Előre, 1964. október (18. évfolyam, 5261-5287. szám)
1964-10-01 / 5261. szám
A ROMÁN NÉPKÖZTÁRSASÁG NÉPTANÁCSAINAK LAPJA Új egyetemi tanév kezdetén írta: Dr. CSŐGOR LAJOS, a marosvásárhelyi Orvosi és Gyógyszerészeti Intézet rektora Ismét lepergett egy esztendő, újra kitárultak a főiskolák kapui, s ezzel megkezdődik az új és vén falak között a mozgalmas vidám élet, és megkezdődik ugyanakkor a komoly, elmélyült munka is. Soha fiatalságnak nem adtak annyit a főiskolák, mint amennyit a mi főiskoláink adnak., De nem is követeltek annyit. Mert ahogyan a munka becsület és tisztesség kérdése lett, azzá vált a tanulás is, amely része a munkának a felkészülés a társadalom szolgálatára. Az elmúlt két évtized mélyreható népünk sorsát gyökeresen megváltoztató forradalmi átalakulásokat hozott. Hazánk felszabadulásának XX. évfordulója nagyszerű alkalom volt arra, hogy felmérjük s az ország népe elé tárjuk a fejlődésnek azokat a hatalmas vívmányait, amelyeket az ipar, a mezőgazdaság, a társadalmi és kulturális élet minden területén tapasztalhatunk. Ezeknek az eredményeknek a megvalósításából a holnap emberét formáló értelmiségiek főiskoláink oktató személyzete is kivette a maga részét, arra törekedve, hogy a gondjára bízott fiatalokból jó szakemberek, a néphez hű értelmiségi dolgozók váljanak. Október elseje tehát — amely napon hazánk tizenöt egyetemi és főiskolai központjának 171 fakultásán kezdődik meg az oktató-nevelő munka — ünnep mindazoknak, akik a holnap orvosait, gyógyszerészeti mérnökeit, tanárait, művészeit s a többi magas felkészültségű szakembert képezik a jövendő nagy feladatainak megoldására. Húsz év alatt megsokszorozódott az oktatók száma, mint ahogyan megnőtt a főiskolások száma is. Míg 1938-ban 26 000 főiskolás volt az országban — ma 112 000 fiatal tanul felsőfokú oktatási intézeteinkben. Oktatási rendszerünk hatalmas fejlődésének következtében az elmúlt két évtizedben orvosi- és gyógyszerészképzésünk is megváltozott. A temesvári és marosvásárhelyi orvosi- és gyógyszerészeti intézetek a már létező bukaresti, kolozsvári és iasi intézetek mellett a növekvő orvos- és gyógyszerész-szükséglet mind teljesebb kielégítésének céljából jöttek létre. A Román Munkáspárt bölcs politikája, a kormány messzemenő gondoskodása folytán húsz év alatt orvosaink száma 8230-ról 27 000-re emelkedett. Országunkban ma már minden hétszáz lakosra jut egy orvos. Ez az arányszám a Román Népköztársaságot a világ legfejlettebb orvosi hálózattal rendelkező államainak sorába emeli. Az orvos- és gyógyszerész-hálózat fejlődéséhez a marosvásárhelyi intézet több mint kétezer orvossal és gyógyszerésszel járult hozzá A kezdődő tanév főiskolánk előtt a fejlődés új, még szélesebb távlatait nyitja meg, de ugyanakkor fokozottabb követelményeket is támaszt irántunk. Az utóbbi negyedszázadban mélyreható változások mentek végbe a tudományban, s oktatásunknak tükröznie kell a fejlődés legújabb vívmányait, a teljes forradalmi változást. Itt nem csupán a tudomány mind kifejezettebb szakosodásáról van szó, hanem annak ellentétes folyamatáról, a különböző, látszólag egymástól távol álló tudományágak integrálási folyamatáról is. Orvosi és gyógyszerészeti oktatásunk tartalma az évek során jelentős mértékben gazdagodott, az elméleti és gyakorlati oktatás aránya a gyakorlati oktatás növelésével előnyösen változott meg. Azzal, hogy a régi gyakorlati oktatási formákat új alapokra helyeztük, a városi és falusi körzetekben bevezettük a klinikai, poliklinikai és nyári gyakorlatot, a hallgatók tudásának, gyakorlati ismereteinek elmélyülését tettük lehetővé. Már a tanulmányok ideje alatt bizonyos szakosítás jön létre az ismeretek elsajátításában, s intézetünk, eddigi tapasztalatait hasznosítva, tovább lépett a fejlődés vonalán: a fogorvos-képzés meggyorsítására külön fogászati kart létesítettünk, s így az általános és gyermekgyógyászok mellett fogorvosokat is képezünk. Döntő szerepe van diákjaink egységes materialista világnézetének kialakításában a marxista-leninista nevelésnek. Erre intézetünkben is különös figyelmet fordítunk, hiszen a ma orvosa — a szocializmus építőinek egészségvédelmét szolgálva — maga is aktív részese kell, hogy legyen a nagy, közös munkának. Az orvos nemcsak gyógyít, hanem nevel, oktat is, teljesíti az új értelmiségi magasztos feladatát. Végzettjeink, akik már a gyakorlatban hasznosítják azt, amit intézetünk falai között elsajátítottak — becsülettel teljesítik e feladatukat. Az 1964/1965-ös tanévben új, különleges feladatok hárulnak intézetünk oktatóira és diákjaira. Az Oktatásügyi Minisztérium az orvosi és gyógyszerészeti intézetek tanárainak bevonásával új oktatási terveket dolgozott ki, amelyeknek az alkalmazása részben már az elmúlt tanévben megkezdődött. Az új tervek szerint a leíró és élettani kísérleti tantárgyak aránya helyesebbé válik, az élet követelte szükségleteknek megfelelően. Tovább szilárdul a gyakorlati oktatás is. Az externátust a IV. V. és VI. éven általánosítottuk, a klinikai gyakorlatok időtartamát meghosszabbítottuk és minőségileg javítottuk. Ezzel egyidejűleg növeltük az internek számát is. A klinikai gyakorlatok során minden egyes diákra konkrét feladatok hárulnak a beteg ellátásban, ami ismét az elmélet és gyakorlat erőteljesebb összekapcsolását szolgálja. Az új tervek többek között arra is irányulnak, hogy kiiktassák az egyes tantárgyak oktatásában tapasztalt párhuzamosságot, és bevezessék az utóbbi években világviszonylatban bevált, legeredményesebb módszereket. Elmélyült a szakosodás és lényegesen javultak a gyakorlati oktatási formák a fogászati karon is. Az új főiskolai tanév sok újat hoz oktatóknak és hallgatóknak egyaránt. Tovább javuló oktatási és tanulmányi feltételeket, s megköveteli egyben az elmélyült, alapos, komoly munkát is. A cél, amelyet maga elé tűzött, a hivatás, amelyet magának választott mindenik diákunk — megéri az elmélyült, áldozatos munkát. Mert nem lehet magasztosabb feladat, mint a dolgozó nép egészségének védelmezőjeként szolgálni szocialista hazánkat. A grozavesti-i diákotthon fogadja lakóit AZ ELSŐ NAP Egyesek már napokkal előbb megérkeztek, ámultak, hogy lám, elkészült a két új diákotthon, a szobák kényelmesek, s az egyikben el is foglalták helyüket; mások csak a tegnap este érkeztek, még jóformán szét se néztek ... Ma reggel azonban mind jelen vannak, az ország mind a tizenöt egyetemi városában, hogy a kezdődő új tanévet , a munkát ünnepeljék. Igen, ez az első nap még csak az ünneplés jegyében, s koránt sem lázas munkában telik. Reggel nyolc előtt még olyan a folyosó, mint a méhkas, s ember legyen a talpán a frissen érkezett, ha közel akar férkőzni a hirdető táblához, hogy megtudja például: hánykor és hol lesz a megnyitó ? melyik évfolyam melyik teremben hallgatja meg a legelső előadást ? Az órarendet tanulmányozzák, s fel is jegyzik egy füzet utolsó lapjára — a „nagyok" is, akik pedig tapasztalatból tudják, hogy az órarend az első hetekben még úgyis változik ... Az elsőévesek termek után keresgélnek, a másodévesek már picit fölényesen, de udvariasan adják meg az útbaigazítást, hogy hányadik emeleten is van az a 86-os terem; a harmadéves a legigazibb egyetemista, két év mögötte, kettő előtte, s most sem siet, hiszen ő még „ráér", ráérősen udvarol a kolleginának, tréfás epizódokkal fűszerezi nyári táborozási élményeit ; a negyedévesek a pedagógiai gyakorlatot vitatják, hiszen az idén már tanítani is fognak, életükben először, az utolsó évesek utoljára kezdenek új egyetemi tanévet, s ha erre gondolnak most, parányi nosztalgia vegyül tervektől zsibongó gondjaikba ... Szép ez az első nap. Az az első ember, aki önmaga serkentésére és okulására felszabdalta az időt, elkészítette, homokba rajzolta vagy viaszba véste a legelső naptárt — az év első napját ünneppé avatta, s bizonyára valamilyen módon megjelölte. Valamit elkezdeni — ünnep, akár egy új kombinát építését, akár új tanévet kezd el az ember, a kezdésben benne van a lendület, a nagy elhatározások. Különösen a tanévkezdésben. Ezért van különös szépsége, zamata, öröme ennek a napnak, október elsejének. Mert minden egyetemünkön a teremtő emberi tudományt érlelő sok többi munkanapot ünnepeljük benne. BÖLÖNI SÁNDOR Világ proletárjai egyesüljetek ! XVIII. évfolyam 5261 sz. 4 oldalára 20 báni 1964 október 1., csütörtök Párt- és államvezetők látogatása Galac tartományban Gheorghe Gheorghiu-Dej, Chivu Stoica, Alexandru Birledeanu, Gh. Gaston Marin, Gogu Rădulescu elvtársak, Gheorghe Radoi elvtárs, gépgyártóipari miniszter. Fazekas János elvtárs, élelmiszeripari miniszter szeptember 29-én és 30-án látogatást tett Galac tartományban. A párt- és államvezetők ellátogattak a galaci kohászati kombinát építőtelepére és a breilai vegyipari kombinátba, megtekintették a néhány nappal ezelőtt első kísérleti útjáról visszaérkezett Galati óceánjáró halászhajót, valamint a galaci parti sétányt és a monumentális lépcsőt. A vendégek kíséretében volt Constantin Scarlat elvtárs, az RMP KB tagja, az RMP Galac tartományi bizottságának első titkára, Constantin Dumitrache elvtárs, a Galac tartományi néptanács végrehajtó bizottságának elnöke és ahelyi párt- és állami szervek más képviselői. A dolgozók mindenütt melegen köszöntötték a vendégeket. (Agerpres) A napokban hazaérkezett Constanta és Galati halászhajók befutottak a galaci kikötőbe Ha majd itt is becsengettek... Ha kívülről nézünk be a Pionírpalota platán- és gesztenyefás udvarára, úgy látjuk teljes pompájukban zöldellnek a fák. De ha beljebb megyünk a széles sétányokon itt is ott is találkozunk az ősszel. Téli álomra készülnek a fák. De a Pionírpalotába a hosszú nyári vakáció után ilyenkor költözik be az élet. Miután az iskolákban becsengetnek itt is felzsivajlik a gyermeksereghangja. Becsengetésre vár hát a Pionírpalota is... Október 4-én szélesre tárja kapuit... A viszontlátás közeleg... .. .Két pirosnyakkendős kislány ül az egyik gesztenyefa alatti lócán. Tanakodnak. Aztán felkerekednek és az igazgatóság épülete felé indulnak. Mert ha már itt vannak megérdeklődik, hogy milyen körök munkájába kapcsolódhatnak be az új iskolaév folyamán. Válogathatnak kedvük és hajlamaik szerint. Mert lássuk csak, a Pionírpalota igazgatósága milyen meglepetéseket tartogat számukra ? Hosszú a beinduló körök jegyzéke csupán néhányat sorolunk fel. Kimondottan a fiúk számára szervezték a kisfizikusok és matematikusok, a repülőmodellezők, a kisvegyészek körét. A lányokról sem feledkeztek meg : szabász és kézimunkakörökre jöhetnek ide és megismerkedhetnek a főzés és háztartás apróbb titkaival. Természetesen működnek még különböző művészi körök is: balett és zenei kör, s a bábjátékosok számára is gazdag tervet állítottak össze. A gyermekek tovább fejleszthetik ismereteiket az egyes tudományágakból. Sőt, az igazgatóság különböző találkozókat fog rendezni a pionírok számára tudósokkal, szakemberekkel, élmunkásokkal... ... Az előbb még csak tanakodtak a kislányok a gesztenyefa alatti lócán. Most kifele jövet már eltűnt a bizonytalan kifejezés arcukról. Választottak. Már most eldöntötték, milyen körre iratkoznak be , ha majd itt is becsengetnek... BALOGH IRMA Nyarat idéző kirándulások (Munkatársunktól). — Egyre több esemény veszíti el idény jellegét. A legfrissebb őszi hírek már nemcsak arról számolnak be, hogy készülünk a télre, de arról is, hogyan válik ez az évszak a nyár folytatójává. Az utazóirodák hírei például jellegzetesen nyári jellegűek. Nyarat idéző nagy utazásokat készít elő az ONT nagybányai kirendeltsége, országjáró körutakat az ilyenkor rendkívül szép hegyvidékre, a csoportos látogatások pedig már meg is indultak a fővárosba és tartanak a népgazdasági kiállítás egész tartama alatt. Műsoron maradtak a rendszeres hétvégi kirándulások is. Borsafüred lett a legkedveltebb végállomás, a Radnai havasok szépsége valóban talán ősszel a legvonzóbb. Sok kulturális eseményt és érdekes benyomásokat ígérnek a külföldi utak, Bulgária, Lengyelország, a Német Demokratikus Köztársaság, a Magyar Népköztársaság és Csehszlovákia a legközelebbi programok színtere. Az emberek életét üdítő, szépítő eseményeknek nincs évadja már. Erdei gyümölcsök (Munkatársunktól) Máramaros tartományban 82 átvevő központba gyűjtik be az erdei gyümölcsöket, a gesztenyét, a gombát, öt erdőgazdálkodási vállalatnak van feldolgozó központja, melyben a nemes zamatú erdei gyümölcsöket félkész áruvá alakítják, vagy végleges formában tartósítják. Az erdőgazdálkodási igazgatósághoz tartozó átvevő központok már teljesítették évi felvásárlási tervüket, a feldolgozásnál az előirányzott mennyiséget 12 százalékkal túl is szárnyalták, 17 tonnával több áfonyát, 128 tonnával több somot, 32 tonnával több csipkebogyót gyűjtöttek be a tervezettnél. A megszokott választékokat újdonságokkal is felfrissítették. A fa szüretre valy kísérleteztek először Mózesfalván almakocsonya feldolgozásával, a különleges zamatú készítmény külföldön olyan keresletnek örvendett, hogy az idén nemes erdei gyümölcsöket — málnát, szedret — is feldolgoznak gyümölcsvelő formában. Az erdei gyümölcsök szüretje még folyik, az északi rajonokban most érik be a szeder, a Nagybánya környéki erdőkben pedig megkezdődött a gesztenyeszüret. Az állami gazdaságokhoz tartozó és a magántulajdonban levő fákon kívül az erdőgazdálkodási igazgatóság gondozta területeken 120 tonna szelídgesztenye termésre számítanak. A nagybányai Agrofruct már felkészült a gesztenyepüre készítésére, mint rendszerint a feldolgozás most is a szedéssel párhuzamosan folyik. VETÉS ELŐTT ARAD RAJONBAN A Bánság legnagyobb s az árutermelést illetően is legjelentősebb gabonatermesztő vidéke Arad rajon. Ezen az őszön például több mint 42 000 hektáron vetnek kalászosokat az itteni kollektív gazdaságok. A Mezőgazdasági Főtanács búzatermesztési ajánlásainak megfelelően legtöbb helyen felelősségteljesen készülnek az őszi vetésre, szaporán tisztítják — néhol már csávázzák is — a vetőmagot, szántanak, tárcsáznak, boronáznak — készítik a magágyat. A 9300 tonna vetőmagszükséglet java részét — a laboratóriumi vizsgálat után — kitisztították, s több mint 17 000 hektáron végeztek vetőszántást a búza, árpa és rozs alá. Ugyanakkor több mint 4000 hektáron kiszórták s talajba forgatták a szerves- és műtrágyát. A rajoni helyzetkép tehát — melyet a mezőgazdasági tanácsnál megtudtunk — elég kedvező, biztató. És most nézzük meg néhány faluban, hogy állnak a vetési előkészületekkel. Ki korán kel... Zelkó Istvánt, a vingai Kalász kollektív gazdaság elnökét nem a legjobb hangulatban találtuk. — Ismét esik s hűvös, szeles az idő — panaszkodik — Megakaszt a kukoricatörésben, a 80 hektár hagyma beszállításában és sok más munkában. De szerencse, hogy korán keltünk... A korakelést nem annyira szó szerint, mint inkább átvitt értelemben gondolja az elnök. Arra, hogy Vingán minden teendőhöz korán hozzálátnak. Ennek köszönhető, hogy már a kukoricaföldön is hasíthatják a barázdákat az orcifalvi traktorosok, a Karácsov János vezette s hibátlanul dolgozó 14-es brigádbeliek. Ugyanis 75 hektáron a kukoricaszárat is levágták a kollektivisták, hogy idejében felszánthassák ott is a búzához a földet. Egyébként a 800 hektár őszi vetésterület — melyből 700 hektár búza — felét már előkészítették a traktorosok, akik néhány , hete hosszabbított váltásban szántanak. Más vonatkozásban is hasznát látják a „korán-kelésnek“ a vingaiak. Hisz, a 170 tonna vetőmag utolsó szemig ki van tisztítva. Igaz, még augusztus közepén elküldték a mintapróbákat az aradi laboratóriumba. Mihelyt megkapták — és hamar megkapták — a Bezosztására és a többi belterjes búzafajtára a vetésre alkalmas piros minősítési bizonylatokat, nyomban hozzáfogtak a magtisztításhoz. A magasszíntű búzatermesztési agrotechnika felvázolása után, Zelkó elnök hozzáfűzi: az idejében végzett jó munkával sikerült tavaly, még tavalyelőtt a legjobb búzahozamot elérnünk a rajonban. A nyáron is csaknem 2000 kilót arattunk hektáronként s az 52 kollektív gazdaság közül csupán három előzött meg a hozammal.. Éjjel-nappal Nagy területe van a három falu — Zimándújfalu, Zimándköz és Laguna — határát magába foglaló egyesített zimándi kollektív gazdaságnak. Csak búzát 1070 hektáron, árpát meg 180 hektáron vetnek. A takarmányárpát most vetik a Gáli Péter és Schwartz Mátyás vezette kürtösi traktorosbrigádok. Ezenkívül 120 hektár gyenge legelőt törnek fel és vetnek be bükkönnyel. A vezetőtanács kérésére nyolc traktor éjszaka is szánt, tárcsázó, koronás, a többi tízzel pedig hoszszabbított váltásban dolgoznak a gépesítők. Az eredmény: több, mint 600 hektáron végezték el a vetőszántást. Legnagyobb területen , 700 hektáron Bezosztára búzát vetnek, minthogy az utóbbi években ez bizonyult a legjobbnak. A magtisztítással azonban jobban kell igyekezniük a zimándiaknak, mert a vetnivalónak még fele előkészítetlen, lesz-e vetőmag gond. A székház egyik szobájában zsenge búzaszálak zöldellnek sok tálban, ládában. Egyesekben sűrűbben, másokban ritkábban. —Hetek óta — mutatja Ioan Laza, az orcifalvi kollektív gazdaság elnöke — megannyi csíráztatási próbát végzünk. Nem küldték a laboratóriumba ? ■ — Küldtük mi, kétszer is. Csakhát az első nyolc próbából négy jó volt, négy megvetésre alkalmatlan. A másodiknál is kettőre piros, s kettőre fekete bárca érkezett. Pedig saját magtermelő táblánkról biztosítottuk a tiszta vetnivalót. Az a baj, hogy a nagy hőingadozások miatt mifelénk az idén igen megszorult a szem s egy részének gyenge a csírázóképessége .... S akkor ? — A rajoni mezőgazdasági tanácsnál — folytatja az elnök -y megígérték: kiutalják majd a hiányzó vetőmagmennyiséget más gazdaságoktól. Nem vonjuk kétségbe e segítő szándékot, viszont kizárólag erre nem alapozunk. Több csíráztatási próbát végeztünk az egyszeri, kétszeres, sőt háromszoros magtisztítással. A kétszeres szelektálással például a 170 tonna szükségletből 100 tonna jó minőségűvetőmagot nyertünk eddig. E műveletet tovább folytatjuk. Dicséretre méltó az orcifalviak leleményessége. Jó vetőmag esetleges híján nem akarnak késni a vetéssel. Szorgos őszi vetési előkészületekről tanúskodik az Arad rajoni helyzetjelentés. Gyors, felelősségteljes munkát tapasztaltunk abban a három gazdaságban is, ahol megfordultunk. A Mezőgazdasági Főtanács ajánlásainak megfelelően jó minőségű magágyelőkészítéssel alapozzák meg a jövő évi gazdag aratást. DEME JÁNOS 100 000 HEKTÁRRÓL... Az állami gazdaságok az őszi vetéssel együtt lendületesen dolgoznak a késői növények betakarításán. A Központi Gostar Tröszt adatai szerint a napraforgó betakarítása rövidesen véget ér. A kukoricát körülbelül 100 000 hektárról, a bevetett területek csaknem egynegyedéről gyűjtötték össze. (Agerpres) TÁVIRAT ŐEXCELLENCIÁJÁNAK, A ROMÁN NÉPKÖZTÁRSASÁG ÁLLAMTANÁCSA ELNÖKÉNEK BUKAREST Mélyen meghatottak szívélyes jókívánságai, amelyeket házasságkötésünk alkalmából hozzánk szíveskedett intézni, s a királyné és jómagam kérjük Excellenciádat, fogadja forró köszönetünket. Athén KONSZTANTIN király MAO CE-TUNG elvtársnak, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága elnökének LIU SAO-CI elvtársnak, a Kínai Népköztársaság elnökének CSU DE elvtársnak, a Kínai Országos Népi Gyűlés Állandó Bizottsága elnökének CSU EN LAJ elvtársnak, a Kínai Népköztársaság Államtanácsa elnökének Kedves elvtársak ! A kínai nép nagy ünnepe — a Kínai Népköztársaság kikiáltásának 15. évfordulója — alkalmából a Román Munkáspárt Központi Bizottsága, a Román Népköztársaság Államtanácsa és Minisztertanácsa és a román nép nevében forró testvéri üdvözletünket és legjobb kívánságainkat küldjük Önöknek és Önök útján az egész kínai népnek. A Kínai Népköztársaság kikiáltása betetőzte azt a hosszas, hősies és áldozatteljes forradalmi harcot, amelyet a kínai nép a kipróbált Kínai Kommunista Párt vezetésével, élen Mao Ce-tung elvtárssal vívott a belső és a nemzetközi reakció egyesült erői ellen, s újabb korszak kezdetét jelezte Kína évezredes történetében. A kínai népi forradalom győzelme, ez az óriási történelmi jelentőségű esemény, alapjaiban megrendítette az imperializmus pozícióit Ázsiában, számottevően hozzájárult az erőviszonyok megváltozásához nemzetközi téren a szocializmus javára, újabb erőteljes lendületet adott a nemzeti felszabadító mozgalomnak, a társadalmi haladásért és a világbékéért vívott harcnak. A kommunista párt vezette szorgalmas és tehetséges kínai nép, miután saját kezébe vette sorsának irányítását, mélyreható forradalmi átalakításokat valósított meg a társadalmi élet valamennyi területén, gigászi építőmunkát bontakoztatott ki, s kiváló eredményeket ért el a gazdaság és a kultúra fejlesztésében, a szocializmus építésének művében. A népi Kína, az összes szocialista országok sikerei állandóan gyarapítják a szocialista világrendszer óriási anyagi, erkölcsi-politikai erejét, befolyását a jelenlegi társadalmi fejlődésre. A Kínai Népköztársaság nagy jelentőségű szerepet tölt be a nemzetközi élet problémáinak megoldásában, abban a harcban, amelyet a szocialista országok és a többi békeszerető erő vív GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ, a Román Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, a Román Népköztársaság Államtanácsának elnöke * " 'l. * PEKING az imperializmus agresszív akcióinak meghiúsításáért, a béke megőrzéséért és megszilárdításáért. A román nép a mélységes barátság és tisztelet érzésével viseltetik a kínai testvérnép iránt, s tiszta szívből örül a népi Kína 15 év alatt elért nagyszerű sikereinek. Meggyőződésünk, hogy a román és a kínai nép a Román Népköztársaság és a Kínai Népköztársaság testvéri barátsága, elvtársi együttműködése és kölcsönös segítségnyújtása állandóan fejlődni fog a marxizmus-feninizmus szilárd alapján, a két nép, a szocialista országok egysége és összeforrottsága, a szocializmus és a béke ügye érdekében. Ezen a nagy ünnepnapon a legőszintébben újabb sikereket kívánunk Önöknek, kedves elvtársak és az egész kínai népnek az új élet megteremtésében, a szocialista haza felvirágoztatásában. Éljen és erősödjék a román és a kínai nép testvéri barátsága ! ION GHEORGHE MAURER, a Román Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke Az üdvözlet szövegét Ion Gheorghe Maurer elvtárs adta át Csu En-laj elvtársnak a szeptember 29-én Pekingben folytatott megbeszélés alkalmával. A temesújfalusi (Bánát tartomány, Lippa rajon) állami gazdaságban eddig több mint 350 tonna gyümölcsöt — 180 tonna szilvát, 60 tonna őszibarackot, több mint 20 tonna almát, több mint 25 tonna körtét stb. — szüreteltek le