Előre, 1968. szeptember (22. évfolyam, 6477-6502. szám)
1968-09-18 / 6492. szám
XXII. évfolyam 6492 sz. 6 oldal ára 30 báni 1968. szeptember 18., szerda Brassó, az immár csaknem 200 ezres nagyváros folytonfolyvást épül, éjjel és nappal, minden évszakban, felfelé is, a földbe is, terjedelmében is növekszik. E terjedés következménye, hogy csaknem teljesen „kinőtte" tulajdonképpeni városközpontját, szűk lett, szorítják azt a messzire és magasra nyúlt szélek. A jelek szerint elkerülhetetlen, hogy hamarosan „szívátültetésre" kerüljön itt sor. Milyen lesz majd az? Készülnek-e már „bemosakodni" a nagy műtét végrehajtói? Munkatársunk erről beszélgetett el OLSEFSKY GHEORGHE-val, Brassó municipium főépítészével. — Mindenekelőtt: időszerűnek tartja-e erről a kérdésről már most tájékoztatni olvasóinkat ? — De mennyire ! Hiszen Brassó általánosnak mondható felduzzadása, az utóbbi 20 esztendő nagyszabású ipari, közforgalmi, kereskedelmi, kulturális, turisztikai és sok más irányban ható fejlődése valósággal sürgeti a mai közállapotokhoz hozzáidomuló városközpont kialakítását. A régi, történelmi városközpont, úgy-ahogy tartani képes még a kereskedelmi jelleget, de a kulturálist már csak jóval kisebb mértékben, perspektívájában nézve pedig még kevésbé. Egyszóval olyan új központ létrehozására kell gondolni, amely a naggyá nőtt városban méltán betöltheti a súlypont szerepét. A vonatkozó tanulmányok nagy része már elkészült, mi több, bizonyos értelemben, bizonyos helyeken kivitelezésükhöz is hozzáláttak. S vele párhuzamosan a történelmi, ódon városközpont konzerválását célzó tervek régebbi és újabb elképzelések végleges formákba öntéséhez is. — Ez a városrész lesz talán a turistáké ? — Ő így is mondhatnánk. A műemlékvédelmi bizottság mindenesetre éberen ügyeli az idevonatkozó, sokszor megvitatott, kiegészített, újra meg újra átdolgoztatott tervjavaslatokat. Rendkívül nagy felelősséggel jár hozzákezdeni a Graft patak, a Baritiu utca, az egész Augusztus 23 térség, a Fekete templom környékének — Brassó e sajátosan középkori képet idéző városrészének restaurálásához. Garancia kell rá, hogy ne csupán megmaradjon, amit ma értéknek tartunk, hanem felszínre, előtérbe kerülhessen mindaz, ami valóban műemlék (ha egyelőre nincs is mind hivatalosan így minősítve), ugyanakkor eltűnjön mindaz, ami későbbi időszakok méltatlan toldaléka, mert csupán imitálni próbálja az eredetiséget. Történelmi valóságismeret, ugyanakkor művészeti stílusérzék kell ahhoz, hogy Brassónak ebben a részében el lehessen igazodni, mi hát a tényleges érték, hol választható le róla az értéktelen adalék. Brassó történelmi központja ugyanis a XIII.— XIV. században kiépült az akkori római templom köré (helyén áll most a XIV. század második felében emelt Fekete templom), köröskörül várfal zárta, ami csak itt-ott, romokban maradt fenn s ezt is sokhelyt elfedik, elzárják a később emelt épületek. A belső kettős védőfal érdekessége, hogy közbeeső válaszfalak tagolták fel — az úgynevezett zwingerek —, ahol az egykori céhek gyülekező helyei, amolyan klubjai voltak, vendéglők, tekepályák és más szórakozóhelyek. A zwingerek, amelyeknek jelentős szerepük volt Brassó társadalmi életében, egészen a XIX. század végéig működtek, ettől kezdve azonban, a nagyfokú polgáriasodás következtében elhanyagolták, jórészüket be is építették. — Van-e közöttük olyan, amelyik restaurálható, illetve megérné, hogy restaurálják ? — Az óváros központjának konzerválását célzó tanulmányok, tervek egyik lényeges eleme éppen az : feleleveníteni elmúlt századok hagyományait, visszaállítani a zwingereket is — lehetőleg eredeti külsejükkel. Viszont mai célszerűséggel. Például turisztikai vendéglők, más közélelmezési egységek és szórakozóhelyek számára keresve se lehetne ezeknél alkalmasabb, vonzóbb környezetet találni. Sajnos, a várfal-erődítmény bástyáinak, tornyainak jórésze nem élte túl a századok történelmi viharait. De ami megmaradt, érték. S nem csupán azért, mert történelmiségében eredeti látvány, hanem — például a Warthe-oldali rész — egyszersmind romantikus látvány is. A Fehér és a Fekete torony restaurálására már véglegesítődtek: a kiviteli tervek is, úgyszintén sétányok, parkok létesítésére, a közvilágítás környezetbe illő, azt egyáltalán nem zavaró megoldására stb. — Volt-e, van-e sok vita a szakemberek között a meghagyandó vagy eltüntetendő építészeti stílusjegyeket illetően ? — Ez talán a legnehezebb probléma. Az 1699-es tűzvészig, ami lényegében elpusztította az egész várost, uralkodó stílusjegy volt a kései gótika, kisebb mértékben a barokk s elenyésző hányadában a reneszánsz. A ma itt uralkodó építészeti stílusjegyek viszont heterogének, uralja a kései barokk, keveredve gótikával klasszicizmussal, romanticizmussal, eklekticizmussal. A városkép valahogyan mégis zárt összhangot nyújt az épületek azonos alakzata, magas teteje, tömbszerű elhelyezése, az udvarterek, utcák azonos kiképzése révén. Megbontani ezt az egységet nyilván nagy meggondolatlanság lenne. Ugyanakkor irgalmatlanul el kell tüntetni az olyan sértő, az üzleti terjedéstől ízléstelenül modernizált átalakításokat, amelyek tulajdonképpen századunkban men- Hajas István (Folytatása a 3. oldalon) VÁZLAT BRASSÓ HOLNAPI PORTRÉJÁHOZ OLIMPIAI HÍREK Az Olimpia tv-közvetítésének elősegítését célzó „Intersat 3“ műholdat október 6-án lövik fel és az első műsor a mexikói ifjúság üdvözlete lesz a világ népeihez. Közvetítik majd azt is, amikor az olimpiai láng a teotihuacani azték piramisokhoz érkezik. Az Olimpiai Játékok megnyitásától kezdődően (október 12) 53 ország televíziója, köztük a román tv is, rendszeresen beszámol a versenyekről. Becslések szerint, a tv-közvetítésekkel együtt mintegy 500 millió néző lehet majd szemtanmja az Olimpia versenyeinek. Hivatalos mexikói közlés szerint eddig 800 000 jegyet adtak el elővételben az Olimpia versenyeire. Az Olimpia vitorlázó versenyén 47 országból 282 hajó indul. ESEMÉNYEK • A svéd ifjúsági atlétikai válogatott 118—82 arányban legyőzte Barcelonában Spanyolország azonos válogatottját. • Az osztrákok elleni VB-selejtezőre készülő nyugatnémet labdarúgó-válogatott szeptember 25-én Marseilleben, a francia „tizeneggyel“ mérkőzik. SPORT TÁVIRATOK guay Keleti Köztársaságának ii ünnepe alkalmából Nicolaescu, Románia Szocialistársaság Államtanácsának elnevözle üzenetet küldött Jorge co Areconak, Uruguay elnöke Válaszában Jorge Pacheco Areco köszönetet mondott az üdvözletért és jókívánságokért, jólétet kívánt a román népnek, boldogságot Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elnökének. Világ proletárjai, egyesüljetek! Országos politikai napilap • Románia Szocialista Köztársaság • Bukarest Nicolae Ceausescu elvtárs fogadta Pierre Harmel belga :V / külügyminisztert Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke hétfő délelőtt a Köztársasági Palotában fogadta Pierre Harmel belga külügyminisztert. A fogadáson részt vett Corneliu Manescu külügyminiszter. A megbeszélésen a kétoldalú kapcsolatokról és nemzetközi kérdésekről tárgyaltak. A felek megelégedéssel állapították meg, hogy a két állam kapcsolatai pozitíven fejlődnek mindkét fél javára, s hangsúlyozták a román-belga együttműködés fejlesztéséhez fennálló lehetőségeket. Kifejezésre jutott mindkét államnak az az óhaja, hogy továbbra is hatékonyan hozzájáruljon a béke és a nemzetközi enyhülés ügyéhez. A találkozó szívélyes légkörben folyt le. A megbeszélés után Nicolae Ceausescu, az Államtanács elnöke átnyújtotta Pierre Harmel belga külügyminiszternek a Tudor Vladimirescu érdemrend I. fokozatát rendkívüli érdemeiért, és a béke és a nemzetközi együttműködés ügyéhez, valamint a Belga Királyság és Románia Szocialista Köztársaság közötti baráti kapcsolatok fejlesztéséhez való hozzájárulásáért. Az Államtanács elnöke ebédet adott Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke hétfőn ebédet adott Pierre Harmel, Belgium külügyminisztere tiszteletére. A fogadásom részt vett Ion Gheorghe Maurer, a Minisztertanács elnöke, Maxim Berghianu, az Állami Tervbizottság elnöke, Corneliu Manescu külügyminiszter, Adrian Dimitriu igazságügyminiszter, Pompiliu Macovei, a Művelődés- és Művészettügyi Állami Bizottság elnöke Vasile Gliga helyettes külügyminiszter, Alexandra Lázureanu, Románia Brüsszelbe kinevezett nagykövete. Részt vett Jan Adriaenssen, Belgium bukaresti nagykövete, Louis Colot nagykövet, aki a külügyminisztérium keretében a béke és a leszerelési kérdések megbízottja Etienne Davignon, a külügyminiszter kabinetfőnöke, Philippe de Schoutheete, a külügyminisztériumi sajtószolgálat vezetője, Robert van Overberghe, Belgium bukaresti nagykövetségének tanácsosa. (Agerpres) T vor<n'n’\T/>i i .ínim nTr XJXJV-/OXUX^ VJTXLl X X XlíXV HÉTFŐ REGGEL több mint három és fél millió tanuló lépett be a tantermekbe. Az 1968/1969-es tanév első napja újdonságot is hozott: hat éves kortól kezdődik a gyermekek oktatása, 12-re emelkedik az osztályok száma az általános líceumokban. Az érettségi vizsgára kerülő csaknem 80 000 növendék olyan tárgyakból is készül, amelyek most szerepelnek először az általános líceumok tantervében. Tanulni fognak többek között valószínűségelméletet és matematikai statisztikát, elméleti géptant, egyetemes irodalomtörténetet stb. Az idén csaknem 2600 új tanterem épült; tankönyvekből több mint 26 millió példányt osztanak ki ingyenesen. Több mint 5600 fiatal tanerő most foglalt először helyet a katedrán. Csaknem 2000 tanuló gyűlt össze az új tanév első becsengetésére a temesvári 1-es számú líceum udvarán, a szokásos megilletődéssel és a viszontlátás örömével. A legnagyobb gondoskodással talán három évjáratot , a tudás várának küszöbét először átlépő apró elsősöket, az általános iskolásokból liceistákká előlépett kilencedikeseket és az alma materben utolsó esztendőt töltő tizenkettedikeseket kövezték ezen a napon. Az utóbbiakat, az utolsó éveseket várja talán a legkomolyabb, legfelelősségteljesebb munka az idén. Öt osztály indul, köztük egy magyar tagozat is. A magyar tagozat tizenkettedikeseinek osztályfőnökével, Tácsi Erika tanárnővel beszélgettünk az új tanévben tanárra, diákra háruló új és nehéz feladatokról. — Valamennyien tisztában vagyunk azzal, hogy az idén sokat kell dolgoznunk. Sok az új tantárgy is — általános lélektan, logika, filozófia, valószínűségszámítás és matematikai statisztika, elméleti mechanika és algebrai struktúrák — és küszöbön az érettségi. Legfőbb vágyam, hogy az osztály minden tagja jó eredménnyel végezze el a tizenkettediket és mind a 32 tanuló érettségire, állhasson. Már most, a tanév elején az új ismeretanyag elsajátításával párhuzamosan megkezdjük az érettségire való felkészülést. Pillanatnyilag legnagyobb gondunk, hogy nem kaptuk meg hiánytalanul a tankönyveket. Hiányzik a román irodalom, magyar irodalom, a német nyelvtankönyv, a történelemkönyv, pedig valamenynyi érettségi tantárgy. Az előttük álló feladat komoly Mag Mária (Folytatása az 5. oldalon) REDACTIA §1 ADMINISTRATE ELŐRE SZERKESZTŐSÉGE ÉS KIADÓHIVATALA BUCURE§TI — CASA SCINTEII Bukaresti tájékoztató szolgálatunk telefonszáma: 18.03.02 Vidéki fiókszerkesztőségeink Kolozsvár (str. Horea 6. tel 1.15.33) , Brassó (str. Horea 22. tel. 2.12.83), Marosvásárhely (Piata Trandafirilor 20. tel. 34.18); Nagybánya (str. Lenin 2. tel. 29.82) ; Nagyvárad (Piata 23 August 10. tel. 1.45.43); Temesvár (Bd. 30 Decembrie 3. tel. 1.26.64) ; Csíkszereda (str. George Cosbuc 8. tel. 650) ; Szatmár (Piata Libertatii 1. tel. 22.12). Előfizetéseket felvesznek a postahivatalok és levélkézbesítők. Előfizetési díj egy hónapra 8 lej, negyedévre 24 lej, félévre 48 lej, egy évre 96 lej. Apróhirdetéseket az ISIAP reklámügynöksége útján veszünk fel. (Agentia de Publicitate — ISIAP Bucuresti str. Eforiei nr. 6, sectorul 6). AMI A RAKTÁRBAN VAN, NE HIÁNYOZZÉK A PIACRÓL SEM Szeptember az őszi-téli bevásárlások, a befőzések hónapja. Ezekben a napokban nagyobb a forgalom a zöldség- és gyümölcsüzletekben, piacokon. Ezt tapasztaltuk nagybányai tereputunk során is. A város zöldség- és gyümölcsfelvásárló és -értékesítő központjának két főáruszakértőjével, Hajnal Sándorral és Daniel Suciuval beszélgettünk el Nagybánya zöldségellátásáról. Megtudtuk, hogy jelenleg sokkal jobban el van látva a város zöldséggel és gyümölccsel, mint a korábbi esztendők hasonló időszakában. Például zöldpaprika, káposzta, vinette, paradicsom, uborka, szőlő és burgonya szinte korlátlan menynyiségben áll a vásárlók rendelkezésére. — Meglepetéssel halljuk ezt, mert a piacon és néhány nagyobb üzletben tett látogatásunk alkalmával más tapasztalatokat szereztünk — jegyeztük meg — Szeptember ötödikén például több, igen keresett áru hiányzott a boltokból. Zöldpaszulyt, hagymát, savanyúságnak való uborkát, paradicsompaprikát sem a piaci elárusító bódékban, sem pedig a nagyobb belvárosi üzletekben nem találtunk. Szőlőn és almán kívül úgyszólván semmi másféle gyümölcs nincs. Lehet-e ezek alapján korlátlan mennyiségről beszélni ? — Mi mindenekelőtt a raktáron lévő készletek alapján beszélünk — kaptuk meg a választ. — Ám, úgy látszik, egyes üzletvezetők nem igyekeznek minden szükséges áruval ellátni boltjukat. Valószínűleg attól félnek, hogy bizonyos áruk rájuk romlanak, mert a legújabb rendelkezések szerint a romlott árut nekik kell megfizetniük. Ezek szerint az volna a legjobb megoldás, ha egyes romlandó áruféleségekből nem is adnának piacra a raktárból ? ! A hiányzó áru tényleg nem romolhat meg... — Szó sincs róla! Tény: intézkedniük kell, hogy minden áruból legyen elegendő az üzletekben is. Zöldpaszuly most is van bőségesen a lerakatban, ki kell szállítani ! A paradicsompaprikával most kell megérkeznie a gépkocsinak Szalontáról. Az apró csemegeuborkát mi savanyítjuk be, és majd később árusítjuk. Hagymából azért nincs elegendő mennyiség, mert mindenekelőtt a késő őszi s a téli idényre szeretnénk megfelelő készletet biztosítani, így csak a válogatásnál kihulló maradékot küldjük az üzletekbe. Rövidesen piacra kerül azonban az őszi spenót s a jelenleginél több karfiolt, gyökér- és más őszi zöldséget lehet vásárolni. Ami a gyümölcsválasztékot illeti, figyelembe kell vennünk, hogy jelenleg a szőlőnek és az almának van a szezonja. Rendelkezünk elég jelentős mennyiségű szilvával is, de nem nagyon fogy az üzletekben, mert a nagybányai kertekben sok szilva terem. Véleményünk szerint többet kell foglalkozniuk az üzletek ellátásának ellenőrzésével, s elsősorban éppen önöknek, áruszakértőknek, akiknek véleményét nem véletlenül kértük ki ezúttal is. Nem lehet megengedni, hogy a boltvezető kényekedve szerint cselekedjék A vásárlók panaszkodnak a minőségre is, kifogásolják az áru osztályozását, külső aspektusát. (— Beismerjük, hogy ilyen vonatkozásban is vannak még hiányosságok, melyeknek legfőbb oka, hogy egyes termelők igen gyenge minőségű árut küldenek s igyekeznek ránk sózni a hulladékot is. A mocskai termelőszövetkezet például több figyelmeztetés ellenére is minden rothadékot beletesz a paradicsomszállítmányba, a Szatmár megyei termelők az utóbbi napokban is fonnyadt káposztát küldtek. Arad megyéből silány paprikát kaptunk, Zilahnak nemrég két tehergépkocsi uborkát kellett visszaküldenünk és más példákat is sorolhatnánk. Az elárusítók azonban ettől eltekintve nagyobb gondot fordíthatnának az áru vonzóbb bemutatására. A déli vagy a kora reggeli órákban, amikor nem ostromolják őket anynyira a vásárlók, egy kicsit átválogathatnák az árut, s ha szükséges, meg is moshatnák a sáros burgonyát. De térjünk át egy másik kérdésre, éspedig arra: mit tesznek azért, hogy az őszi csúcsforgalomban ne legyen torlódás a zöldség- és gyümölcsárusításánál ? — A napokban 12 gyümölcsárusító szekeret állítottunk be, amelyek a legforgalmasabb helyeken, iskolák, intézmények előtt kínálják a friss gyümölcsöt. Az építőtelepek, üzemek szomszédságában és a nagyforgalmú utak, terek közelében megkezdte az őszi árusítást 22 zöldség- és gyümölcssátor. Az eddigieknél több előrecsomagolt burgonyát, hagymát és gyökérzöldséget hozunk forgalomba. A burgonyát 10 és 20 kilós, a hagymát pedig 5 és 10 kilós csomagokban árusítjuk. Az idén jobban megszerveztük a házhoz szállítást, most kétszer annyi jármű áll rendelkezésre, mint az elmúlt őszön. A vásárlók telefonon — a 1250 számon — bármilyen zöldség- és gyümölcsmennyiséget megrendelhetnek és néhány órán belül meg is kapják. Az elmondottak remélhetőleg kielégítik a nagybányaiakat, de csak akkor, ha minél előbb megoldják az ellátásban jelenleg mutatkozó problémákat. Síke Lajos ZÖLDSÉGELLÁTÁS NAGYBÁNYÁN Külföldről jelentik • CARACASBAN TÁRGYAL HAZÁNK KORMÁNYKÜLDÖTTSÉGE • VÉGET ÉRT AZ ALGÍRI CSÚCSÉRTEKEZLET • A LAGOSIAK BEHATOLTAK OWERRIBE Hazánk kormányküldöttsége, mely Gheorghe Radulescunaft, a Minisztertanács alelnökének vezetésével látogatást tesz több latin- amerikai országban, megkezdte a hivatalos megbeszéléseket a venezuelai államférfiakkal. Négy napos tanácskozás után Algírban bezárult az afrikai állam- és kormányfők csúcsértekezlete. A részt vevők nagy vonalakban elfogadták az AESZ miniszteri tanácsának ajánlásait. Az utolsó napon az értekezlet felhívást tett közzé a nigériai polgárháború megszüntetésére. A nigériai konfliktus különben az utóbbi 24 óra hírügynökségi jelentéseinek előterében szerepel. A hetek óta tartó offenzíva újabb sikert hozott Lagos számára: a szövetségi csapatok elfoglalták Owerrit. A város elestével a szakadár csapatok és az Ojukwu-kormány Umuahiába vonult vissza. Ez maradt Biafra utolsó ellenállási központja. 1 A ROMÁN KORMÁNYKÜLDÖTTSÉG MEGBESZÉLÉSEI VENEZUELÁBAN Caracasból jelenti Vasile Oros, az Agerpres tudósítója . A román kormányküldöttség, élén Gheorghe Radulescuval, a Minisztertanács alelnökével, szeptember 16-án megkezdte hivatalos megbeszéléseit Reinaldo Leandro Morával, Venezuela miniszterelnökével és belügyminiszterével, Ignacio Iribarren Borges külügyminiszterrel, valamint Jose Antonio Mayobreval, a bánya-és a szénhidrogénipar miniszterével. A szívélyes légkörben lefolyt megbeszéléseken kitűnt, hogy mindkét félnek érdeke fejleszteni a kétoldalú kapcsolatokat különböző tevékenységi területeken. Gheorghe Radulescu, a küldöttség több tagjának kíséretében, ugyanaznap megkoszorúzta Venezuela nemzeti pantheonját. NÉMA MENETELES BIRMINGHAMBAN Több mint 700 birminghami lakos néma menetelést rendezett annak a négy néger lánynak az emlékére, aki öt évvel ezelőtt bombamerénylet következtében életét vesztette a helybeli templomban. A menetelés részvevői a városháza előtt gyülekeztek. Transzparenseket vittek, amelyek arra emlékeztettek, hogy a tettesek még mindig szabadon vannak. Barangolás az Alpokban EGY SZÁL DRÓTON A DACHSTEINRA (Dr. Xántus János útinaplója a 4. oldalon) A kutatási témák értéke: évente több mint 35 millió lej A resicai gépgyár négy kutatólaboratóriumának szakemberei újabb tudományos témákat oldottak meg egyes technológiai eljárások elterjesztésével, az energetikai aggregátok teljesítményének növelésével és a termékek minőségének javításával kapcsolatosan. A kohászati laboratóriumban például új eljárást dolgoztak ki a Vaskapu hidroenergetikai rendszer zsilipkapuinak vezérlési segédmotorjaihoz szükséges rudak krómozására. Az új eljárással egyenletes krómréteggel vonhatók be a rudak és elkerülhető azok elgörbülése krómozás közben, ami nagyon fontos ezeknél a nagy pontosságot igénylő alkatrészeknél. Ugyanebben a laboratóriumban új öntési és ötvözési technológiákat dolgoztak ki az 50 megawattos turbinák és a Diesel-motorok gyártásánál használt különböző — eddig külföldről beszerzett — alkatrészek gyártására. A resicai gépgyár kutató laboratóriumainak tanulmányi terveiben foglalt kutatási témák értékét évente több mint 3,5 millió lejre becsülik. IAnerpress