Előre, 1964. január (18. évfolyam, 5029-5053. szám)
1964-01-03 / 5029. szám
Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs újévi rádió és televíziós beszéde Kedves elvtársak és barátaink! Néhány perc múlva beköszönt az újév. Szeretteink társaságában, családunk, barátaink, munkatársaink körében örömmel és jókedvvel köszöntjük az 1964. esztendőt. Népünk az elmúlt esztendőben újabb kimagasló sikereket vívott ki a szocialista építés minden területén. A Nagy Nemzetgyűlés munkálataiból tudomást szereztek az állami terv teljesítésében és túlszárnyalásában, az ipari és a mezőgazdasági termelés növelésében, a dolgozók életszínvonalának emelésében elért jelentős eredményekről. Újabb korszerűen felszerelt üzemek kezdték meg működésüket. Jelentős alapokat fordítottunk a szocialista mezőgazdaság anyagi alapjának fejlesztésére, újabb lakónegyedek, kórházak, iskolák és más kulturális intézmények épültek. Népköztársaságunk teljes lendülettel fejlődő, gazdaságilag szilárd ország képét tárja elénk. A sikerek feltárásával egyidejűleg tudatában vagyunk annak is, hogy milyen nehézségeket kell még leküzdenünk tevékenységünk egyik vagy másik területén. Hiszen új társadalmat építünk. A sokak jólétének szilárd alapját teremtjük meg. Minden becsületes, jóakaratú embert, aki tudja honnan indultunk el, mit valósítottunk meg, milyen napsugaras csúcsok felé törünk előre, áthat az az óhaj, hogy lankadatlan és kitartó erőfeszítésekkel teljes mértékben elősegítse a szocializmus nagyszerű céljainak valóra váltását. Meggyőződésünk, hogy 1964-ben, amikor a haza felszabadulásának 20. évfordulóját ünnepeljük, a szocialista építés újabb győzelmeivel országunk még virágzóbbá, minden dolgozó élete még jobbá, még bőségesebbé válik. Az elmúlt esztendőben a béke és a szocializmus erői jelentős sikereket arattak a nemzetközi életben. Ezt az évet általában az jellemezte, hogy erőteljesebben érvényre jutottak a különböző társadalmi rendszerű államok békés egymás mellett élésének elvei, kedvezőbb légkör alakult ki a nemzetközi enyhüléshez és az összes országok közötti sokoldalú kapcsolatok kibontakozásához. A Román Népköztársaság, akárcsak a többi szocialista állam és más békeszerető államok, küzd, hogy a nemzetközi porondon újabb lépések történjenek ebben az irányban. A szocialista országok nagy családot alkotnak s ezt az emberiség legmagasztosabb eszményei lelkesítik. Napjainkban a szocialista világrendszer döntő szerepet játszik a béke megvédésében, s az emberi társadalom egész fejlődésében A béke és a haladás erőinek növekvő fölénye alapvető jellegzetessége korunkban a nemzetközi kapcsolatoknak. Kedves elvtársak és barátaink ! A Román Munkáspárt Központi Bizottsága, a Román Népköztársaság Államtanácsa és kormánya nevében legmelegebb jókívánságaimat tolmácsolom az újév alkalmából a hős munkásosztálynak, derék parasztságunknak, a gyárak, üzemek és mezőgazdasági egységek mérnökeinek, a tudományos, művészeti és kulturális dolgozóknak, a nőknek, az ifjaknak és a gyermekeknek, egész népünknek ! Mindnyájuknak eredményes munkát, jó esztendőt, egészséget és boldogságot kívánok. Javasolom, hogy most az újév beköszöntésének pillanatában emeljük poharunkat drága hazánk virágzására, a világbékére ! Szeretett elvtársak és barátaink, boldog újévet! A Román NK-beli diplomáciai képviseletek vezetni todása az Államtanácstól Gheorghe Gheorghiu-Dej, a Román NK Államtanácsának elnöke, Ion Gheorghe Maurerrel, a Minisztertanács elnökével együtt kedd délben az Államtanács palotájában fogadta a Román NK-ban akkreditált diplomáciai képviseletek vezetőit. Részt vett Grigore Geamanu, az Államtanács titkára és George Macovescu helyettes külügyminiszter. A Román NK kikiáltásának 16. évfordulója és az új esztendő alkalmából jókívánságukat fejezték ki az Államtanácsnak és a kormánynak. Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtársnak. jólétet kívántak a román népnek a következő nagykövetek: Liu Zsien-guo, a diplomáciai testület dékánja (Kínai NK), Arso Milatovics (Jugoszláv SZSZK), Jaroslav Sykora (Csehszlovák SZK), I. K. Zsegalin (Szovjetunió), Rapi Gjermeni (Albán NK), Szukriszno (Indonézia), Manuel Yepe Menendez (Kuba), Kuti Jenő (Magyar NK), Szemszettin Arii Mardin (Törökország), Zsing Du Hvan (Koreai NDK), Emile Bisang (Svájc), Anton Ruh (Német DK), Wieslaw Sobierajski (Lengyel NK), Martti J. Salomies (Finnország), K. R. F. Khimani (India), Togoodin Genden (Mongol NK), Paul Wetzler (Ausztria), Georgi Bogdanov (Bolgár NK), Mohamed Fahmy Hamad (Egyesült Arab Köztársaság), Pierre Paul Bouffanais (Franciaország) ; a következő követek: Alberto Paveli Fontana (Olaszország), James Dalton Murray (Nagy-Britannia), William A. Crawford (Amerikai Egyesült Államok), Carlos Jacyntho de Barros (Brazíliai Egyesült Államok); a következő ideiglenes ügyvivők: Enrique J. B. Chaillon (Argentina), W. Winther Schmidt (Dánia), J. P. Bastarrica (Uruguay) Israel Haviv (Izrael), Sture Johanson (Svédország), Le Van Chat, (Vietnami DK), I. D. Dickson (Ghana), Piet Maddens (Belgium), Euripidész P. Kerkinosz (Görögország). Gheorghe Gheorghiu-Dej és Ion Gheorghe Maurer elvtársak köszönetet mondottak a gratulációkért, jókívánságokért és szívélyes, baráti légkörben hosszasan elbeszélgettek a diplomáciai kirendeltségek vezetőivel. Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs a jelenlevőkhöz intézve szavait megelégedéssel állapította meg, hogy 1963 országunk részére jelentős megvalósítások éve volt, nemzetközi síkon pedig újabb haladás történt az államok közötti feszültség enyhítésében. A befejeződő év ismételten igazolta, hogy az egyetlen életképes politika a békés egymás mellett élés politikája, s ezt folytatni kell. A Román NK a jövőben is mindenben támogat bármilyen olyan lépést, amely a nemzetközi feszültség enyhítését és a vitás nemzetközi kérdések békés úton való rendezését, a világbéke megszilárdítását célozza. Gheorghe Gheorghiu-Dej és Ion Gheorghe Maurer elvtársak pohárköszöntőjükben éltették a békét, s boldogságot jólétet kívántak a jelenlevőknek. Ezután a Román NK- ban akkreditált diplomáciai képviseletek vezetőinek társaságában lefényképeztették magukat. (Agerpres) Az Államtanács Palotájában az RNK-ban akkreditált diplomáciai kirendeltségek vezetőinek fogadásán Világ proletárjai, egyesüljetek ! A ROMÁN NÉP KÖZTÁRSASÁG NÉPTANÁGSAINAK LAPJA XVIII. évfolyam 5029 sz. 6 oldal ára 30 bráni 1964 január 3., péntek TÁVIRAT A SVÉD KOMMUNISTA PÁRT XX. KONGRESSZUSÁNAK STOCKHOLM Kedves elvtársak ! A Román Munkáspárt Központi Bizottsága meg testvéri üdvözletét küldi a Svéd Kommunista Párt XX kongresszusa küldötteinek és újabb sikereket kíván az egész pártnak a békéért, a demokráciáért, a társadalmi haladásért és a svéd nép ragyogó jövőjéért vívott harcnak szentelt tevékenységében. A ROMÁN MUNKÁSPÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGA Az onesti-i műgumi és petrokémiai kombinátban új egység kezdte meg működését : a polisztirén-gyár. Ezzel a vegyiparunk gyártotta műanyagok választéka új, rendkívül értékes és számos területen használt anyaggal gyarapodik. A gyár évente 6500 tonna polisztirent gyárt majd három választékban ; általános használatú színes és színtelen polisztirent műszaki és közfogyasztási cikkek gyártására ; építkezések hő- és hangszigetelésére használt polisztirent ; gépalkatrészek, rádió-, hűtőszekrény-, porszivógép-burkolatok gyártására, a gépjárművek és hajók gyártólisztként. Az új gyár felszerelését az angliai Petrocarbon cég szállította. A magas automatizálási fokú komplex berendezések a legmodernebb eljárásoknak megfelelő technikai színvonalon állnak. A gyár építkezésénél a Kőolaj- és Vegyipari Minisztériumhoz tartozó egységeknek a vegyipari munkálatokban gazdag tapasztalattal rendelkező építői és szerelői dolgoztak. Képünkön a polisztirén gyár egyik részlege sónál használt, ütéseknek ellenálló po ELSŐ SIKEREK VAJDAHUNYAD A vajdahunyadi Kohászati Kombinátban az első részleg kohászai teljesítették elsőnek idő előtt 1963-as évi tervüket. Az elmúlt évben több mint 20 000 tonna öntöttvasat adtak terven felül. — Elbeszélgettem tegnap reggel Ion Oprea váltásmesterrel a 4. számú kohónál , ahol megállás nélkül dolgoznak. Ő mesélt az Ilie Mircu, Ion Bildea és Remus Hriscu vezette kohász-brigádok sikereiről. A kohászok most is biztosították a kohók jó működését és így az első munkanap három váltásában terven felüli tonnákat termeltek. TEMESVÁR Vörösacélon és Resicán több ezer kohász az ünnepi díszben pompázó klubtermekben töltötte a szilvafaiért, de aszolgálatoscsoportok munkahelyükön, a kemencék mellett köszöntötték az új esztendőt. Barna Pál vörösacéli olvasztár csoportja már az első csapolással túlszárnyalta a termelési feladatokat. Vörösacélon január elsején összesen mintegy 100 tonna acélt csapoltak, minden csapolásnál az előírtnál nagyobb mennyiséget. Lelkesedéssel láttak munkához az új esztendőben a resicai kohászok is. Nicolae Munteanu mester váltása már az első munkaórákban túlszárnyalta a kemencék kihasználási mutatóit, s 50 tonna acélt gyártott előirányzaton felül. KONSTANCA A konstancai kikötőben 37 hajó horgonyoz. Január elsején és másodikán 30 000 tonna árut mozgattak meg a rakodómunkások A Midia román hajóról déligyümölcsöt raknak ki, az Apolon görög hajóra román iparcikkeket raknak be. A Craiova román hajó január 2-án már felvette a rakományt, s kifutásra kész. A Roman nevű hazai hajó január elsején megkezdte első útját, földközi-tengeri kikötők felé indult. A galaciak 1963. évi tervében szerepelt utolsó hajó, a Brasov ugyanaznap horgonyt vetett a kikötőben. TÁVIRAT OSVALDO DORTICOS TORRADO elvtársnak, a Kubai Köztársaság elnökének FIDEL CASTRO RUZ elvtársnak, a Kubai Köztársaság forradalmi kormánya elnökének HAVANNA A Román Népköztársaság Államtanácsa, a román kormány és nép és a magunk nevében a kubai forradalom V. évfordulója alkalmából legmelegebb üdvözletünket küldjük Önöknek és Önök útján a baráti kubai népnek. A román nép őszinte barátságot érez a testvéri kubai nép iránt, örül sikereinek az ország szocialista fejlesztésében, kifejezi meleg rokonszenvét és testvéri szolidaritását a függetlensége és forradalmi vívmányai megvédéséért küzdő kubai néppel. Meggyőződésünk, hogy a Román NK és a Kubai Köztársaság testvéri barátsága és együttműködési kapcsolatai fejlődni fognak országaink érdekében, a szocializmus és a béke ügye világméretű győzelme érdekében. GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ, a Román NK Államtanácsának elnöke ION GHEORGHE MAURER, a Román Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke Az ELSŐ MUNKANAPTÓL elzúgtak a gépek az év első * munkanapján, újra odaálltunk a vezérlőművek s rajzasztalok elé, kezünkbe vettük megszokott szerszámainkat, ki hegesztőpisztolyt, ki vakolókanalat, fejtőkalapácsot, vagy górcsövet. Hazánk dolgozó népe serényen nekilátott erre az esztendőre kiszabott nagyszerű terveink, célkitűzéseink maradéktalan valóra váltásához. A népi mondás arra figyelmeztet: Nyugtával dicsérd a napot! No hát, mi örömmel állapíthatjuk meg, hogy az elmúlt esztendő is, amelyet most búcsúztattunk — mint az utóbbi évek általában — bőséges év volt népgazdaságunk további gyarapodása szempontjából. Jó év volt ez hazánk lakói nagy családjának s a dolgozó emberek kis családjainak egyaránt. Rendkívüli megelégedéssel értesültünk a Nagy Nemzetgyűlés munkálatai folyamán azokról a sikerekről, amelyeket 1963-ban hazánk szorgalmas népe a párt bölcs irányításával elért. Teljesítettük és túlteljesítettük az állami tervet az ipari és mezőgazdasági termelés növelésére, a dolgozók életszínvonalának további emelésére vonatkozólag. Itj, korszerűen felszerelt üzemek kezdték meg a termelést, jelentős beruházásokat eszközöltünk a mezőgazdasági termelés növelésére, gépesítésére. Lakóházak, új utcák és városnegyedek épültek az ország városaiban, munkásközpontjaiban, modern és jól felszerelt kórházakat, iskolákat,kulturális és más rendeltetésű fontos középületeket adtak át mindenfelé az építők. Mindez jogosan tölt el bennünket örömmel és büszkeséggel, a jövőbe vetett hittel. Megacélozza elhatározásunkat, hogy továbbra is hiánytalanul valósítjuk meg célkitűzéseinket, terveinket. Ezek a tervek, amelyek reális lehetőségeinkből kiindulva készültek, a további fejlődés nagyszerű távlatait vetítik elénk. Az 1964. évi állami tervünk, amelyet az RMP KB plenáris ülése, majd a Nagy Nemzetgyűlés ülésszaka nemrégiben jóváhagyott, jelentős feladatokat irányoz elő a szocializmus műszaki-anyagi alapjának fejlesztésére, biztosítja a párt Ill. Kongresszusa általános irányvonalának megvalósulását, miszerint a népgazdaság minden ága kiegyensúlyozottan s harmonikusan fejlődik, szakadatlanul terjed a műszaki haladás s fokozódik a gazdasági hatékonyság. Ebben az esztendőben ipari termelésünk jellemzője továbbra is a gyors ütem. 1964-ben hazánk iparának termelése 1,95-szöröse lesz a 1959. évi termelésnek. A termelő eszközöket gyártó iparágak termelése 13 százalékkal növekszik, míg a fogyasztási javak termelése csaknem 10 százalékkal, megfelelő arányt biztosítva ezzel a termelő eszközök elsődleges gyártásának, ami lehetőséget teremt a technika fejlesztésére és alkalmazására a népgazdaság minden ágában. A gazdasági egységek, gyárak és üzemek, intézmények, állami gazdaságok és gépállomások munkaközösségei már jövére ismerték idei feladataikat is, megvitatták azokat, felkészülhettek rá, hogy optimális körülményeket biztosítsanak megvalósításukhoz. Az első munkanapon egy év újabb kincseket érő értékes tapasztalataival gazdagodva látunk munkához. Ezek a tapasztalatok — éppúgy mint a territák általános tanulsága — azt igazolják, hogy megvan minden lehetőség a népgazdaság idei tervének megvalósítására, különös tekintettel a legfontosabb mutatószámok mint a termelékenység, az önköltség csökkentése, a minőség és a gyártmányok műszaki színvonalának állandó növelése teljesítésére. Már az év első napján számos levél érkezett szerkesztőségünkbe, amelyben arról tudósítanak bennünket üzemi levelezőink, hogy különböző iparvállalatok dolgozói milyen nagy lelkesedéssel vitatták meg az 1964-es tervfeladatokat, s milyen igyekezettel tettek hasznos javaslatokat a belső erőforrások a még kihasználatlan lehetőségek felkutatására, hasznosítására. Resicáról írja Talapan Virgil lakatos, hogy a kommunista Vasile Aehim brigádvezető, a 3-as kemence főolvasstára brigádjával együtt vállalta, hogy 1500 tonna jóminőségű acélt állítanak elő terven felül az év folyamán s a megengedettnél 0,5 illetve 0,4 százalékkal csökkentik a selejtet, vagyis az acélveszteséget. Hasonló levelet kaptunk a brassói Electro-Precizia vállalat pártbizottságának titkárától M. Serbanescu elvtárstól is, aki a gyár munkaközössége nevében arról biztosította szerkesztőségünket, hogy mindent elkövetnek 1964-estervük teljesítéséért. Czellecz Jenő levelezőnk is arról ír, hogy a marosvásárhelyi Bőrés Kesztyűgyár dolgozói milyen értékes javaslatokat tettek az idei terv sikere érdekében s az osztályvezetők, brigádvezetők, kollektíváik nevében milyen értékes munkavállalásokat tettek a terv túlteljesítésére, anyagtakarékosságra, az önköltség csökkentésére. Mindez azt bizonyítja, hogy a dolgozók megértik állami tervünk teljesítésének jelentőségét s készek lelkes munkával kivenni részüket a sikerért vívott harcban. A feladatokat tehát ismerjük, a legtöbb helyen fel is készültek már teljesítésükre, a tervviták alapján nemcsak a műszaki-szervezési intézkedések tervezetét készítették el, de nekiláttak egyes javaslatok gyors gyakorlatba ültetésének. A lelkes hozzáállás, alkotó munkaszellem sem hiányzik a dolgozók részéről, teljes lendülettel neki kell hát lássunk már az első napon célkitűzéseink valóra váltásához. Mert egyáltalán nem lebecsülendő az a munka, ami előttünk áll, s a gyakorlat azt bizonyítja, ha maradéktalanul eleget akarunk tenni feladatainknak, egyetlen napot, órát, percet sem szabad elpazarolnunk, elvesztegetnünk. Mindazok, akik munkakörükben hozzájárulhatnak az önköltség további csökkentéséhez, a termelékenység növeléséhez, az új gépek és kapacitások tökéletesebb kihasználásához, az új technika bevezetéséhez és elsajátításához, akik tehetnek valamit a komplex minőségi és teljesítményi mutatók javításáért, akik hozzájárulhatnak, hogy a beruházási alapokból eszközölt építkezéseket gyorsabban, tehát gazdaságosabban adhassuk át, tégy meg hát mindent, hogy majd 1964-ről is elmondhassuk: jó esztendő volt dolgozó népünk nagy családja s a dolgozók családjai számára egyaránt. Tűzijátékok A város fölött tűzijáték sziporkázó fénye jelezte az időt, amikor az óév újra fordul. Az éjszakai ég Nagybányán mindig színes. Kénsárga, kék, narancsvörös fények villáznak Fernezely és a Vegyiművek fölött, a különös alakú gyárkémények és tornyok körül lengenek könnyedén mint a léggömbök. A kohászok már a fényfoltok színéről tudják, mit csapolnak és sikerült-e a csapolás, érzékeny szemük észreveszi a legfinomabb különbségeket. Még nem ért véget az újévi tűzijáték, mikor a vegyi és fémipari kombinát fölött erőteljesen felfokozódtak a munka tűzijátékának színei. Az olvasztárok lecsapolták az újév első, formába csorduló folyékony fémét. Pontosan éjfélkor Geng István és csapata megkezdte a műszakot. Az alacsony arca sűrű redőiben rendkívüli mozgékonyságot és vibráló jókedvet rejtő csoportvezető, már a műszak előtt jóval bejött és örült, hogy mindent rendben talált. A megelőző váltások kiválóan előkészítették az üstöket a gyors csapolásra. Ebben a műszakban két üstöt csapolunk. Védő szemüvegük mögül az emberek sorra a csoportvezetőre néztek. Tekintetük nem látszott, de a csuklyás fejek súlyos bólintása megnyugtatta Geng Istvánt. Menni fog. Rendszerint csak egyszer csapolnak egy váltás alatt, de most nagyon jól elő van készítve minden, a csapat erős, jó olvasztárokból áll. Itt van Ács Vilmos, Veres Ioán, Pop Iosif II., jó munkások végzik ezt az első műszakot, melyen a tervnél 30 tonnával több ólom csapolását vállalták. Éjfél után néhány perccel már elkezdték csapolni a nyolcas üstöt. Eszükbe sem jutott, hogy a többiek, az egész város ünnepel , túlcsorduló pohárral a kezében, ők az öntőformákba csorduló fém pillanatára vártak. Fél egykor Huszti Árpád a szolgálatos mérnök belépett az olvasztárok közé. — Elvtársak ! Az üzem vezetősége és a pártszervezet titkára telefonon köszönti a műszak dolgozóit. Sok sikert kívánnak a váltás minden munkásának jó egészséget, boldogságot az új esztendőben. A mérnök épp úgy nem láthatta az emberek arcát, ahogy Geng István sem láthatta tekintetüket, mikor a két csapolást bejelentette. A védőálarc eltakarta a kirajzolódó mosolyt, amit egy önkéntelenül erőteljesebb mozdulat követett minden embernél. Jól esett, ez a személyes üdvözlet, és jól esett hogy méltó választ fognak adni. A csoportvezető hirtelen arra gondolt, hogy amint végeznek a második lapolással ezt telefonon azonnal jelentik a pártnak. Aztán dolgoztak tovább. BÁNYAI JUDIT részük van abban, hogy a nyárádszeredai kollektív gazdaság, amely az andrásfalviakat is felöleli — jó eredménnyel zárta az évet, most minden okuk megvan a ingadozásra. Ugyanis munkaegységenként 23 lej jutott tele a kamra. Dobos Károly kollektivista feleségével lép be, és leányával, Margittal, aki az udvarhelyi mezőgazdasági iskolaközpont könyvelői szakáról érkezett haza vakációra. Ösztöndíjas, és szerződés köti a gazdasághoz, ha végez, ide kerül. Természetes tehát, hogy Olteán László, Fazakas György és más kollektivisták körülveszik őket. Kíváncsian Nyárádandrásfalván már este nyolc előtt megtelt a kultúrotthon, ahol változatos szórakozás várt azokra, akik együtt szándékoztak átlépni az újév küszöbén. A zenekar vidám muzsikával köszöntötte a gyülekezőket. A fiatalok úgy látszik jól ki akarták használni az óesztendő utolsó óráit, közülük jónéhányan már a műsor megkezdése előtt táncraperdültek. Pedig egyelőre alig akadt számukra hely. Az idősebbek pedig együttérzéssel gyönyörködtek bennük. Hiszen ahogy mondták, Simon Károly, Major Margit, Jákob Endre, Simon Margit meg a többiek a munkában is mindig helytálltak. Jókora kollektivista mulatság érdeklődnek, hogy érzi ott magát és örömmel hallják, hogy milyen jól tanul. Szétmegy a függöny, mindenki elcsendesedik. Megkezdődik az előadás. Jól megválasztott egyfelvonásos, vidám jelenet, majd táncszám vált ki zúgó elismerő tapsot, észrevétlenül repül az idő. Aztán újból rázendít a zenekar. Percekbe sem telik s táncteremmé alakul a nézőtér, megkezdődik a mulatság. Csupán éjfélkor szakítja félbe néhány újévet köszöntő eljövendő sikereket elővillantó komoly szó, s önfeledten vigadóznak tovább reggelig. ADRIÁN MIKLÓS Vidámság, móka, játék. Bukaresti főiskolások szilvesztere További tudósításaink a 2. oldalon