Előre, 1958. október (12. évfolyam, 3401-3427. szám)
1958-10-18 / 3416. szám
A központosított alap legfőbb szállítói A Román Munkáspárt II. kongresszusa azt a feladatot tűzte állami gazdaságaink elé, hogy rövid időn belül nagy árugabona, hús, tej, tenyészállat gyümölcs, szőlő, oltvány és kiváló vetőmagtermelő üzemekké váljanak. A dolgozó nép állama e célkitűzések megvalósításában hathatós anyagi támogatásban részesítette és részesíti az ország valamennyi állami gazdaságát. A műszaki segítségnek köszönhetően a múlt esztendő végén ezek a gazdaságok már 13.241 traktorral (15 lóerőben számolva), 5166 gabona-vetőgéppel, 2540 gabonakombájnnal rendelkeztek sok más egyéb gépi felszerelés mellett. Ebben az évben állami gazdaságaink újabb sokezer traktort, vetőgépet, kombájnt s más gépet kaptak. Növekedett az állami gazdaságok területe, a párt KV- nek 1956 decemberi plenáris ülésén hozott intékedései nyomán átszervezték őket, megfelelő termelési profilt állapítottak meg számukra. Állami gazdaságaink zöme a helyes gazdasági-szervezési intézkedések sorozatának eredményeképpen azon az úton halad, hogy hamarosan valóban jövedelmező gazdasággá, a szocialista gazdálkodás mintaképévé, az állam első számú szállítójává váljon Tavaly az állami gazdaságok több mint 385.000 tonna kenyérgabonával járultak hozzá a népgazdaság háztartásának ellátásához. A konstancai értekezleten megszabott feladatoknak megfelelően az állami gazdaságok ebben az évben 400.000 tonna búzát kel adjanak az államnak. A kenyérgabona leszállítási tervét országos viszonylatiban teljesítette valamennyi állami gazdaság, noha az időjárás nem volt éppen kedvező. Sok helyen a rossz természeti körülmények ellenére a vártnál nagyobb volt az átlagtermés is. Grabócon búzából nagy darab táblán 40 mázsán felüli hozamot értek el. Több gabonaféléből bőséges termést takarítottak be a székelyhídi, az ágotai, a fiátfalvi és sok más állami gazdaságban is. Megkezdődött egyik legfontosabb gabonafélénk a kukorica betakarása. Az első jelentések arról számolnak be, hogy az állami gazdaságok nagy része ebből a termékből is gazdag hozamot ért el. A konstancai tanácskozáson hangsúlyozták, hogy azok a terméseredmények melyeket az élenjáró állami gazdaságok elértek, teljes egészében alátámasztják a párt Központi Vezetőségének azt a megállapítását, amely szerint az elkövetkező évek során az állami gazdaságok fogják szolgáltatni az állami központos tett alap részére szükséges gabona legnagyobb részét. Ennek érdekében az agrotechnika megjavítása, a gépesítés valamint istállótrágya és műtrágya alkalmazása révén állami gazdaságainknak az elkövetkező években 2000 kilogrammos búza és mintegy 3000 kilogrammos kukorica termést kell elérniök átlagosan hektáronként. Államunk gondoskodott eddig is és gondoskodni fog ezután is, hogy az állami gazdaságok a gabonatermelés növeléséhez elegendő gépet, műtrágyát, kiváló vetőmagvakat kapjanak. Az utóbbi években jelentősen gyarapodott állami gazdaságaink állatállománya, növekedtek a hozamok. Ágotán, Szentkatolnán és más helyeken például tehenenként évente több mint 3000 liter tejet fejnek Sok gazdaság hús szállítási terve teljesítésének végénél tart. Létrejöttek a feltételek azonban ahhoz is, hogy az állami gazdaságok nagyobb mértékben vegyék ki részüket a városok állattenyésztési termékekkel való ellátásából. Az állami gazdaságoknak elő kell irányozniuk a következő évekre két millió sertés tenyésztését és hizlalását, hogy évente 200 ezer tonna sertéshúst szállíthassanak a központi alapnak. Növelniök kell a fejőstehenek számát, hogy 1960-ig elérjék a 100 ezer főt. Sok százezerrel kell gyarapítani a juhok számát s a baromfiét is. A legtöbb helyen erre az esztendőre s jövőre szilárd takarmányalapot biztosítottak. Az állami gazdaságok szakemberein, állattenyésztőin a sor, hogy a kedvező lehetőségeket körültekintően használják fel, úgy, hogy minél több hús, tej, tojás, gyapjú jusson a városi dolgozóknak. A mezőgazdaság szövetkezeti szektorának szüntelen fejlődése egyre fontosabbá teszi, hogy az állami gazdaságok nemesített vetőmagvakat és fajállatokat tenyésszenek. A feladat valóraváltása megköveteli, hogy az állami gazdaságok az idei ősz folyamán nagyobb területeket tartalékoljanak a nemesített vetőmagvak termesztésére, hogy a tudományos, szakszerű tenyésztési munka kiszélesítésével minél több nagy termelőképességű tenyész- és haszonállatot neveljenek. Az állami gazdaságok egyik legfontosabb problémája a gazdaságok jövedelmező egységekké való fejlesztésének kérdése. Az állami gazdaságok átszervezése kedvező feltételeket teremtett a jövedelmezőség növelésére. Ennek köszönhetően a gyarmatai, a szentkatolnai, a grabáci és sok más gazdaság haszonnal zárja az évet. A hektárhozam és az állatok hozamainak szüntelen növelése, a termékegységre eső munkaidő csökkentése, ezen az úton kell haladnia az állami gazdaságok gazdasági termelőmunkájának — szögezi le a konstancai jelentés. A munka termelékenységének növelése, a termékek önköltségének csökkentése érdekében sok gazdaságban szerveztek komplex brigádokat. Az esetek többségében ezek a brigádok a maguk területén nagyobb hozamokat takarítottak be gazdaságaik átlag termésénél s ami igen-igen lényeges, termelési kiadásuk alacsonyabb volt a tervszerűsítettnél. Célszerű és hasznos a munkaszervezésnek ezt a formáját kiterjeszteni valamennyi állami gazdaságban. Állami gazdaságaink nem sok híján évtizedes múltra tekintenek vissza. A gyakorlati tapasztalatok valóságos tárháza szinte minden gazdaság. A tudás, hozzáértés, tapasztalat értékesítésével — úgy ahogyan a párt eléjük szabta — legyenek a mezőgazdasági termelés növelésének élenjárói. Petre Borilá elmrs fogadta a Kínai NK Egészségügyi Minisztériumának és Vöröskereszt Egyesületének küldöttségét Petre Borilá elvtárs, a Minisztertanács alelnöke pénteken délután a A Minisztertanácson fogadta a Kínai NK Egészségügyi Minisztériumának és Vöröskereszt Egyesületének országunkban tartózkodó küldöttségét, élén Li Te-csuan egészségügyi miniszterrel, aVöröskereszt elnökével. A kínai vendégek kíséretében volt Ke Bo-nian, a Kínai NK bukaresti rendkívüli és meghatalmazott nagykövete. A találkozás baráti légkörben zajlott le. Világ proletárjai egyesüljetek. XII. évfolyam 3416. szám 6 oldalára 39 báni 1958 október 18., szombat FEHÉR FERENCCEL, a váradosi állami gazdaság főmérnökével közösen indultunk ki a gazdaság kisszántói részlegére. Az új autó — hazai gyártmány — félóra alatt kirepített bennünket a határba, al.Ml egymásután maradoztak el a nemrég szántott, barna földek, amelyeknek gondosan elboronált, lehengerelt rögei alatt már a jövőévi kenyérgabona magjai sarjadnak. Amíg az autó a poros országúton suhant, az őszi feladatokról s a komplex brigád munkájáról beszélgettünk. A brigád megalakulása óta — kerek esztendeje — a gazdaság állandóan élenjár minden mezei munkában. Tartományi viszonylatban elsőkként végeztek a vetéssel, betakarítással s ők vitték be az első gabonaszállítmányt is a gabonaátvevő központba. A most, az őszi feladatok idején noha a főmérnök szavaiból kiérzett, hogy már komoly versenytársaik is vannak, hiszen a többi állami gazdaságban is egymásután alakulnak a komplex brigádok — ismét élenjárnak, talán elsők is lehetnek!... Hangosan pöfögő piros „Zetor“ tűnik elő. Ekéjét nagy tábla föld szélén eresztette új barázdába— Ez már őszi mélyszántás... — hallom a mérnök hangját. Majd magyarázólag még hozzáteszi: — Jól haladtunk a vetéssel. Az előirányzott 450 hektárból már csak 30 van hátra. Ez is csak azért késett meg, mert még rajta a kukorica. De nem sokáig. Három kombájnunk dolgozik, a kitűzött, időre,mi már el is felejtjük a vetést ! A gazdasági épületeknél Krémer József szekcióvezető — országoshírű kukoricatermesztő — és Balajti Gyula, a komplex brigád vezetője kapaszkodtak fel az autóra. Elmondták, hogy mióta a komplexbrigád megalakult feleannyi erővel végzik feladatukat. EZ ÉRTHETŐ IS, hiszen korszerű, nagyteljesítményű mezőgazdasági gépeik vannak, ezek dolgoznak náluk az emberek helyett. Búza és kukorica kombájnjukat, hidraulikus tárcsáikat, vetőgépeiket, óriási ekéiket, permetező gépeiket nemcsak itt, a földmunkát végző emberek, hanem a váradi dolgozók is megcsodálták az ünnepi felvonulások alkalmával. Nincs már szükségük igára. Kevés lovuk, még kevesebb ökrük van. Eladták őket. De a gépek legnagyobb előnye mégis csak az, hogy általuk kiküszöbölődött teljesen a munkaerőhiány. Igaz, a felszerelés még nem teljes- Hiányzanak a kaszáló és szénagyűjtő gépek. Elkelne egy jó szalmaprés is. S ami a pótkocsikat illeti a hat helyett legalább kilenc kellene. Mert csak így győznék a szállításokat. — Most várunk még két traktort — világosít fel Balajti Gyula, a komplex brigád vezetője. — Ha megérkezik hét személyre bővítjük brigádunkat s többé nem szorulunk segítségre ! Időközben az autó befutott a gazdaság kukorica táblái közé. Nem kicsi ez a masina, de a kukoricaszárak magasabbak nála, ki sem látszik közülük. A tábla széle pedig valahol a látóhatár peremén vész el.. S itt van a sokat emlegetett kukorica kombájn. Kettőt is látni belőle. Méltóságteljesen haladnak egymásután, zúg, zakatos temérdek szerkezetük. Kalmár Sándor vezeti az egyiket, Smósz János a másikat. Egy-egy segítségük van. A két kombájn után még egy fiatal leány halad, aki összeszedi az esetlegesen elhullatott csöveket. A kombájnról még az úton mondta el Balajti Gyula, hogy több mint 200 olajozó nyilása van s legkevesebb 1 óra kell hozzá, amíg indulás előtt minden forgórészt, zsírozót ellátnak a szükséges kenőanyaggal. Ezzel szemben viszont egész álló nap működnek s estig 350-400 mázsa csöveskukoricát takarítanak be. A házigazda szerepét itt már Krémer József veszi át, ő beszél nagy szakértelemmel a gépekről s kukoricáról. — 80 mázsa csöves kukorica az átlagtermésünk — mondja. Ezt részben úgy értük el, hogy a sortávolságnál 1 méter helyett 90 centire, a tőtávolságnál 40 centi helyett 25—30 centire szórtuk a magokat. Ezáltal legalább 30 százalékkal több termést biztosítottunk. Másrészt a munkát sem sajnáltuk a növényápolás idején. A kukoricával megrakott kombájn most tért meg. Felaprózott szártól púpos a pótkocsi s aranyló csövektől duzzad a gép szekrénye. Kalmár Sándor egy kis emeltyűt húz meg s a termés kiborul a földre, ahol szorgalmas kezek zsákokba gyűjtik, autóra rakják s küldik a raktárba. Pár perccel előbb még a két méter magas kukoricaszárak zárták el a kilátást s most már szabad az út. Jöhetnek a traktorok. Holnap már az új mag is benne lesz a földben. A gépek könnyűszerrel elvégzik ezt a munkát is. MESZNER JÓZSEF Öt ember, öt traktor, 500 hektár föld FELEANNYI ERŐVEL — TÖBB TERMÉS _____________________ _ — — — _______ _________________| November 7 köszöntésére Iparvállalataink dolgozói büszkén jelentik a november 7 tiszteletére megvalósított kiemelkedő termelési eredményeiket. A resteai fémipari kombinát mozdonygyárának munkaközössége például, határidő előtt teljesítette azt a vállalását, hogy november 7.ig a Kínai Népköztársaság részére 10 iparvasúti mozdonyt és hét 150.000 szériájú vasúti mozdonyt készít. Ez a siker annak köszönhető, hogy a kombinát dolgozói 12,4 százalékkal túlszárnyalták harmadik negyedévi tervüket A bírladi golyóscsapágy-gyár munkásai az idén már 30 ezer csapágyat gyártottak terven felül. A feb.CSvári „Március 6“ ipari berendezéseket gyártó vállalat befejezte az első 35 rönkemelő gép gyártását. Ennek segítségével, 4 ember óránként 16 köbméterrel több rönköt rakhat vagonba, mint eddig. A iasi „Tesatura“ textilgyár kollektívája október 14-én már november 7-re termelt. A nagyváradi „solidaritatea“ cipőgyár dolgozói január 1-től mostanig 26.000 pár cipőt gyártottak terven felül. Ez idő alatt 394.000 négyzetdeciméter cipőfelsőrész bőrt és 3800 kg talpat takarítottak meg. Traktoristáink teljesítették évi munkatervük kilencven százalékát .TOOOCOOOOOOOOOO 00 00 OO OOOC OOOC C*- 8 g Az ősz folyamán az ország trak-% g torosai 2.558.553 normálhektár szán-8 áfásnak megfelelő mezei munkát véggeznek. Ennek több mint 50 száza% g tékát már elvégezték. A munkaütem fokozásával csupán az utóbbi nagypokban 354.000 normálhektárt szán- 8 8 tottak fel, ebből mintegy 25.000 8 8 normálhektárt a második váltásban. g A Suceava tartományi traktora- 8 g sok 40, a Pitesti tartományiak pedig 83 százalékkal túlteljesítették az őszig a vetőszántás tervét. A Hunyad tar-X g tományi traktorosok 4 százalékkal 8 8 túlteljesítették a vetési tervet. g Az őszi mezőgazdasági munkák- 8 - ban országos viszonylatban élenjár-8 8 nak a marosludasi, erdődi, szászthermányi stb. gép- és traktorálló-i g mások. g A ország gép- és traktorállomá-%sai az évi munkatervnek csaknem g q 00 százalékát teljesítették. A GTA-k% 8 feladatai az utóbbi időben megszagaporodtak, mert az újonnan alakultak mezőgazdasági szövetkezeti egysé- 8 ígekkel nagyobb mennyiségű munka-% 1| ra kötöttek szerződést. .4 Pitesti g g tartományi gép- és _ traktorállomá-%osok 26 százalékkal túlteljesítették az évi tervüket. A Bukarest, Kons- 8 g tanca és Hunyad tartományi G7A-k% 8 is már 92-95 százalékban teljesígé tették évi tervfeladataikat. g ?_________________________ Élenjárnak az őszi munkákban (Kiküldött munkatársunk telefonjelentése). — A Bánffihunyad rajoni Csúcsán idejében hozzákezdtek az őszi munkálatokhoz. S most már jogos büszkeséggel mondhatják, hogy a kukorica az utolsó csőig fedél alatt van, a krumplinak csupán 5 százaléka fedetlen. Jól haladnak ugyanakkor a vetéssel is. Búzából még csak 4, míg rozsból 60 hektár terület vár bevetésre. A betakarítás és a vetés mellett a csúcsai társultaknak és egyénileg gazdálkodó földműveseknek legelő tisztításra is jutott idejük. Ezelőtt egy héttel nem kevesebb mint 39 hektár legelőt tisztítottak meg a bokroktól és a különböző vadnövényektől. Ugyanakkor közel 4000 kg műtrágyát szórtak szét ezen a területen. Terjed a Herbák János-művek rr munkaközösségének kezdeményezése A „Placara Rosie" dolgozói követik a példát .A bőr- és gumiipari vállalatok munkásainak és technikusainak a „Herbák János" üzemben megtartott országos értekezlete nyomán a fővárosi „Flacara Rosie" gyár munkaközössége vállalta, hogy számos gyártmánynál a lehető legalacsonyabbra csökkenti az anyagfogyasztást és a legjobb minőségű árut termeli. .A gyár munkaközössége javasolta a Közszükségleti Ipar Minisztériumának, hogy 1959-ben országos viszonylatban a legalacsonyabb fajlagos fogyasztást állapítsa meg számára a következő termékeknél: a box bőrnél, a 36—39-es számú gyermekcipőkhöz szükséges bőrnél és a férficipő talpnál. A fajlagos fogyasztás csökkentésének alapján a gyár munkaközössége javasolta, hogy a segédanyag-ellátási tervet 1959-ben 8100 kiló csersavval, 1100 négyzetméter körel,6000 kiló gumitermékkel, 420 négyzetméter vászonnal, 135 kiló Doppel-cérnával és 130 kiló selyemcérnával csökkentsék 1958-hoz viszonyítva. A fenti intézkedések eredményeként a gyár dolgozói a jövő évben 1.200.000 lejt takarítanak meg. A megtakarított nyersanyagból a szabászán osztály két napig, a stáncoló, osztály pedig három napig dolgozhat. Mint már jelentettük, október 10 és 11-én Gheorghe Gheorghiu-Dej, Chivu Stoica és Emil Bodnáras elvtársak meglátogattak több Bákó tartományi építőtelepet és iparvállalatot. Képünkön: Gheorghe Gheorghiu-Dej, Chivu Stoica és Emil Bodnáras elvtársak a borzesti dolgozók között Megkétszerezett erővel (Kiküldöttt munkatársunk telefonjelentése). — Váradszőllősön is — csakúgy mint Nagyvárad tartomány más községeiben — az utóbbi napokban meggyorsult az őszi munkák üteme. A betakarítási munkát csaknem teljes egészében elvégezték. A kukorica töréssel már néhány nappal ezelőtt kész voltak és levágták már a korót is mind a 30 hektárról. Jelenleg a krumpli ésa cukorrépa szedése folyik javában. Három-négy nap alatt végeznek ezeknek a terményeknek a betakarításával is. A vetéssel már valamivel lassabbat haladnak. A tervbevett 108 hektár búza és árpa vetésből még csak 55 hektárt végeztek el, de kilátás van arra, hogy 2-3 nap alatt földbe kerül a jövő évi vetőmag. A munka azonban ezzel még nem fejeződik be. Tervük, hogy mindazokon a földeken, amelyek a tavasz folyamán kerülnek bevetésre, őszi mélyszántást végeznek. A Minisztertanács nagyjelentőségű határozata a műszaki-ügyviteli személyzet jutalmazási rendszerének javítása érdekében Népgazdaságunk állandó fejlesztésében nagy szerepe van a munka szocialista javadalmazásának. A párt és a kormány szigorúan őrködik, hogy a munka mennyisége és minősége szerinti jutalmazásának elvét minden vállalatban megvalósítsák. A Román Munkáspárt Központi Vezetősége 1956 decemberi plenáris ülésén hozott határozatának megfelelően, az elmúlt évben csaknem valamennyi iparágban kikísérletezték és bevezették a megjavított fizetési és normarendszert. A plenáris ülés határozatainak alapján megjavították a jutalmazási rendszert is és a munkák jellegének megfelelően alkalmazzák azt. A rezsiben dolgozó mun kások jutalmazásánál például figyelembe veszik a tervfeladatok teljesítését, túlhaladását, a termékek minőségének javítását s az anyagtakarékosságot. Iparvállalatainkban a szakmunkásokkal vállvetve küzdenek a tervfeladatok sikeres teljesítéséért a műszaki és az ügyviteli dolgozók. Nemrég a Minisztertanács határozatot hozott a műszaki és ügyviteli személyzet jutalmazási rendszerének megjavítására. Kormányunk határozata arra ösztönzi a műszaki és ügyviteli dolgozókat, hogy behatóbban foglalkozzanak a helyi erőforrások kutatásival, értékesítésével, a termelékenység emelésével, a termékek önköltségi árának csökkentésével és tegyék jövedelmezőbbé üzemeinket. A JUTALMAZÁS LEGFONTOSABB FELTÉTELEI Közismert, hogy üzemeink műszaki és ügyviteli személyzetét elsősorban az értékterv teljesítéséért és túlhaladásáért jutalmazták. Éppen ezért egyes üzemek műszaki és ügyviteli dolgozói nem fordítottak kellőren időt az árutermelési terv teljesítésére, nem foglalkoztak behatóan a termékek önköltségi árának csökkentésével. Elhanyagolták az anyagtakarékossági mozgalom kiterjesztését, amely fontos tényező iparunk további fejlesztésében, a dolgozók életszínvonalának emelésében. Az eddigi elbírálások lehetővé tették, hogy olyan üzemek munkaközösségét is megjutalmazzák, amelyek a lehetőségekhez viszonyítva, gyenge eredményt mutattak fel. Megtörtént az is, hogy a jutalmazási összeg nem volt arányban a műszaki, ügyviteli személyzet munkájával. A szatmári Unió gyárban például a terv teljesítésénél feltételezett eredményekért jutalmazták a műszaki és ügyviteli személyzetet. Ez a jutalmazási rendszer nem ösztönözte a műszaki és ügyviteli vezetőséget a terven felüli készletek felszámolására, értékesítésére. A fővárosi Filaret konzervgyárban például 1958 második évnegyedében megjutalmazták a műszaki és ügyviteli dolgozókat, noha az üzemben a terven felüli készletek állandóan nőttek. A Minisztertanács legújabb határozata rámutatott ezekre a hibákra és lehetőséget teremt felszámolásukra. A határozat leszögezi: valamennyi iparágban a műszaki és ügyviteli személyzet jutalmazásánál elsősorban figyelembe veszik, hogyan tett eleget a vállalat az önköltségcsökkentési feladatoknak, teljesítették-e a választék szerint is a tervet. Más ágak és termelési területek (kereskedelem, begyűjtés, felvásárlás, szolgáltatások) a jutalmazási elbírálásánál figyelembe veszik az illető terület sajátosságait és azt, hogyan tettek eleget a tervfeladatoknak. Ezek az intézkedések érdekeltté teszik a műszaki és ügyviteli dolgozókat, hogy még eredményesebben tevékenykedjenek az átvett és a leszállított áruterv teljesítésében, hogy a jövőben még körültekintőbben dolgozzanak a munkatermelékenység növeléséért, hasznosítsák a rejtett tartalékokat és harcoljanak a gazdaságos termelés meghonosításáért. A határozatban rögzített jutalmazási elbírálások jobb anyagi ösztönzést jelentenek a jövőben iparvállalataink dolgozóinak számára, akiknek az a feladatuk, hogy minden évben növeljék a termelékenységet, csökkentsék a termékek önköltségi árát és harcoljanak a jövedelmezőségi terv túlteljesítéséért is. A dolgozók jutalmazása szorosan kapcsolódik a termelés növekedése hez, a munkások szakmai képzettségének emeléséhez. Ugyanakkor érdekeltté teszi a műszaki és ügyviteli vezetőket, hogy teljes egészében értékesítsék az üzemek és a gyárak termelési erejét. Magától értetődik, hogy a jutalmazások elbírálásánál figyelembe vers.l’: a különböző iparágakat és tevékenységi területeket (bányaipar, építő-, szerelőipar, szállítás, mezőgazdaság, kereskedelem, begyűjtés, felvásárlás, szolgáltatások, stb.). A Román-Szovjet Barátsági Hónap Ünnepségein résztvevő szovjet küldöttség a Minisztertanácsnál Péntek reggel a küldöttség hazautazott Jelen volt P. Niculescu Mizul, az RMP KV tagja és I. Moraru, az ARLUS Központi Tanácsának titkára. Megjelent V. F. Nyikolajev, a Szovjetunió bukaresti ideiglenes ügyvivője és I. Sz. Iljin, a Szovjetunió nagykövetségének első titkára. A találkozó baráti légkörben folyt le. Pénteken reggel elutazott Bukarestből a Román-Szovjet Barátság Hónapjának ünnepségein résztvett szovjet küldöttség. A küldöttségben részt vettek: G. G. Szotnyikov, Moszkva város népgazdasági tanácsának alelnöke, a Szovjet- Román Baráti Társaság vezetőségének alelnöke, a küldöttség vezetője, A V. Rjabinyin, az SZKP moszkvai Szverdlovszk rajoni bizottságának első titkára, Jevgenyija Grigorjevna Szorocsan, a Atoldvai SZSZK egyik kolhozának elnöke és Roza Ivanovna Makagonova filmszínésznő. A baneasai repülőtéren P. Constantinescu-Iasi akadémikus, professzor, Gh. Hossu és Octav Livezeanu- az ARLUS Központi Tanácsának alelnökei. C. Prisnea, helyettes oktatás- és művelődésügyi miniszter- Al. Buican a Külföldi Kultúrkapcsolatok Intézetének alelnöke, Eugen Rodan és Ion Moraru, az ARLUS Központi Tanácsának titkárai, az ARLUS Központi Tanácsának tagjai, művészeti és kulturális dolgozók, újságók búcsúztatták az elutazó vendégeket, K. Litvin, a Külföldi Kultúrkapcsolatok Ukrán Egyesülete vezetőségének elnöke — aki részt vett a Román- Szovjet Barátsági Hónap ünnepségein — pénteken reggel haza utazott a fővárosból. A vendéget C. Prisnea, az oktatás- és művelődésügyi miniszter helyettese Eugen Rodan és I. Moraru, az ARLUS Központi Tanácsának titkárai, továbbá az ARLUS Központi Tanácsának más tagjai, írók, zeneszerzők és művészek kísérték ki az Északi-pályaudvarra. (Agerpres) Atanase Jója akadémikus, a Minisztertanács alelnöke, oktatás- és művelődésügyi miniszter október 16-án a Minisztertanácson fogadta G. G. Szotnyikovot, K. Lítvint és a Román-Szovjet Barátsági Hónap ünnepségein résztvevő szovjet küldöttség többi tagját. Az Októberi Forradalom évfordulójáig 62 új lakás épül Temesváron (Tudósítónktól) A Nagy Októberi Szocialista Forradalom 41. évfordulójának tiszteletére jelentős városfejlesztési és szépítési mozgalmat szervezett a temesvári Néptanács végrehajtó bizottsága. November 7-ig újabb három háztömböt (összesen 62 lakosztállyal) adnak át a lakóknak s a Porumbescu, Odobescu, Dacilor stb. utcákban számos épületet kijavítanak. A Köztársasági sugárúton rövidesen elkészül a Bánátus szálloda. Az épületben már felszerelték a központi fűtőberendezést s most festik az ajtókat, ablakokat. A Nagy Októberi Szocialista Forradalom évfordulójáig mintegy négyezer négyzetméter járdát, utcát aszfaltoznak le a városban. Sok városperemi utcában — a képviselők kezdeményezésére — a honpolgárok önkéntes munkával gyalogjárót és kocsiutat készítenek, illetve javítanak ki. A romani csőhengermű munkásai számára épülő új tömbházak. Négy házba már be is költöztek a lakók, év végéig még három felépül (Agerpres felvétel) A VÁLLALAT VAGY A RÉSZLEG EREDMÉNYEI ALAPJÁN A határozat előírásai szerint a műszaki-ügyviteli személyzet jutalmazása a vállalat vagy a részleg eredményei alapján történik. Az igazgató, a főmérnök, a főkönyvelő és helyetteseik, valamint a főosztályvezetők jutalma. (Folytatás a 2. oldalon )