Előre, 1962. október (16. évfolyam, 4641-4666. szám)
1962-10-02 / 4641. szám
Alapos termelési tervet minden kollektív gazdaságban kollektivizálás győzelme, majd pedig a kollektív gazdaságok egyesülése új, sajátos helyzetet teremtett mezőgazdaságunkban. Immár országszerte kialakult a szocialista nagyüzemi gazdálkodás egységes rendszere. Az új mezőgazdasági évben válik először lehetővé, hogy tudományos tervszerűséggel tűzzük ki országos viszonylatban mindenütt, minden gazdaságban az elkövetkező nagy feladatokat s e feladatok megvalósításának összes módjait. Mit termeljünk, mennyit termeljünk, hogyan termeljünk ? Most kínálkozik először lehetőség arra, hogy felmérve a népgazdaság szükségleteit, a helyi adottságokat tudatos előrelátással feleljünk mindenütt e kérdésekre. A mezőgazdasági termelés tervezésének jelentősége rendkívül megnövekedett ezen az őszön. Hiszen nemcsak arról van szó, hogy beütemezzük az elvégzendő munkákat, a várható terméshozamokat, hanem arról is, hogy az új termelési tervekkel irányt szabjunk a kollektív gazdaságok későbbi termelési, árutermelési arcélének is. Szocialista mezőgazdaságunk új sajátossága a vezetés színvonalának magasabb szintre való emelése. A szakirányítás a mezőgazdasági tanácsok létrejöttével közelebb került a gyakorlati élethez. A mezőgazdasági tanácsok feladata olyan tervek összeállítását segíteni, amelyek biztos iránytűként szolgálnak a termelési célok elérése felé. A termelési terv egyben vezérfonal kell legyen abban a nagy munkában, amelyet a kollektivisták gazdaságuk szervezetigazdasági megerősítése érdekében fejtenek ki. Természetesen minden gazdaság tervfeladatai a népgazdaság érdekeiből kell fakadjanak. A kollektivizálás befejeződése nyomán megteremtődtek az összes feltételek arra, hogy hatéves népgazdasági tervünk előirányzatai a határidőnél hamarabb megvalósuljanak. Úgy kell összeállítanunk hát minden kollektív gazdaság évi termelési tervét, hogy az új körülményeknek megfelelően biztosítsuk az összes műszaki anyagi, természeti adottságok legeredményesebb kihasználását. Ez a legfőbb feltétele annak, hogy eleget tegyünk az országos árutermelési szükségleteknek s eleget téve a népgazdasági kivánalmaknak biztosítsuk gazdaságaink gyors előrehaladását, a kollektivisták jólétének állandó emelkedését . A tartományi, rajoni mezőgazdasági tanácsok előtt jórészt már részleteiben is világosak az új esztendő feladatai. Most az szükséges, hogy kellő körültekintéssel, megfontolással ismertessük is ezeket a kollektív gazdaságokban. Alapos mérlegelés után jelöljük ki a végrehajtás összes lehetőségeit. Ebből a szempontból döntő jelentősége van a helyi körülmények tüzetes tanulmányozásának, ismeretének. Hiába írjuk be a terv takarmányalap rovatába például, hogy 100 tehén téli szilázs-szükséglete 1000 tonna, ha ugyanakkor nem gondoskodunk körültekintéssel a silóforrások biztosításáról is. A termelési tervnek a reális gazdasági-műszaki adottságok hű tükrének kell lennie, amely pontosan mutatja a célok elérésének lehetőségeit is. A helyi körülményekhez való alkalmazkodás azonban korántsem jelentheti azt, hogy kevésbé mozgósító mutatószámokat tűzzünk ki, amelyek esetleg hátráltatnák a gazdaság fejlődését, ahelyett, hogy többre-jobbra serkentenének. A fő- és a melléktermelési ágak harmonikus fejlesztésével biztosítanunk kell azt, hogy a reális adottságokhoz igazodva a lehető legnagyobb hozamokat érjük el. Élenjáró kollektív gazdaságaink éppen ennek köszönhetik állandó fejlődésüket. Nem tűznek ki megvalósíthatatlan, túlméretezett tervszámokat, de az új előirányzat rendszerint több, mint az elmúlt évé vagy az elmúlt évek átlagos teljesítménye, Így aztán — biztosítva a tervteljesítés valamennyi feltételét — évről-évre növekszik a termelés s a termelés nyomán gyarapodik a gazdaságok közös vagyona, a tagság jövedelme. Hidasligeten például (Bánát tartomány) a kollektív gazdaság üzemágai harmonikus fejlesztésének köszönhetően tetemesen emelkedett az oszthatatlan alap, 100 hektár területre 1958-ban 93.000 lej értékű oszthatatlan alap jutott, 1961-ben viszont már 246.000. Ezzel egyenes arányban nőtt a gazdaság jövedelme, végsőfokon a munkaegység értéke. Az 1958-as évi 68.431-gyel szemben, tavaly már 176.000 lej jövedelmet könyvelhettek el 100 hektáronként. Az eddigi gyakorlattól eltérően kollektív gazdaságaink már most előkészítik, illetve vitatják meg a jövő évi tervfeladatokat. A korai tervkészítés lehetővé teszi, hogy alaposabban, részletesebben megbeszéljék minden kollektív gazdaságban az új mezőgazdasági esztendőben sorra kerülő tennivalókat. Ez pedig egyik biztosítéka annak, hogy valamennyi kollektivista ismerje gazdasága elkövetkező tevékenységét. S ami ennél is fontosabb, javaslatokkal, észrevételekkel egészítheti ki a tulajdonképpeni tervkészítők munkáját. A költövényi kollektív gazdaságban például jóval a tervet jóváhagyó közgyűlés előtt ismertetik a tagokkal az új feladatokat. Ilyenformán a tervszámok kidolgozásában alkotó módon részt vehet minden kollektivista, hasznos észrevételük nagymértékben hozzájárul ahhoz, hogy reális, pontos legyen a terv. Nem véletlen, hogy ez a gazdaság ma már évente 30 mázsás búzatermést is elér, hogy a fejőstehenek évi termelési átlaga 3000 liter körül mozog, hogy a munkaegység értéke meghaladja a harminc lejt. A terv annyit ér amennyit megvalósítanak belőle. Mezőgazdaságunk új, sajátos körülményei között nagy gondot kell fordítanunk a tér (Folytatás a 2. oldalon) Tol viral Őexcellenciájának, SZEKU TÜRE úrnak, a Guineai Köztársaság elnökének CONAKRY A Guineai Köztársaság függetlenségének negyedik évfordulója alkalmából a magam, valamint, a Román Népköztársaság Államtanácsa és a román nép nevében szívélyes jókívánságaimat küldöm Excellenciádnak. Tiszta szívből boldogságot kívánok Önnek és virágzást a szorgalmas guineai népnek. Kifejezem meggyőződésemet, hogy a Román Népköztársaság és a Guineai Köztársaság között létrejött jó együttműködési kapcsolatok a jövőben is tovább fejlődnek népeink és a világbéke javára. GHEORGHE GHEORGHIU DEJ a Román Népköztársaság Államtanácsának elnöke VI . -Világ prolgárjai, egyesüljetek ! ! a román népköztársaság néptanácsainak lapja XVI. évfolyam, 4641. szám 4 oldal ára 20 báni 1962 okt 2., kedd Nemzetközi szőlészeti értekezlet A Dealu Mare borvidéki galea Calugareasca szőlészeti kísérleti állomáson hétfőn délelőtt nemzetközi értekezlet kezdődött a hegyoldalak szőlőtelepítésre való felhasználásáról. Az értekezleten bolgár, csehszlovák, román, magyar és szovjet szakemberek vesznek részt. Az értekezlet részvevői megvitatják a tudományos kutatások és szőlőművelés eredményeit, amelyeket az illető országokban a hegyoldali szőlőtelepítéseknél és szőlőművelésnél, a munkálatok gépesítésénél értek el, valamint hogy milyen intézkedésekkel küzdenek a talajerózió ellen az olcsó és bőséges szőlőtermésért. A Mezőgazdasági Főtanács nevében Nicolae Stefan elvtárs, a tanács alelnöke és az értekezleten résztvett román, küldöttség vezetője teljes sikert kívánt a résztvevőknek az értekezlet munkálataihoz és ismertette szőlészetünk egyes eredményeit és fejlesztési távlatait. (Agerpres) Ipari kiállítás Kolozsváron (Tudósítónktól). Vasárnap ünnepélyesen megnyitották Kolozs tartomány hagyományossá vált ipari kiállítását. A megnyitón részt vettek a tartományi és városi pártbizottságok vezetői, a néptanácsok végrehajtó bizottságainak elnökei, üzemi igazgatók, mérnökök, a tudományos és közélet számos neves képviselője és nagyszámú dolgozó. A tavalyi kiállítás óta a város parkjában álló kiállítási épület új csarnokkal bővült, melyben a tartomány gépgyártó üzemei teszik közszemlére termékeiket. A kiállított termékek iparunk további fejlődéséről, korszerűsödéséről, magas műszaki színvonaláról tesznek tanúbizonyságot. Gheorge Gheorgiu-Dej elvtárs és Ion Gheorge Maurer elvtárs megérkezett Dzsakartába Ünnepélyes fogadtatás az Indonéz Köztársaság fővárosában DZSAKARTA Ion Galateanu, az Agerpres különtudósítója jelenti: Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs, a Román NK Államtanácsának elnöke, aki Ion Gheorghe Maurer elvtárssal, a Minisztertanács elnökével és Corneliu Manescu külügyminiszter elvtárssal együtt, dr. Szukarno, az Indonéz Köztársaság elnöke és miniszterelnöke meghívására baráti látogatást tesz Indonéziában, hétfőn helyi idő szerint 13 óra 23 perckor (bukaresti idő szerint 7 óra 53 perckor) Dzsakartába érkezett. A pálmafákkal övezett Kemazsoran repülőtér ünnepi díszben pompázik. Felvonták az Indonéz Köztársaság és a Román Népköztársaság állami zászlaját, az Indonéz Köztársaság fegyveres erőinek zászlóját. A Román Népköztársaság és Indonézia államvezetőinek arcképei mellett a repülőtér hófehér homlokzatán indonéz nyelven a következő felirat olvasható: „Köszöntjük Őexcellenciája Gheorghe Gheorghiu- Dej urat, a Román NK Államtanácsának elnökét.“ A magasrangú román vendégek fogadására a repülőtéren megjelent: dr Szukarno, az Indonéz Köztársaság elnöke és miniszterelnöke, dr. Leimena, az első miniszter helyettese, Naszution tábornok, honvédelmi miniszter, és a kormány más tagjai, magasrangú személyiségek, a politikai, kulturális és gazdasági élet több személyisége, tábornokok és törzstisztek. Jelen volt egy nyugat-irráni küldöttség élén Rumanium lelkésszel. A repülőtéren úgyszintén megjelentek Dzsakartában akkreditált diplomáciai képviseletek vezetői és a diplomáciai testület más tagjai. Jelen volt Pavel Silárd, a Román NK indonéziai nagykövete és a nagykövetség tagjai. A repülőtérre a dzsakartaiak ezrei jöttek el és sok indonéz újságíró, jelen voltak a külföldi sajtóügynökségek,újságok, rádió- és televízióállomások tudósítói, valamint román újságírók. Az IL-18 repülőgép az indonéz fegyveres erők kötelékébe tartozó sugárhajtású gépek kíséretében megjelenik a repülőtér fölött, majd néhány perc múlva leszáll. A repülőgépből kilép Gheorghe Gheorghiu- Dej elvtárs, Ion Gheorghe Maurer és Corneliu Manescu elvtársakkal együtt. A magasrangú vendégeket dr. Szukarno elnök fogadja és melegen köszönti. Gheorghe Gheorghiu- Dej elvtárs és dr. Szukarno barátilag megölelik egymást. Szukarno elnök és Ion Gheorghe Maurer elvtárs úgyszintén megölelik egymást. A Román Népköztársaság Államtanácsának elnöke bemutatja dr. Szukarnonak a kíséretében levő személyeket. Ezután Indonézia elnöke mutatja be Gheorghe Gheorghiu- Dej elvtársnak az Indonéz Köztársaság több kiemelkedő személyiségét. Felhangzanak a Román Népköztársaság és az Indonéz Köztársaság állami himnuszainak ünnepélyes akkordjai, miközben 21 üdvlövés dördül el. Ezután az Indonéz Köztársaság összes fegyvernemeinek alegységeiből álló díszszázad parancsnoka jelentést tesz. Gheorghe Gheorghiu- Dej elvtárs, dr. Szukarno elnökkel együtt ellép a díszszázad előtt. A zenekar az „Indonéz hősök himnuszát“ játssza. Dr. Szukarno elnök a mikrofonhoz lépett és üdvözlő beszédet mondott. A magasrangú vendégekhez intézve szavait, Szukarno elnök kijelentette: Nagy örömünkre szolgál, hogy alkalmunk van üdvözölni önöket Indonézia földjén. Kétszer voltam Romániában, és kétszer hívtam meg drága román barátainkat, hogy látogassanak el Indonéziába. Ők megígérték: eljönnek országunkba és ime, ma megérkeztek. Újból köszöntöm őket Indonéziába érkezésük alkalmából. Nemcsak azért hívtam meg hozzánk a román vezetőket, mert barátaink, elvtársaink, hanem azért, mert meggyőződésem, hogy indonéziai látogatásuk hozzájárul országaink baráti kapcsolatainak erősödéséhez. A mai napot nemcsak szeretett barátaink érkezése teszi különösképpen jelentőssé, hanem az is, hogy ma, október 1-én egész Indonézia — Szabangtól Meraukeig — felszabadult a holland kolonializmus alól. Ma bevonták a holland zászlót, amely mostanig Nyugat-Irián fölött lobogott, íme ezért mondottam, hogy ez a nap különösképpen jelentős nekünk. A Nyugat-Irián felszabadításáért vívott harcunkban állandóan magunk mellett tudtuk a román nép és a román kormány támogatását és rokonszenvét .Ezúttal is, mint annyi más alkalommal, újból kifejezem köszönetünket ezért a támogatásért. Remélem, drága barátaink, — mondotta befejezésül dr. Szukarno elnök —, rövid indonéziai látogatásuk folyamán bebizonyítjuk, hogy az indonéz nép mély baráti érzelmeket táplál a román nép iránt, hogy mi, indonézek elszántan dolgozunk és harcolunk a szabadság ügyéért, egy virágzó és igazságos társadalomért, a szocializmusért, a tartós béke megteremtéséért az egész világon. Újból köszönöm, hogy eljöttek, érezzék jól magukat nálunk. Éljen Románia és Indonézia barátsága ! A beszédre Gheorghe Gheorghiu- Dej elvtárs így válaszolt: Engedjék meg, hogy mindenekelőtt szívélyes köszönetet mondjak a kedves meghívásért, az Önök szép országába, s azért az örömkeltő lehetőségért, hogy közelebbről megismerhetjük a szorgalmas és tehetséges indonéz nép életét és munkáját. A Román Népköztársaság Államtanácsának és kormányának, a román népnek őszinte tiszteletét és barátságát tolmácsolom Önnek s az Indonéz Köztársaság egész népének. Dzsakartába érkezésünk napja olyan eseménnyel esik egybe, amely nagy történelmi jelentőségű az Önök országának életében: ma, 1962 október 1-én hivatalosan véget ér a holland gyarmati uralom Nyugat- Iriánban. Szívből osztozunk e nagy esemény fölötti örömükben és teljes megelégedésünket fejezzük ki az indonéz nép jogos nemzeti törekvésének megvalósulása fölött. A román nép nagyrabecsüli és rokonszenvvel szemléli az indonéz nép erőfeszítéseit, hazája gazdasági és társadalmi-kulturális felvirágoztatására. Indonézia aktív szerepét a nemzetközi életben, Szukarno elnöke drága barátunk kiváló érdemeit a népek közötti megértés és együtt-e működés előmozdításában, a különböző társadalmi rendszerű államok békés egymás mellett élésének diadalra juttatásában. Rendkívül kellemes számunkra megállapítani, hogy egymástól távol eső földrajzi vidékeken fekvő országaink között baráti és együttműködési kapcsolatok épültek ki, népeinknek a világbéke megvédése és megszilárdítása nemes ügye iránti közös ragaszkodás alapján. Indonézia elnökéhez intézve szavait, Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs ezeket mondotta: Még elevenen élnek emlékezetünkben az ön Romániában tett látogatásai, eredményes megbeszéléseink, amelyek során megelégedéssel állapítottuk meg, hogy nézeteink megegyeznek a legfontosabb nemzet (Folytatás a 3. oldalon) Megkezdődött a főiskolai tanév TUDÓSÍTÓINK JELENTIK KAPUNYITÁS volt tegnap a főiskolákon. Bukarestben 38.000 ünneplőbe öltözött fiatal indult el a főiskolák aulái felé — 7000-rel több, mint tavaly ilyenkor — hogy részt vegyen az új egyetemi tanévet megnyitó ünnepségeken. A főváros már rég készült erre a reggelre. Az építők új, kényelmes diákotthonokkal, modern étkezdékkel megjavított épületekkel lepték meg a vakációból visszatérő egyetemi hallgatókat, a laboratóriumokban a legkorszerűbb felszerelés várja őket. A 38.000 fiatal tapsa a megnyitóünnepségeken ígéretet jelentett: jó munkát fognak végezni a most kezdődő új tanévben. MAROSVÁSARHELY diákjai a Kultúrpalota nagytermében gyűltek össze a főiskolai tanév ünnepélyes megnyitására. Jövendőbeli orvosok, gyógyszerészek, tanárok és színművészek számára kezdődött meg tegnap a tanév. Fogadtatásukra Marosvásárhelyen felépült a harmadik, 330 férőhelyes, új diákotthon is, s több millió lejes befektetéssel megkezdték egy nagy befogadóképességű étkezde építését. A Pedagógiai Intézet laboratóriumait gazdagon felszerelték, a színművészeti főiskola gyakorló színházzal rendelkezik már, az Orvosi és Gyógyszerészeti Intézet fogászati szekciója pedig fakultássá bővült. A marosvásárhelyi főiskolásokat is kiváló tanulási feltételek várják az új tanévben. A PETROZSÉNYI Bányászati Főiskolások tanévnyitási ünnepi gyűlése a szénbányászati kombinát dísztermében zajlott le. A párt és a kormány gondoskodása következtében a petrozsényi főiskolások is sokkal jobb körülmények között tanulhatnak az idén, mint tavaly. A nyár folyamán átadták rendeltetésének a második kényelmes diákotthont és egy jól berendezett laboratóriumot. A főiskola meglévő épületét 500 férőhelyes előadóteremmel, könyvtárral és más kisebb tanulótermekkel bővítették. Az október elsején 11 órakor megkezdődött rendes előadási órákon a jövő bányamérnökei a kitartó munka elhatározásával foglalták el helyüket. KOLOZSVÁRON mint minden ősszel, mintha újból megszaporodott volna a fiatalság. Az idén 12 000 főiskolás kezdte meg itt a tanévet, a hétfői ünnepélyes megnyitó után. Egész kis város, összesen 23 diákotthon, számos étkezde (melyek közül a legújabb 3000 személy befogadására alkalmas), új vagy megifjított tantermek, könyvtárak várták őket. Míg a diákság pihent a nyári szünidőben, további jól felszerelt laboratóriumokat teremtettek számukra. Átalakították és modernizálták a Ion Andreescu képzőművészeti intézet tekintélyes részét, új szekció nyílt a Politechnikai Intézetben. Közel 7000 főiskolás diák kezdte meg, vagy folytatja tanulmányait csupán a Babes-Bolyai Tudományegyetemen, ötezer a többi főiskolán. Mindannyiukat kiváló tanulási feltételek várták. Baloldali képünkön: Lelkes fiatalok hallgatják a bukaresti egyetemen Jean Livescu rektor megnyitó beszédét. — Jobbra: Benépesül a fővárosi Grozavesti-i új diákváros. A modern épületekben 2016 egyetemi hallgató lakik (Takács László felvételei) • A román-indonéz barátság jegyében Az Agerpres különtudósítójától Ezekben a napokban a távoli Indonéziában gyakran hallani a „Románia“, „Bukarest“ szavakat. A Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs látogatását megelőző napokban Dzsakartában különböző rendezvényeket tartottak a román-indonéz barátság tiszteletére. Szeptember 30-án Dzsakartában véget ért a Román Film Hete amelynek keretében bemutatták a „Post restant“, „Büszkeség", „Darclee“, „A mi csapatunk", „Halló téves kapcsolás“, „Elloptak egy bombát" című filmeket. A bemutatott filmek mindegyikét élénk érdeklődéssel tekintette meg a nagyszámú közönség. Az indonéz lapok dicsérő hangú beszámolókban ismertették a román filmeket. A Warta Bhakti című lap terjedelmes filmkrónikát közölt. „A román film fesztiválja" címmel megjelent cikk egyebek között megállapítja : „Sokat írhatunk a román filmek témáiról, e filmek technikai színvonaláról, arról, hogy ezek a filmek a román nép eszményeit tükrözik. A román filmek rendkívül értékesek az indonéz filmesek és színészek számára. Az indonéz lapok útijegyzeteket és ismertető cikkeket közölnek Romániáról. A Berija Indonésia cikkének címe: „Rövid áttekintés a hegyekben, folyókban és természeti kincsekben gazdag Romániáról“. A cikk általános ismertetőt ad hazánkról, s kidomborítja azokat a sikereket, amelyeket a román nép az utóbbi években elért az iparban és a mezőgazdaságban. Az újság hangsúlyozza, hogy e sikereknek köszönhetően Románia ma számos ipari berendezéstípust exportál. Az Economi Nasional „Bukaresti ősz" címmel közöl cikket, melynek szerzője kiemeli, hogy a Román Népköztársaság fővárosában és számos más városában gyors ütemben folyik az építkezés. „Egy dolog világos — írja az Economi Nasional —: a román nép életszínvonala évről évre emelkedik és ez az ipar és a mezőgazdaság különféle ágaiban elért gazdasági fejlődésnek köszönhető.“ Dzsakarta legnagyobb könyvkereskedésében román könyvkiállítás nyílt. Sok üzlet kirakatában láthatók a román nép életét tükröző képek. A Román NK dzsakartai nagykövetségének címére különböző társadalmi szervezetek küldtek a román vendégekhez intézett üdvözlő táviratokat. A táviratok feladói kifejezik meggyőződésüket, hogy ez a látogatás méginkább megerősíti a román nép és az indonéz nép barátságát. Üzembe helyezték az aradi új bútorgyárat Megkezdte a termelést az aradi új bútorgyár, hazánk egyik legnagyobb bútoripari vállalata, amely évente 15.000 szobabútort gyárt majd. Az üzem korszerű berendezése és a munkások magas szakképzettsége lehetővé teszi kiváló minőségű bútor gyártását. A faanyagot szortírozó raktártól egészen a bútor összeszereléséig az egész munkafolyamatot gépesítették és automatizálták. Korszerű gépek és gépcsoportok vágják, szabják, alakítják, fényezik és kombinálják a különféle méretű és idomú bútor alkatrészeket. A feldolgozásra kerülő anyagot előzetesen szigorú ellenőrzésnek vetik alá olyan készülékek segítségével, amelyek pontosan megállapítják a faanyag nedvességi fokát. A deszkaanyagot, panelt, és furnirt önműködő rakodógépek helyezik el a szállítókamrákban. Száradás után a faanyagot gépekkel szabják le a szükséges méretre; a szekrények, ágyak és más bútordarabok részeit furnirozás után az úgynevezett „pihenőkamrába“ szállítják, ahol lehűl és visszaáll a faanyag belsejében levő feszültség egyensúlya. Ezután géppel csiszolják a bútoralkatrészeket és vékony lakkréteggel vonják be. Az utolsó állomás a szerelőcsarnok, ahonnan a kész bútorok kerülnek ki. Az aradi új bútorgyár létrehozása szervesen összefügg azon párt- és kormányintézkedésekkel, amelyek célja a faanyag magasabbrendű hasznosítása. Képünkön: az új gyár présrészlege Távirat MAO CE-TUNG elvtársnak, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága elnökének LIU SAO-CI elvtársnak, a Kínai Népköztársaság elnökének CSU DE elvtársnak, az összkínai Népképviseleti Gyűlés Állandó Bizottsága elnökének CSU EN-LAJ elvtársnak, a Kínai Népköztársaság Államtanácsa elnökének PEKING A Román Munkáspárt Központi Bizottsága, a Román Népköztársaság Államtanácsa és Minisztertanácsa és az egész román nép nevében meleg üdvözletünket küldjük önöknek és önök által a kínai népnek a Kínai Népköztársaság kikiáltásának 13. évfordulója alkalmából Hazánk dolgozói őszintén örvendenek azoknak a nagy eredményeknek, amelyeket a testvéri kínai nép kommunista pártjának és a Kínai Népköztársaság kormányának vezetésével ért el a gazdaság s a kultúra fejlesztésében, a szocialista építésben. A román nép nagyra értékeli a Román Népköztársaság és a Kínai Népköztársaság baráti kapcsolatait és meggyőződése, hogy ezek a kapcsolatok a jövőben is fejlődni fognak mindkét ország javára, hozzájárulva a szocialista tábor egységének megszilárdításához, és azon erők hatalmas frontjának megerősítéséhez, amelyek az új világháború elhárításáért, az imperialista körök agresszív mesterkedéseinek meghiúsításáért, a béke és a népek közötti barátság megszilárdításáért küzdenek, újabb sikereket kívánunk a kínai népnek hazája szocialista építéseihez. Éljen és viruljon örökké a román nép és a kínai nép testvéri barátsága ! GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ. ION GHEORGHE MAURER, a Román Munkáspárt a Román Népköztársaság Központi Bizottságának első titkára, Minisztertanácsának elnöke a Román Népköztársaság Államtanácsának elnöke Koktél a Kínai NK nagykövetségén A Kínai Népköztársaság kikiáltásának 13. évfordulója alkalmából, Liu Gien-guo, a Kínai NK bukaresti nagykövete, hétfőn este koktélt adott a nagykövetség termeiben. A koktélon részt vettek a következő elvtársak: Chivu Stoica, Alexandru Draghici, Leontin Salajan, Stefan Voitec,St. S. Nicolau akadémikus, a Nagy Nemzetgyűlés alelnöke, Gheorghe Macovescu és Eduard Mezincescu külügyminiszterhelyettesek, az RMP KB, az Ál-lamtanács és a kormány több tagjai, központi intézmények és tömegszervezetek vezetői, tábornokok és törzstisztek, a tudományos és kulturális élet képviselői, újságírók. Részt vettek a Román NK-ban akkreditált diplomáciai képviseletek egyes vezetői és a diplomáciai testület más tagjai. A koktél baráti légkörben folyt le. ★ Liu Gien-guo, a Kínai NK bukaresti nagykövete hétfőn este rádió- és televíziós beszédet mondott a Kínai NK 13. évfordulója alkalmából. (Agerpres)