel, keresztrejtvénnyel. Nem kell érte Újítsa meg előfizetését! A postán október 25-ig fizethet elő a Reggeli Újságra, a szerkesztőségben, a kiadóban, illetve lapterjesztőinknél a hónap végéig fogadunk elő megrendeléseket. Kérjük, hívja fel barátai, ismerősei, munkatársai figyelmét erre! Bihar megye legolvasmányosabb lapját rendelheti így meg, ráadásul mi még az apróhirdetését is ingyen tesszük közzé. Nagyváradon előfizetésszervezőink felkeresik azokat, akik idejében bejelentik laprendelési igényüket a kiadó titkárságán a 0259/474-757-es vagy Drahos Sándor Csaba terjesztési felelősnél a 0745/310-273-as telefonszámokon. A Reggeli Újság minden más helyi lapnál olcsóbban fizethető elő, ajánlatunk a 16. oldalon olvasható. MANÓLAP 8. oldal I A régi váradiak által Műútként emlegetett, az egykori Téglavető utca meghosszabbításában kiépült Dacia sugárúti villamosmegállót az út túloldalával összekötő aluljáró, közeli gyalogátkelő híján, segít a biztonságos közlekedésben mindazoknak, akik nem merik megkockáztatni, hogy tilosban fussanak keresztül a forgalmas hatsávos útszakaszon. „Nemrég az újság megírta, hogy elütöttek egy hozzám hasonló korú hölgyet ezen az autóúton. Ladányi Norbert (folytatása az 5. oldalon) Veszélyesen síkos aluljárók „Csak egy kérésen múlott, hogy ki nem törtem a nyakam!" - mondta felháborodva egy idős asszony, aki a napokban kereste fel szerkesztőségünket, panaszkodva a váradi aluljárók minőségéről.