Előre, 1969. február (23. évfolyam, 6608-6631. szám)
1969-02-01 / 6608. szám
ELŐRE SZÍNHÁZ SEPSISZENTGYÖRGYI Állami magyar színház Február elsején, szombaton délután 5 és este 8 órakor Csíkszeredán : Mikes Február 2-án, vasárnap délután 5 és este 8 órakor Csíkszeredán- Mikes Február 4-én, kedden Brassóban : Ady-emlékest Február 7-én, pénteken Sepsiszentgyörgyön : Rekviem egy apácáért fbemutató) BUKARESTI ROMÁN OPERA Február elsején, szombaton : Don Carlos Február 2-án, vasárnap (matiné : Koldus és királyfi Február 2-án, vasárnap este : Parasztbecsület, Bajazzók Február 3-án, hétfőn : Álarcosbál Február 6-án, csütörtökön : A denevér Február 7-én, pénteken : Rómeó és Júlia A MAROSVÁSÁRHELY! állami színház műsora Február 1-én, szombaton este 8 órakor Buborékok Marosvásárhelyen Február 2-án, vasárnap délután fél négykor Ludas Matyi Marosvásárhelyen Február 2-án, vasárnap este 8 órakor Buborékok Marosvásárhelyen Február 5-én, szerdán este 8 órakor Fegyverbarátok Marosvásárhelyen Február 7-én, pénteken este 8 órakor Muscata din fereastra fa román tagozat előadása Marosvásárhelyen Február 8-án, szombaton este 8 órakor Buborékok Marosvásárhelyen Február 8-án, szombaton este 8 órakor Muscata din fereastra fa román tagozat előadása) Székelyudvarhelyen Február 9-én, vasárnap délután és este Buborékok a székelyudvarhelyi Kultúrházban FILM EGY EMBER AZ ÖRÖKKÉVALÓSÁGNAK. Színes, szélesvásznú angol film,rendezte Fred Zinneman, főszerepben Paul Scofield, Orson Welles, Susannah York, Wendy Hiller, Vanessa Redgrave, Nigel Davenport, Leo McKern, Colin Redgrave, Robert Shaw. ROBERT BOLT drámáját Thomas Morusról, az Utópia írójáról, aki a szellemi felelősség és szabad véleménymondás vértanúja volt VIII. Henrik király Angliájában, a novisadi szerb színház vendégjátékán kívül még nem játszották országunkban , tehát a film lesz a mintapéldány, amelyhez majd a színpadi előadásokat méri a közönség. „A dühösök történelmi drámája“ ugyanis elég szelíd és unalmas. A haladással szembenálló törhetetlen vallási hűség nem éppen az a téma, amely különösebben megdobogtatná a XX. század utolsó harmadában élő ember szívét. Ezzel szemben a film öt OSCAR-t kapott és főszereplője, Paul Scofield, a legnagyobb angol Shakespeare-színészek egyike, a legjobb színész díját nyerte a legutóbbi moszkvai nemzetközi filmfesztiválon. Mint látványosság és történelmi freskó kifogástalanul szép a film, azok számára, akiket a dolognak ez az oldala érdekel. •toqetp SS'O sa 00'86 ‘00’6t ‘00’8T *00'»I ‘00'EI ’0001 ‘087 S0'9 : jLOsnyi 7i 1 joqejp 00'» sa 00'E ‘00T ‘00TE ‘00'06 ‘00’SI ‘00 81 ‘00’TI ‘00’6 ‘0£'9 ‘00’9 ‘OS'S *00'S ■’ zosnpi 7 •’ dVWZQXX3H * J03JBJ9 SS 0 *? 0086 ‘00'6I ‘OO'OT 087 ‘08'9 : xosnpi TI : joibjo 00 » s? 00 6 ‘007 ‘00'»E ‘00'8t ‘00'9I '00TI ‘00'9 : xosni/j 7 : dVNBYSVA 134JH •auazaugi »086 — 'zssasza 0»'EE — SSZSJO -zsBio ‘eiaaaja oui(Ssb(m (aXu -9Z3A -aXuastaAgueq >(bubjeh -auaz snqiuojmizs BtuguuBqiH nasaug agroao v 00 06 — s?PB iBJiitzsunj, S0'8l — '13)a(zsaj B.iado ont — uosnut op) -zoqe.iozs OO'EI — ’auaz snqtu -ojunzg SS’OI — -Josnuisiqoqsi 0801 — ‘1919U? XrpsQ u°a sa njoumSv bduv SE'6 — 'sepB Tuíjspori oi'6 — ■sepejiuoig ÖI’8 - B1(sznui idaN s»’i — •auazníuuoyi oi'9 : HŐSÜK 'II •aupzaupx SO'O — 'loauguiog OE'EE — '(9) «KV Buupa SO'OE — Utodg 0E'6I — 'jCuas.iaAguBq -SESUgAiM 08'6I — 'puazq.íu -AUOJÍ S0'8t - 'Btjjupjjj TSBtZSEI -?A SI'H “ s?PB iSgsntji 08 91 — -auaz snsnuojunzs SO'SI — •auaznXuupx oE'SI — Bgisznui idajj 08'EI — 'opesoBUB) isoa -jq S»'II — 'auáziUuuox SOTT — SBPB lUIIEpoJI 08'6 — '5(9411 ‘Büro; HaSSa.t ‘auaz : rosnui IiaSgaa ' 08'6—SO'S : HOSOIM I XVHTATOZR •XuasraASuBq snrj -tuojunzg 00'»6 — 'Bígjado nm -io eosoj, Tuponj uojosniM nsa -Érado SS'6T — 'suazp^uup'H S5'8I — JJOds 007, l — '191 -3Up IBJJBtJ? B.I3dO ZSt-tOO BDU -otÁ 00'9T — 'sgpe soíuBuiopnx 08'»I — '[95Í9U9 ált-IBO 33in03N emqBsna si'8I — 'zgqmzspip -?H SO'OI — 'IpqtaArjursnjog ej -Of HEqtiM s»'6 — 'sepEJiuotdt 01'8 — 'BJiiszmu td9N Qt>7 — •3U3ZJ)XUU0M OT'9 : HOSfllM 'II •3U3Z0U5X S0'86 — •sape iggsntji 06'E8 — 'efgtuoj -UJJZB TZ upéBR 0S 06 — '(S) -IV Buuoa SO'OE ~ 7-iods 06'6t — •íussjaAguBqSgsuBAjyi 00'6I — 73S|3U9 BJOUIBZ BÜ3I3 0071 —-nornxat muaz OS'SI — '5(9191 -ZS3J t;3J3do 0I'»I — 3U9zmCu -7U0JI OO'EI — 'Bsqszmn idafj 0»'01 — s?pB5iauuaXo 08'Ot — qaiiaua Bsnjpif bjojisi nuigzs *» nsaJBsjnq V OO'Ot — '19411 ‘eujo; H9S394 ‘9uaz : josnut IiaSSaH 08'6—SO'S : ROSÜW 'I naxjsKídr •&VOS13A -gUEq snniuojuitzs 00'»6 — "Í95Í -aua EZUB7 oubim 0»'66 — '9fu -asraAgueq iBuB.iBifauaz smjtu -ojuíjzs 9iz|Aaiax-9ip?H V OO'Óe — -auaztiXuuQji 0171 — 735f3ua ntoBanT B.iopoax 00'9I — ssps soíuguxopnx 08'»I — T9iau? uBiois «°I OS'SI — '19151?4 -adó -o 19)940 S9 tasuEH lautp -aaduinn lataizs^a SS'OI — -9U -az 9)E)zojibjozs 08'6 — ISIJE ))34ado S6'8 — s?pE4moia 01'8 — 'BJilsznui idaK s»7 — •auaznXuuoa 01'9 : HŐSÜK 'II -auaz 9)E)Z05iB49zs SO'O —-loqgtgjado -a stsqx tauassEjM 3fa)aizsaa SI'86 — EJiisznur id?N 0686 - '<») B11V buuoq SO'OE — )40dg 08'61 — ••ÍT49S -jaAgUElggSUBAia 00'6I — '1951 -aua JoqEO ui)ue)suoo 0871 — •EtiúiotEi : uaqataXSoiu sjoup zb gBsfn HM SI7I — -SEpB tgBsnl -JI 0£'9I — 'otprussraA grsi — ■auazníuuoa 08'EI — 'Eíituojji IZglUIZg OE'EI — 'OpESOBUB) tsoAJO S»'II — 'E5jTsznui Td^M ÓS'OI — 'laAmnsnjpa OO'OT — •sspB qazsaAia.fM 08'6 — 19411 ‘Burot aaggar "auaz : josnut II3gg9a 08'6—SO'S '• HŐSÜK 'I HQXHCXL0SO •afaaiBq ntu -p asaiuiaraj gBpA v pneuniM sntJBa 900 — 'BfBWUOZS IIIA uaAoqjaag EF88 — ipqBfBJado •a BquBiM Modora Jiajajzs^a ucuosniu "I ZB joibjo SO'OE dBU uapuiiM VÜINIO 3H0H03H0 OI'IE — 'laurjajaquiaJiBzg 08'05 — -S9PB itazs9At)uiozd?ji S0'8I — -B^isznur id?N 0171 — 191 -taApuisnro^ suaijaro snioiuiA 00'9I — 'auaznéuupyj s£'»T — •[arjau? ntsBUB)v supi si'8I — •aCaanuaui 'zi )4bzo]m SITI — •sgpB tggsnCji 08'OT — 'Pisa? BUISOO BTJOg SO'OI — '1?I4g ítaaado S8'8 — 'i?i4nzBui sa IBjjiod 'rjogupayi oi'i — 'auaz 9)B)z03fEJ9zg 01'9 : HŐSÜK TI -auaz 9)B)Z03[Br9zg SO'O — 'loaugui -OH OE'88 — '(8) B1IV Buuoa SO'OE — -lansuoauBM 0S'6I — ’auazidau sa -nXuuoyi so'8I — *B5ftU94l isgrzsBÍsA SI7I - *SBpB IggSPÍH 08'9I — '19)31*894 B4ado S8SI — o;pn)ssjaA SI'ST -ausznXuuoa OE'SI — '9PB -SOBUB) TSOAJO S»'II — 'EJOSnui gasa))nXga [bjoo sg uotaüig V SETT — '1914? ))94ado SUTI — -Bsusznut xdaN OS'OI — '13a -jíuoj[5iatu4a7o 'TOJfjpua 7pv sazajpiuiagaM : ssps luitspoai 08'6 — '19411 ‘BU40) i[aS9ar ‘auazttiCmjori : aostjut ipggaH 2l-0£'6 191-SO'S = HŐSÜK' 1 vanazs •XuasraAgUBq snn -tuojuíjzg ío'O — 'auazpÄuupa OS'EE — B1!U941UJIM 08'EE — -SgpB TUIIBpOJI 0»'IE — 'B1!SZ -nui idajsi OS'OE — 'auazn.íuuoa 0£'8I — 'I913U? nasaroia B)av gvil — -bíub)iXu JiBugfBJado JJOU glA TJOSpUIAA V IBIOatN °í)0 SI'9I — auaz 0)e)Z03{BJ -9ZS 00'9I — 'loqiaTu^uiazjazs aqaBiouBiM I94nv sa nasaiBasgci uojosnuj •jl b joibjo gz‘6 uo)Bquiozs AHÜVH NOa BipuiBO SS»I — ’kuasjaAguBq U?a 00'EI — 'losguajj Bjado 0»'II — -J0snuis?iO3isi 08'Ot — Bfgiupjuiizs 'AI JaggauoH jnqpv S»'8 — 'SgpBJiuoia 01'8 — -Brnsznui td9N s»7 — •auazijXuuQM 01'9 : HŐSÜK TI -3U3Z P)B)Z0JIBJ9ZS SO'O 8? 0086 — •zssasza 08'EE — 'ISgupai saa -!H 08TE — '(E) B11V Buuoa SO'OE — ')JOdg 08'6I — 'pBXii -nn : uaqafpégaui ^oup zb ggs -Eh IK SE7I — 's?PB iS^snCji 08'9I — '9U3Z O)E)Z0JiBJQZg SO'SI — -auszpjíuuoa OE'SI — '9PB -saguB) tsoajo S»'II — 'Pioua nasainaiN iiba SOTT — 'Blísz -nur idsti 08'OT — 'isAnuisnj -9H OO'OT — 'b1?U0J3| tzgquizg 08'6 — '19J11 ‘bujo) ipggaj ‘3U3zp^nup3i : josnui ipggaa Sl-08'6 I9)-S0'S : HŐSÜK T aazn* ■3U3Z SmitUOJUIIZg SS'SE — 'u?A)si zsppayi pXu -3Z9A ‘BrpiUOJUIIZS 'A IBJOAa UIUO)UV iO'SE — T919U3 J3IIBA -310 aaiJneiM st'EE — 'fl-nBaui -eh l9)-7nn7 3U3Z BiauBJj V SO'TE — -lauJiajaquia^Bzg OS'OE — •ECgiuojunzs -j jaS -43H uipqnM. S0’6I — 'SEpB im -IBpOJJ S0'8I — '3U3Z 9)B)Z03iBJ -pzg SE'9I — '13)9IZS3J EJ3dO 00'9I — 'Sgps soXupuropnx 08'»I — ‘I313U3 B3ung agjoao sa nuBéojigi BDing s»'H — •BJiisznui Tdau tiCppja SITI — •jpsnui Jtuoig 0801 “ '5;?J4B -))3jadQ SE'8 — 'sgpBjiuoia 01'8 — 'Bltsznui tdpN s»7 — •3U3zn7uupa 01'9 : HŐSÜK TI •suazaugx SO'O — -zssasza S»'EE — -13)3IzsaJ3J3do OE'EE — -pjiaup nasajpa S^íD iE'OE — -siosgui sa tqajj)B(j buio •a(ja))a Xjoa ‘Banna ei§4oaqo ‘aopuog Euouiig iippiQutojzpH •BtqBJBp nuip sqiv Buuoa nosaispijM qt-D : uojosnui : zgq -u;zs9lpBj sos?)B)ÍIoa SO'OE — •XÚasjaAguEq gesugAiH 00'6I — ■JiaAnuisnjpyi 0E7I — -b^íuojji isb)zsbiba SI7I — -auaz o) -B)Z03(EJOZg 0I'9I — 'loguijayi SO'SI — JOsnuisBt03(Si oi'»I — •Biqsznui idaM ŐS EI — ToqpEpu -az tqosAOiasaA orsba sp psu -)auiaa njON 00'EI — -Bltsznui IdpN 08 01 — s?pB TuijEpoJi 08'6 — '19J11 ‘bujo) gaggaJ ‘auaznjfuupri : josnui tpSgag Sl-08'6 I9)-S0'S í'hOSÓK T QiEX[5H auazauBX 00'»E — 'BC?)?uozs 0))ana 191) -anpi pai.iJ))0O uusqof 68 88 — •9Ipn)SSJaA 08TE — 'loqefejado nuiia uauuBo )3zig ^ajzsag ÖO'OE — "Josnui iSesnfji 0E7I — 'SEpB ttuiBpoJi 0071 — aj. -)iazs sn3(iuojuiizs j))Bd!7 nuia 00'SI — '1!zs)?E EJBifauaz id -au piziAapx-oipEH V 00'»I — •BfgtUpJUIIZS ‘XI J3HBIM AB)sno 00TI — ')3zsaAnui rnpa)aq y Sj-Ol — 'toqiaXupuiazjazs nusau -TT9K 'H s? íiasatnajix aej -09TN 00'6 — -josnui íjaraja^o SI'8 — -Bltsznui idax 007 — •auazpXuupx 00'9 : HŐSÜK TI •ausznékiuort sa -oupx 00'S —S0'8E — -ttoggsuopCn auaznéu -ituoH OE'EE — '3U3Z3U9X OÓ'IE — -)JOdg 00'OE — '(6) nuBtp nousi 0S'6t — 'nuBipaiM bssjjjm sa nasagjoao UBíjpy ‘133(81 bubi)bx 3(ipp>(nuiajzpx -BfqBJ -Bp nutp 3(ibzoim uBg-nasadog npBg uojosnui : zgqujzsiuijM 08'8I — "XuasjaASuBq shsjiu -ojuiizg 0071 — -JosnuipsJ)zsa idBUJgSBA 00'EI — 'I3ui3(uap -ujut (OJuaputjM OO'EI — 'B5DU -941 IS9)ZSBI9A SO'II — 'Josnui -niBLj OO'OT — -piaup Bsnjo3( -3(auuaÄg ptztAapx-oipgy V 08'6 — '1BU3(oXuozssv 00'6 — •XuasjaAguBq 9)B)Z03(BJ9zg 007 — -3uazd?íj S0'9 : HŐSÜK T dVMHVSVA znvivxaosow IV, A KOLOZSVÁRI A kolozsvári rádió a 261 és a 330 méteres hullámhosszon jelentkezik. SZOMBAT — 18:00 Hírek, tudósítások : 18:10 Az értől az óceánig — Ady Endre emlékműsor második része. Ady Endre verseiből Kovács György és László Gerő szaval. A költő emlékét dr. Kocó Jenő és Salamon László idézi. Hangfelvételről Bölöni György és Tabéri Géza. Részletek Ady Endre Octavian Goga és Emil Isac levelezéséből. Két mai költő Jancsik Pál és Pascu Stefan versei Adyról. Ady-Reinitz dalokat Papp Tibor énekel. VASÁRNAP — 7:45 Táskarádió. 8:15 Ifjúsági híradó — a temesvári fiatalok között, részletek az Ifjúmunkás matinén elhangzottakból. HÉTFŐ — 7,00 A hétvége sportja. 7,10 Reggeli zene. 13,30 Szilágy megye kultúrotthonaiban. 12,40 Beethoven 8. szoná- RÁDIÓ MŰSORAu tája. 18,00 Hétfői krónika. 18,20 Ki mit szeret — kedvelt melódiák. KEDD — 7,00 Hírek, tudósítások. 7,05 Népi zene. 7,15 Választási napló. 12,30 Tudományos híradó. A mezőgazdasági alapvető kutatásokról beszél Pap István egyetemi előadótanár és Márki Alpár filológus. 12,40 Esztrádzene. 18,00 Hírek, tudósítások. 18,20 Dieter Acker kamaraszimfóniája. 18.30 Ipari híradó. SZERDA — 7,00 Hírek. 7,05 Reggel zeneműsor. 7,15 Választási napló. 12.30 Otthonunk — nők félórája. 18.00 Hírek, tudósítások. 18.05 Részletek híres operettekből. 18.25 Az irodalom hullámhosszán. Huszár Sándor író beszélget Mikó Ervinnel. CSÜTÖRTÖK — 7,00 Műsor a falvak dolgozó népének. 7,10 Népi zene. 12,30 Szatmári színházi krónika. 12,40 Ki mit szeret — kedvenc melódiák. 18,00 Hírek. 18,15 Népzene hangverseny. 18,29 Aranylapok — Nicolae Iorga és Veress Endre levelezéséből. PÉNTEK — 7,00 Hírek, tudósítások. 7,05 Reggeli muzsika. 10,15 Választási napló. 12,30 Barangolás Zeneországban. — Guttman Mihály műsora a gyermekeknek. (Ezt a nemrég beindult adás-sorozatot főleg az iskolás gyermekeknek ajánljuk). 12,45 Beszterce megye 1969-ben. 18,00 Hírek, tudósítások. 18,10 Szimfonikus zene. 18.30 Négy év Nagyvárad iparában. SZOMBAT — 7.00 Műsor a falvak dolgozó népének. 7,10 Népzene. 12.30 Hétvégi sportelőzetes. 12,40 Canzonettek. 12,50 Folyóiratszemle. 18,00 Hírek, tudósítások. 18,10 Irodalmi est — Széles Anna és Pásztor János téli verseket szaval. Panek Zoltán új regényéből László Gerő olvas fel részleteket. Salamon László verseskötetét Jancsó Elemér méltatja. Bajor Andor karcolata. A MAROSVÁSÁRHELYI RÁDIÓ MŰSORA HÉTFŐ. —5—5.30 (román nyelven) Riportműsor falusi hallgatóinknak. Népzene. 5.30— 6.15 (magyar nyelven) Esztrádzene._ Történelmi lapok. Rózsa Dezső és népi zenekara muzsikál. A hét kommentárja. 13— 13.30 (magyar nyelven) Művelődési kalauz. A hét filmjei. 16.15—17 (magyar nyelven) Hétről hétre. Népdalok. Sport. 17—18 (román nyelven) Hétfői híradó. KEDD. 15—5.30 (román nyelven) Rádiómagazin. Zene. 5.30—6.15 (magyar nyelven) Riportműsor falusi hallgatóinknak. Népzene. 13—13.30 (magyar nyelven) Lapszemle. Poloveci táncok Borodin Igor herceg című operájából. A riporter jegyzetfüzetéből. 16,15—18 (magyar nyelven) Hírek. Részletek Musatescu Titanic keringő című színművéből. SZERDA, —5—5,30 (román nyelven) Reggeli találkozás. Zene. 5,30—6,15 (magyar nyelven) Néni táncmuzsika. A marosvásárhely’ 23 August bútorgyár műkedvelői a mikrofon előtt. Filmzene. 13—13.30 (magyar nyelven) Lapszemle. Mezei Erzsébet és Szélyes Sándor népdalokat énekel. Tájak és emberek . Szováta. 16,15—17 (magyar nyelven) Hírek. Zenés posta. Ipari krónika : a termelés és a munka tudományos megszervezése a szovátai ILEFOR-nál. Pedagógusok fóruma. 17—18 (román nyelven) Hírek, tudósítások. Népi muzsika. Irodalom és művészet, látogatás Zoltán Aladár zeneszerzőnél. CSÜTÖRTÖK. — 5—5.30 (román nyelven) Riportműsor falusi hallgatóinknak. Zene. 5.30—6.15 (magyar nyelven) Reggeli találkozás. 13—13.30 (magyar nyelven) Lapszemle. Zeneújdonságok szalagtárunkból. Mikroenciklopédia. 16,15—17 (magyar nyelven) Hírek, tudósítások. Zene. 17—18 (román nyelven). Hírek, tudósítások, zene. PÉNTEK. 15—5.30 (román nyelven) Zeneműsor innen-onnan. Riport a segesvári Nicovala üzemből. 5.30—6.15 (magyar nyelven) Népzene. Mai falu : Gelence. Népi muzsika. 13—13.30 (magyar nyelven) Lapszemle. Szociális ankét : egy tízgyermekes család életéből. 16.15—17 (magyar nyelven) Hírek, tudósítások. Zenés posta. Irodalmi élet : Sütő András : Az emberközelség melege. 17— 18 (román nyelven) A román rádió és televízió gyermekkórusa énekel. SZOMBAT, — 5—5,30 (román nyelven) Hirek, Táncmuzsika. Doina — kultúrműsor Subcetate Mures községből. 5,30— 6,15 (magyar nyelven) Parasztlakodalom — Terényi Ede feldolgozása. Ipari krónika : a parajdi sóbányában. Könnyűzene, Mikroenciklopédia. 13—13.30 (magyar nyelven) Lapszemle. Népi muzsika. Szocialista hazánk tájain . Medgyes. 16,15—17 (magyar nyelven) Hirek, tudósítások. Találkozzunk szombaton. 17—18 (román nyelven). Hírek, tudósítások. Zenés posta. VASÁRNAP. — 8.30—9 (magyar nyelven) Kisgyermekműsor : Postás Jankó. Kérdezünk válaszoljunk. Emlékezés Krilovra. 9—9.30 (magyar nyelven) Pionírok és iskolások műsora. *111 MŰSORKALAUZ A BUKARESTI RÁDIÓ MAGYAR NYELVŰ ADÁSA HÉTKÖZNAP : reggel 7.30-tól 7.45-ig a 261, 330 és 397 méteres hullámhosszon, valamint délután 16 órától 16 óra 15 percig a 261, 330 és 397 méteres hullámhosszon és este 18.45 órától 19-ig a 261 és 330 méteres hullámhosszon beszámol az ország és a nagyvilág eseményeiről. VASÁRNAP , reggel 10 órától 10.20-ig : bel- és külpolitikai hírek, népi és könnyűzene a 261. 330 és 397 méteres hullámhoszszon. Délután 16.30-tól 17.15 óráig : Vasárnapi mozaik. Kulturális, szórakoztató műsor. A holnap délután 16.30 órakor kezdődő Vasárnapi mozaik műsorából • Beke György portréja egy nagy nemzetgyűlési képviselőjelöltről • Hangképek a szatmári Északi Színház bukaresti vendégjátékáról • Majtényi Erik vasárnapi jegyzete • Zenés interjú az „Arany-hanglemez“ egyik kitüntetettjével, Margareta Pislaruval • Szombati Gille Ottó, nagyváradi rendező bulgáriai színházi élményeiről beszél • Szokásos heti sportkrónika • Electrecord újdonságok : Tőzsér Júlia, Trenka Éva és Szilágyi Ferenc, a Kolozsvári Állami Magyar Opera művészei közkedvelt operettmelódiákat énekelnek. 3X013 Invivxsosow. HUSQRKALAUZS —----------------------------------------------------------------------------------------------------- február 8. Az ELŐRE heh* me 11ékte \e__________________ Kísérletezők merészsége Az utóbbi hónapokban, a romániai magyar színházak ügyével-bajával foglalkozó, megnőtt számú és éles, bíráló hangú cikkek visszatérő kérdése : egyik hazai magyar színház se legyen „utánjátszó11, a műsorokban minél több eredeti (lehetőleg hazai is !) s minél több országos ősbemutató szerepeljen. Az az áldatlan „te is játszod, én is játszom, mi is játsszuk“ darabátvételi láncreakció, mely éveken keresztül laposította a műsorokat, bénította a színházak arculatának kialakulását, kedvetlenítette a színészeket, lökte az előadásmásolás fortélyai felé a rendezőket, akarva-akaratlanul, mintha kissé oldódóban lenne. Legalábbis Sepsiszentgyörgyön, ahol három országos ősbemutató után, (csak az új évadról beszélek !), Krlezsa Ananiája D. R. Popescu Caesár-ja és e sorok íróidnak Mikese után, hetek óta egy negyedik, sőt egy ötödik ősbemutató próbái folynak. Az ötödik, a Stúdió 69 számára készülő Görgey Gábor mű, a Komámaszszony, hol a stukker. De melyik az a „negyedik“ vállalkozás, mely a „kísérletezők merészsége" címet íratta e jegyzet fölé ? "William Faulkner Rekviem elv a Dacáért című drámája, melyet Albert Camus írt át — egyik zseni a másik zsenit ! — színpadra. Faulkner nem „könnyű", nem ..egyszerű“ nem ..áttekinthető" író és gondolkodó. Véres, nyers, gyakran ízlésbotránkoztató bűnügyi történetekbe s a félelmetesen determináló ösztönök világára valamint az amerikai-dél társadalmi Dokiénak ezer ellentmondástól terhelt vázára írt rá, egyidőben rémtörténeteket s ugyanakkor bonyolult lélektani egzisztencialista drámákat, s közben, hatalmas tehetségével, borotvaélen egyensúlyozó igazságokat kiáltott világgá. A Rekviem egy apácáért dráma, melyben első nagy irodalmi sikerének, a Szentély című regénynek anyagához tér vissza, illetve ezt a művet írja a drámában „tovább“. Ebben a faulkneri mélytengerben még az áldozat is egy kicsit bűnös, az erőszakot elkövető is kissé áldozat, szélsőséges indulatok és múlt hullámzanak a rémtettek mögött, s a hősök faulkneri végzetében szuverén módon keveredik a rokonszenves és a gyűlöletes, a naiv és a heroikus, az irracionális és a jegesen ésszerű s gyakran igen nehéz eldöntenie az olvasónak és a nézőnek, hogy a csupa negatív hősökben például mi értékesebb, az álszent becsületesség vagy az önkínzón vállalt, bevallott és fenntartott romlottság ? Ezzel a szövevénnyel birkózik hetek óta a sepsiszentgyörgyi színház rendezője, Völgyesi András, akiről késve, de azért nem későn írta minap Lőrinczi László az Új Életben : „az én szememben most derült ki (a Mikes rendezése kapcsán), hogy a legjobb rendezőink közé tartozik". És birkózik derekasan a hét színészből álló, tehetséges, sokra hivatott, eleddig is eredményes szereplő gárda is . Péterffy Lajos (Govan Stevens), Ferenczy Csongor (Gavin Stevens), Borbáth Ottilia (Temple Stevens), Bányai Irén (Nancy Manniope), a kormányzó szerepét alakító Fekete Gyula, Király József mint börtönőr és Péterként Laczó Gusztáv. A Faulkner-Camus dráma súlyos, talán a könnyebb „étekhez" szokott közönséget nem csalogató, mondanivalójában, légkörében, gyötrelmes életidézésében „nehéz" mű, s mint előadás vizsgáztat rendezőt, színészt sőt nézőt is. A színház számára ugyanakkor a nagykorúság, önállóság, profilalakítás vizsgája, mely még akkor is vitán felüli eredmény, ha nem teremt hibátlan előadást. De erről már a február 7-én lezajló bemutató után kell írnunk. (Veress) Jelenet a sepsiszentgyörgyi színház legújabb bemutatójából a Rekviem egy apácáért című darabból. Felvételünkön : Borbáth Ottilia (a háttérben) és Bányai Iréni (SZAKÁCS SÁNDOR felvétele) (TXX) VOVS 3XASH03 site uauqijjCuaqsai sa[)?utsi OS'16 íep-iao bubim s? S()JB0 saina -3N epqesqa : )S39pBO[3 OS'OE JiamnjztBH SE 06 B5JOU -íeq iBiduijio sa)0AS3BdBiB5i b ‘VTflAO AHZXOAISZ naqas i3(4upH : Bfap -9JBd iojBt(auaznXuupx SO'OE xa(a)-?A9X OO'OE : HŐSÜK TI TOH-33 VATOSO -HOMOK VS3XIX3AZ0X OT'EE IVfCINVTVH TVAONV OETE A(3Zu áuguioi (búi v 00'IE Via3dOTMION3-3A3X OO'OE 3,<uasjaAguBq 3(EUBJE3(auaz (d9U 9(ziAa(ax-9(P?H V 0»'6I B1(U9J1 (Sg)zsB(gA 0861 9PB4(1 I)sa 00'6I JOsnuisg(03(si 08 81 JOspuijpuuaXo S0'8I 9PBS35UB) (S9AJO E87I JE3(9)-9A9X 0871 : HŐSÜK T XVOTATOZS 9PBJ(1 (BIBZSfa OO'SE TQH-H3 VATOSO -HOMOK V S3XIX3AZQN O0TE sgpB puaz OS'OE TVd3N : 10491 pipa v si'08 3U3Z 9)B)Z03(BJ9Zg OO’OE auazdau ugutog g^-ßi Btgupjti (SS)ZSB(EA 0£'6I ppBJjq t)sa 00'6I ujqozsoi Sfjauistgaui y 08'8I (aspoamsf SEps ((aggat ») aiaapiaXu (oíUBdg S0'8I ppBJtq (gBSBpZBgjEdl 0S7I ppBJtq (ggSBpzBgpzajM S87I xap)-aAax 0871 3133IA(a7u (cnCuBdg 00'EI (S?I -)9uisi) 83[aaiAia7u zsojq 08TI (spDputst) X9quB)Ut9zs 9(39)(nzuox OO'II HaXN^d «4III1?) -Bt )atAozs — VSÜAXVH S3 VHS0IAN3SZ ‘VAN3SZ 0ETE 3)aui(!ízCBg s»'08 a.Cuas.iaAEJOguoz 'AI uaAoq)aag uojosniM -B) -uoo jtsoi laéuazaA -BJB5(auaz sn^iuojuitzs 9tziAa(ax-91P9H » 1(pot(nuiaJzpx 'AN3SH3A -DNVH SÜXIN03KIZS SO'OE ppBjiq l)S3 00'6I XuasjaAguBl oiaAax : sgpB tggsnCji 0£ 8I as(aa(Axa7u )auiaN S0'8I jiau3(94aquia5iBzs s£7I xai3)-9Aax 0871 (sai)putsi) 73U3[a.i -eqUI95(EZS igBSBpZBgjBdl 00'Et (asaoputsi SBpB tp -pail B) ai(3a(.\iaíu (oguy 08'U (as9i)auisi sgpB to/ -)aq B) aj(3a(Aia7u BiauBja 00'II vanazs •9PBJHJ IB5(BZSt'3 S»'ES asB))n/Cga ZgqUIZS B4B))ON UI)UB)SUOO B qipo3(nmajzox -BfqBJBp nutp áaJBg nj)ag nosauiAoq bijoh uojosniM "XS3 IZVHNJZS SI'OE NVdVf : uia)aXga-3A9x S»'6I b1(U941 tsb)zsb(9a 0£'6I 9PBJI1 ))sa 00 61 JosnuniauiJaXo 0E'8I 3t(3aiAiaXu (oguy S0'8I (OquB)UtBZS op -9)(nzuog -josnuisB[Oj(Si sS7I xap)-aA9x 0871 X3(3)-?A9X OO'OE : HŐSÜK TI •opejtq tB^BZsfa o»'E8 auaz o)B)zot(BJOzg SE'ES JBZZTJBP -uauuV ojpad s? iBAOtg pp 8340(00 UIIU19)Bf I911X9UI — viavTaaNvo vihvk oo ie 3JOOUB) tdaíl OO'OE )jods-aAax 0»'6I Btouojt) IS?)ZSBI9A 0E'6I 9PBJtq t)sa 0061 3(0)J0dig • zssasza • 191 -gtíapCgjA t)Utp dB(B5( UI)Ua4 -o(a 313tqB7 tpptzsag • iba BSIOUfBq IBtdUtJJO SBJgniOAB) B ‘NOKV3H HOH -nqtBg uagng s?)ag(3zsag • : NIZVDVK IdVNHYSVA 0071 (»' 89.91 -txaw 'Nyxmaaxuods ssst xap)-9A9x OS'SI B!19í -utizs smji)Zsfi)UEa : zogtag jo)33H :uojosi)im -nuBaatpajg ieIIK pXuazaA 'BjBqauaz snifiuojunzs ptzjAaiax-plPSH b lípoiDUtajzpx : AN3SH3A -ONVH SÜXIN03KIZS OS'EI uaq^utpp^A BZBq v 00'EI jostjumpa OO'OT I9)s9InP -ugjti b ajsjdat )bh • S-TX joa)3iM • : HOSÜKSyTOX -Sí S3 -X3WH3AO 0»'8 -B« -J9) ((aggat ‘spiuaiatsgjgfopt ‘9PI so)uoa 08'8 : HŐSÜK T dVJSTHVSVA (pqosjtxaiM BZBt| iaup) puiuiaje )?i kib ‘H3H3 AXS3X-3HVAHA V aCKEH 9PBJjq TBjjBzsfa OO'SE •pti-atíBjg bu -Bta sa (aq-Jioag Xjogajfj tin}i9)?f — ayan3a v oete 3(BU3IBC -jt ÄU0SJ3A auaznXuuoji — OVTTISO N3T3XA3N V 08 08 Btjtuoj^ tzgquizg SO'OE sgpB soXuguiopnx S»'6I B1IU9J1 TS?)zsb(sa 08'61 9PBJI1 t)sa 00'6I sgpB tg?srtfji 08'8I aiaaiApjíu BiauBja so'81 lausjaj -3quiat(BZS tggsspzBgJBdi SE7I xap)-9A9x 0871 xa(a)-3Aax OO'OE : HŐSÜK TI ppsjiq (BiBzsfg 08'EE TQH-H3 VATOSO -HOMÜK V S3XIX3AZ0M OE'EE azsat ps(0)n qBUBfqBJBp -3 gyHI -QT3 ZV — ntstag ueja)g uotosnjM 'OiaüXS SÍM OSTE qosuguiog oi'IE ()J0d -(juil(j) Bf9pB((Bq opja zv OS'OE (AIX) VOVS 3XASH03 OO'OE uapqsJtdBN s»'6I BKU941 (S?)ZSB(9A 0S'6I 9PBjtq t)sa 00'6I Bf9(pp)s qojtuoig 0£'8I ai(3a[A(3éu zsojo S0'8I (I99y1(Z(J 9(9 -5)(nzuoi) josnutsB(oqsi gz'Ll x3(3)r?Aax 0871 (spofuisj) qauqataqutaqBZg 00'EI (saopuisi) qauqaj -aquiaqBZS (ggsepzsgozsiM OS'II (asa( -)autsi SEpB taptazs b) aqsaj -Ap7u )3UipN 00TI : HŐSÜK 7 XOiHQXOSO 9PBJtq (BqBzstg 00'8E T0H-H3 VATOSOHOMÜK V T0a-N3H0HIMN3XHVd -HOSIKHVO S3XIX3AZQM OS'IE pJBAVOH 9((S37 sp taJBsqg BUUOM uaqdat -9ZS0J — vnar S3 oskoh : Butnaznunuqj aAa) v OO'OE ípqejosnut )aq oaoC v S»'6I ' Blíűpjq'(S?)ZSB(BA 08 61 QdX^H •tiauiiu ptAoj : uaqqa) -aunzg -(oqBjado ugAsautax B sa)i)9Azpx -BfBjado nui -P VKHON lujipg ozuaátA : uojosnm 'XS3VH3dO S0 08 13012