Előre, 1969. július (23. évfolyam, 6736-6762. szám)
1969-07-01 / 6736. szám
A V ... . Világ proletárjai, egyesüljetek! Országos politikai napilap • Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság XXIII. évfolyam 6736 sz. 4 oldalára 30 bráni 1969. július 1. kedd Országszerte alkotó légkörben folytatódik a X. pártkongresszus dokumentumainak vitája A SZAKMAI ÁLLANDÓ honpolgári ISMERETEK NÖVELÉSE kötelesség A Román Kommunista Párt X. kongresszusának Irányelvtervezetét az 1971—1975-ös ötéves tervről és az 1976 és 1980 közötti nemzetgazdaságfejlesztés irányvonalairól áttanulmányozva megállapíthatjuk, hogy nagy feladatok hárulnak a gazdasági szakemberekre, hiszen a megjelölt tennivalók teljesülése jórészt az ő munkájuktól függ. Az Irányelvtervezet megszabja a további teendőket a munkaerő, az oktatás és a káderképzés fejlesztése, a munka hatékonyságának növelése tekintetében. Úgy véljük, nem érdektelen ilyen összefüggésekben felemlíteni azt aégebbi megállapítást, hogy a térkészült szakember kell, hogy nem szabad az oktatásban szerzett ismeretekre vagy a mindennapi munkában szerzett tapasztalatokra szorítkozni, hanem rendszeresen tanulni kell, bővíteni tudásukat, mindazoknak, akik vezetőállást töltenek be a termelésben, illetve a jövőben ilyen tisztségbe kerülhetnek. Ne feledkezzünk meg arról, hogy a világ valamennyi fejlett vagy gazdaságilag gyorsan fejlődő országában a legmesszebbmenően foglalkoznak a szakmai továbbképzéssel. Nemzetközi szaktanulmányok, felmérések bizonyítják : a gazdaság fejlődése a maga egészében és a vállalatok fejlődése külön-külön odavezet, hogy egyre hangsúlyozottabb különbség mutatkozik a mind bonyolultabbá váló termelés és az egyébként főiskolai képzettségű és gazdag tapasztalattal rendelkező káderek felkészültsége között. Minden gazdasági vezetőnek meg kell értenie, hogy felkészültségét, képzettségét, feltétlenül ki kell egészítenie, el kell sajátítania a tudomány legújabb vívmányait. Már eleve hangsúlyozni kívánjuk, le kell küzdeni azt a gyakorlatot, hogy egyesek önös szándékból vagy kényelemszeretetből elvszerűtlen „elvtársi segítséget“ vesznek igénybe a munkahelyen, s így végső fokon mások, olyanok tapasztalatából élnek, akik tisztában vannak a továbbképzés jelentőségével és rendszeresen gyarapítják szakmai ismereteiket. Való igaz, hogy csakis elméleti és gyakorlati ismereteink következetes gyarapítása mellett is a szakmai továbbképzésnek és specializálódásnak ez az egyetlen biztos útja — működhetünk közre hathatósan mindazoknak a feladatoknak maradéktalan teljesítésében, amelyeket a párt vezette nép maga elé tűz az ország gazdasági és társadalmi fejlesztésének folyamán. Bátran állíthatjuk, hogy a következetes szakképzés objektív feltételeket teremt az egyéni adottságok reális érvényesüléséhez is. igazi szakmai tudásra attól, ha,hövi szakember milyen szinten dolgozik — csakis következetes munkával lehet szert tenni. Az igazi szakmai tudás növeli a hozzáértést, az átfogóképességet, a helyes döntés esélyét. Az összes gazdasági szakembereknek tisztában kell lenniük azzal, hogy az életképtelenné vált, elavult műszaki, gazdasági vagy más szemléletek és ismeretek további igénybevétele csak látszatmegoldásokat hozhat, lényeges eredményeket nem, sőt távlatilag nem kívánt következményekkel járhat. A sajtóban naponta olvashatunk pozitív tapasztalatról, kiváló eredményekről a gazdasági tevékenység minden területén. Az újságok azonban nem egyszer adnak hírt arról is, mit jelent lényegében a termelési kiesés, a selejt, a nem produktív költség, a késedelmes szállítás, a szerződéses kötelezettségek elmulasztása, új objektumok késedelmes üzembe helyezése, az eladási árnál drágábban előállított, a nem kelendő áru, az áruhiány, a bürokrácia, a közvagyon megkárosítása stb. stb. ? Mit jelent, ha valaki, érdektelenül, hanyagul végzi munkáját, helytelenül viszonyul munkatársaihoz ? Talán nincs az ilyesminek következménye ? Sajnos van. S elmondhatjuk, hogy mindezek nagyrészt, sőt egyes esetekben teljes mértékben a hozzá nem értésnek, a szervezetlenségnek, a megfelelő irányítás hiányának az általános, illetve szakismeretek hiányának, a fogyasztók igényei nem ismeretének, ez ellenőrzés elmulasztásának, vagy mindezeknek együttvéve tudhatók be. Egyszóval akkor jelentkeznek, ha a szakmai felkészültség, a honpolgári vagy az erkölcsi nevelés körül hiányosságok mutatkoznak Napjainkban, amikor a tudományos és technikai újdonságok valamennyiünk szeme láttára és óriási méretekben jelentkeznek, tisztában kell lennünk azzal, hogy hatalmas feladat, nagy felelősség hárul a szakember vállára bármilyen területen dolgozzék is. Csak úgy tarthatunk lépést az emberi alkotómunkából fakadó felfedezések, találmányok sokaságával, csakis úgy becsülhetjük fel reálisan a belőlük fakadó gazdasági és társadalmi lehetőségek,t ha ennek tudatában vagyunk. Ma, amikor túlzás nélkül elmondhatjuk, hogy a technológia meghódította az emberi tevékenység minden területét, kezdve a műszaki, az ipari munkától, egészen a pénzügyi és bankműveletekig, mi több, behatolt az absztrakt gondolkodás területére is, a lehető legnagyobb mértékben ki kell használnunk a tájékozódás, az információ lehetőségeit, mert másként a fejlődő technika egyszerűen kicsúszik kezünkből. E meggondolások késztették arra a legkülönbözőbb specialitású szakembereket a világ gazdaságilag fejlett országaiban, hogy vizsgálják, tanulmányozzák a kérdést: milyen mértékben felelnek meg a szakemberek ismeretei a termelés rohamosan emelkedő műszaki színvonala- Toma Melinte, az Állami Tervbizottság helyettes igazgatója (Folytatása a 3. oldalon) A tudós és a nevelő felelőssége A tudós és a nevelő felelősségét hangsúlyozták a felszólalók a Babes-Bolyai tudományegyetem pártszervezetének rendkívüli konferenciáján. A tudósét, akinek feladata a tudomány fegyverével harcolni a X. pártkongresszus Irányelvtervezetében és Téziseiben kitűzött célok megvalósításáért és a nevelőét, aki e grandiózus tervek megvalósítójának, a holnap szakemberének jellemét formálja, aki lelkébe plántálja a párt és a hazaszeretet érzését. A konferencia részvevői — közöttük három akadémikus, az Akadémia három levelező tagja, 14 docens doktor, és a különféle tudományok 58 doktora — kifejezték legteljesebb egyetértésüket a dokumentumokban foglaltakkal s azt az elhatározásukat, hogy mindent megtesznek e célkitűzések valóra váltásának érdekében, a szocialista Románia további virágzása érdekében. A vita főleg néhány olyan kérdés körül bontakozott ki, amely szoros összefüggésben van az egyetemen végzett mindennapi oktató-nevelő munkával. Az elhangzott javaslatok jó része is ezekhez a sajátos problémákhoz kapcsolódott. A vitaindító, amelyet Ion Irimie előadótanár, a pártbizottság titkára tartott és a hozzászólások is sokat és részletesen foglalkoztak a tanítás korszerűsítésének szükségességével Márton Gyula professzor véleménye szerint a tantervek szüntelen javításra szorulnak. A tudomány állandóan újabb és újabb eredményekkel gazdagodik, az újnak feltétlenül helyet kell kapnia a tantervekben, mert a diákoknak meg kell ismerkedniük a tudomány új vívmányaival. A régi tanterveket tankönyveket alaposan át kell nézni, selejtezni kell az ismereteket, csak a lényegeseket kell megtartani. Felszeghy Ödön, egyetemi tanár, új diszciplinák bevezetését ajánlotta annak érdekében, hogy a diákok idejében elsajátíthassák a tudományos információszerzés, dokumentálódás módszereit. Amint mondotta, olyan szakembereket kell nevelnie az egyetem tanári karának, akik nem- Kovács Erzsébet (Folytatása a 3. oldalon) Nyári hónapokban általános szokás szerint nincs évadja a műked-' velő tevékenységnek. Hargita megyében a szokásos tavaszi fesztiválok, a sokezres tömeget megmozgató seregszemlék nagyjából egybeesnek az évadzárás ünnepi aktusával. Nem így ebben az évben. A X. pártkongresszus és a felszabadulás 25. évfordulóját köszöntő, az egész országot átfogó tevékenységi lázból ezesetben sem maradnak ki a műked- Ünnepköszöntő tevékenység HARGITA MEGYÉBEN velők. Az évadzárás ideje tehát augusztus végére tolódik ki, hogy aztán októberben újból megkezdődjék. Finta Bélával, a Székelyudvarhely municípiumi Művelődési Ház ismert igazgatójával erről a kérdésről, pontosabban a vezetése alatt álló intézmény nyári tevékenységéről beszélgettünk. — Rendkívül mozgalmas volt az elmúlt hónap, műkedvelőink egész sor nagyszabású seregszemlén vettek részt a Tavasz a Hargitán, címűn és a marosfői fesztiválokon ; ott voltunk Segesváron és Gyulafehérvárt a három Maros menti megye találkozóján. Szerveztünk egy nagysikerű, Udvarhely kereteit jóval túllépő Tompa László estet, amelyre Kálmán Gyula (Folytatása a 3. oldalon) NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS fogadta a magyar katonai küldöttséget Nicolae Ceausescu elvtárs, az RKP KB főtitkára, az Államtanács elnöke vasárnap délben fogadta a magyar katonaküldöttséget, amely élén Czinege Lajos vezérezredessel, az MSZMP KB Politikai Bizottságának póttagjával, a Magyar NK honvédelmi miniszterével látogatást tesz országunkban. Jelen volt Iosif Banc, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának póttagja, a Minisztertanács alelnöke, Vasile Patilinej, az RKP KB titkára, Ion Ionita vezérezredes, a fegyveres erők minisztere, Mihai Burcu vezérezredes, a fegyveres erők miniszterének helyettese. Ott volt Vince József, a Magyar NK bukaresti nagykövete. A meleg, elvtársi légkörben lefolyt megbeszélésen kidomborították a két pártot, és a két országot, a Románia és Magyarország hadseregét összefűző baráti kapcsolatokat hangsúlyozták e kapcsolatok továbbfejlesztésének közös óhaját a két nép javára, a szocializmus és a béke ügye javára. Pedagógus-köszöntő Nem volt pirosbetűs ünnep. Szerényen illeszkedett bele a dolgos június végi napok sorába, s mégis elütött a többitől. Az emberi tudás közvetítőinek adóztunk sok sok szeretettel és hálával a tegnap, június 30-án, a Tanítók Napján, őket köszöntöttük meleg elismerő szóval s csokorba kötött virággal. Azt az odaadást köszöntük meg pedagógusainknak, amellyel a felnövekvő ifjúság tudományos felkészítésében, erkölcsi formálásán munkálkodnak. S akárcsak az elmúlt, közel huszonöt esztendőben, úgy ezúttal is bebizonyosodott, hogy szocialista társadalmunk értékeli és támogatja a tanítók, tanárok áldozatos munkáját. A pedagógusoknak kijöó anyagi és erkölcsi megbecsülés jeleivel lépten-nyomon találkozhatunk. Szocialista hazánkban, a társadalmi haladás új, felgyorsuló ütemének viszonyai között az iskola szerepe, a pedagógus rangja is fényt kapott. Az iskolai munka iránti elismerés, a pedagógus iránti tisztelet — a párt kultúrpolitikájának eredményeképpen — a szocialista állam széleskörű és konkrét gondoskodásában öltött testet. S ez nemcsak abban nyilvánult meg, hogy a tankönyvek, a tantervek sokat javultak az elmúlt évek során, nemcsak abban, hogy iskoláinkat modern didaktikai eszközökkel szerelték fel, hanem abban is, hogy javult a szakmai kompetenciából, a szeretetből, az elhivatottságból, a felelősségérzetből, az olthatatlan tanulási vágyból összetevődő pedagógusi minőség is. De persze hiába is próbálnánk it teljes egészében felmérni, hogy mit jelent a mi társadalmunkban a pedagógus munkája, hiszen a puszta áttekintés is vaskos kötetekre rúgna. Benne van viszont azokban a friss keletű pártdokumentumokban is, amelyek a szocialista építőmunka távlatait és igényeit fogalmazták meg, s ezeknek megfelelően körvonalazzák, a többi között, a közoktatásra háruló feladatokat. E feladatoknak eleget tenni, a ma és az elkövetkező esztendők színvonalán, — ez ma az értelmiségi elhivatottság, ez ad igaz szépséget, értelmet, korszerű tartalmat a nevelői munkának. Társadalmunk ezzel az igénnyel fordult tegnap ünnepeltjei felé az értelmiségi munka hagyományos ünnepén és kívánt sok sikert az ország pedagógusainak, a legszebb emberi vonások ápolóinak. SPORT Másfél nap alatt az ország körül — Régóta nem kedvezett ennyire az idő a csillagtúra résztvevőinek mint az idén — jelentette ki szombaton Marin Viorel, az ismert bukaresti autóversenyző és állításával teljes mértékben egyetértett a Csillagtúrán rajthoz álló 42 gépegység valamennyi tagja. A teljesen új vonalon kiírt csillagmásfél nap alatt 1760 km-en keresztül hajtottak, hogy valamennyi ellenőrző állomásra a megszabott időben érkezzenek és ezen belül igyekeztek helytállni a különféle, menetközben beiktatott ügyességi próbákon, megbízhatósági és hegyi gyorsasági versenyeken is. A Románia körüli csillagtúrát egyébként mint az idei országos túrabajnokság ötödik szakaszát bonyolították le a Pitesti-Dacia autógyár sportkörének, valamint a Román Automobil Klub Arges megyei fiókjának rendezésében. A résztvevők a következő útvonalat tették meg pénteken délután 5 óra 1 perc és szombat este fél 12 óra között : Pitesti-Rimnicu Vilcea-Nagyszeben-Medgyes-Torda-Kolozsvár-Dés-Nagyvárad-Máramarossziget-Iacobeni-Suceava-Bákó-Ojtozi-szoros-Brassó-Bukarest-Pitesti. Vasárnap délelőtt Pitestiben pedig külön háztömb körüli gyorsasági versenyen kellett helytállni A csillagtúra nem hozott különösebb meglepetést, váratlan fordulatot az (Folytatása a 2. oldalon) A FRISS ZÖLDSÉGET ÁRUSÍTANI IS FRISSEN KELL! Az elmúlt hetekhez viszonyítva érezhetően javult Szatmár zöldségellátása. Ankétünk során, június 25- ig mindenekelőtt azt állapítottuk meg, hogy az idénynek megfelelő friss zöldségfélék legtöbbjéből elegendő mennyiséget kínálnak a boltok. Korai burgonya, káposzta, karfiol, zöldborsó, zöldhagyma, sárgarépa, petrezselyem, spárga, tök és karalábé korlátlan mennyiségben kapható. A termelők igyekezetét dicséri az a tény, hogy korai burgonyából, káposztából, karfiolból és karalábéból az első napoktól kezdve zavartalan az ellátás, hogy ezekből az árukból bőségesen jut más megyéknek, sőt a külföldi piacra is. A Nagykároly környéki termelők ezideig több mint 2500 tonna burgonyát szállítottak exportra s a termés talán minden eddigit felülmúlt. Lévén hogy már naptár szerint is benne járunk a nyárban, hiányolható, hogy néhány nyár eleji zöldségféléből , főképpen korai paradicsomból, zöldpaszulyból és uborkából mindeddig csak mutatóban volt egy kevés az üzletekben A felvásárló vállalat vezetői azzal magyarázzák ezt, hogy még mindig kis területen termesztenek a megye szövetkezetei és mezőgazdasági vállalatai korai paradicsomot és uborkát. Jóllehet az idén már tíz hektárra növelték a fóliás primőrök termesztési területét, az igényekhez viszonyítva még kevés a hajtatott zöldség. Ettől eltekintve az elkövetkező napokban érezhető javulás várható az ezen árukkal való ellátásban is A Dálfalvi, a szatmári és néhány Nagykároly környéki téeszben még a héten megkezdik a paradicsom szedését. Ami a zöldpaszulyt illeti ennél a zöldségnél mindenekelőtt felvásárlási zavarok akadályozzák a jó ellátást. Garda József a felvásárló vállalat igazgatója elmondotta, hogy mind a vetésterület, mind pedig a termés kielégítő, s hogy mégsincs elegendő áru a boltokban ez mindenekelőtt azzal magyarázható, hogy a kertészetekben igen lassan halad a szedés. A pusztadaróci téesznél, például jelenleg több mázsa zöldpaszuly vár szedésre. De nagy mennyiséget küldhetnének piacra más gazdaságok is, ha jobban, körültekintőbben szervezik meg a szedést és szállítást. Tapasztalataink alapján külön kell foglalkoznunk az áru minőségével. Mind a nagypiaci árusításnál, mind számos üzletben megfigyeltük, hogy a polcokon és ládákban lévő zöldség eléggé fonnyadt. Szatmáron a Poliklinika utcai 16-os bolt vitrinjében csak konzervféleségeket láthatunk. Az ajtóban reklámnak kitett zöldség hervadtsága választ ad arra a kérdésre, hogy miért csak hébe-hóba tér ide be egy-egy vásárló. Az elárusító szerint napok óta nem kaptak friss árut, néhány darab csípőspaprikán kívül. Az üzletek nagy többségében a zöldség fonnvadtságát főképpen azzal magyarázzák, hogy a termelő gazdaságok rendszertelenül szállítanak, nem tartják be a grafikont, ha egyáltalán van ilyen. Egyszer délelőtt, máskor délben, vagy a délutáni órákban állítanak be az áruval, nyilván a forró déli órákban letakaratlanul szállított zöldség alaposan elfonnyad mire célhoz ér. Szerda délben több Szatmár melletti téesz kocsija kaptatott a város utcáin kedden szedett káposztával, karfiollal és hagymával Az elárusítónak, amíg a szállítmányt átveszi, le kell állítania a kimérést, negyed s olykor félórákat kell várakoztatnia a vevőket. Véleményünk szerint is ez egyezik jónéhány megkérdezett vásárló igényével — a kora reggeli és a késő délutáni szállítás volna a legmegfelelőbb. Az este vagy a kora reggel szedett zöldséget kellene még nyitás előtt az üzletbe vinni. A felvásárló vállalat feladata, hogy a jelenleginél sokkal jobb szállítási rendet állapítson meg a termelők számára. Ha sikerül elérni azt, hogy a gazdaságok nagy többsége, közvetlenül az üzletekbe küldjék az árut, remélhetőleg a szállítási rend kérdését is sikerül majd megoldani. Ugyanakkor szóvá kell tennünk azt is, hogy a központi lerakatból sem küldik ki mindig idejében az árut. Szerdán délben — mint már említettük —, olyan boltban is jártunk, mely két napja nem kapott friss zöldséget, noha ugyanakkor a központi raktárban 10 tonna káposztát, 6 tonna karalábét és 4 tonna zöldhagymát találtunk Mindezek után beszéljünk még egy jelenségről, amely már jónéhányszor szóba került Szatmár zöldségellátása kapcsán. A városszéli boltok még mindig szegényesebb választékkal rendelkeznek, mint az úgynevezett belvárosiak. Az említett nap déli óráiban több peremkerületben nem találtunk zöldborsót és csipőspaprikát, például. Egy óra 30 perckor még a vasútállomási kiárusítóban sem volt zöldborsó és spárgatök, jóllehet számos vásárló kereste. Nem tartozik közvetlenül ankétünk tárgyához, de mégsem hallgathatjuk el, hogy korai gyümölcsöt egyáltalán nem árusítanak Szatmáron. A Bükkalján és Tasnád vidékén, sőt legújabban Csanálos környékén gazdag cseresznye és meggyligetek találhatók, az Avasban nagyüzemi szinten termesztik a málnát. Szatmáron mégsincs semmiféle gyümölcs az üzletekben. Sike Lajos KÜLFÖLDRŐL JELENTIK • Parlamenti küldöttségünk folytatja látogatását Angliában • Heves harcok Taj Ninh körül Nagy-Britannia-i látogatását folytatva, a román parlamenti küldöttség Stefan Voitec, a Nagy Nemzetgyűlés elnöke vezetésével londoni kulturális intézmények vendége volt. A román küldöttség tagjai ellátogattak a British Múzeumba és Hampton Courtba, VIII. Henrik kastélyába, amelyben híres festményeket, régi műkincseket őriznek. A vendégek végignéztek több mérkőzést a wimbledoni nemzetközi teniszversenyen. Hírügynökségi jelentések szerint a hazafias erők több dél- vietnami tartományban hevesen támadtak jelentős amerikai-saigoni stratégiai állásokat. Taj Ninh tartomány közigazgatási központjának közelében a hazafiak aknavetőkkel lőttek egy amerikai katonai tábort, s kárt tettek benne. Az amerikaiak tüzérséget és légierőt vetettek be. Tay Ninhtől 10 kilométerre a hazafiak amerikai gyalogosegységet támadtak meg. A harc több mint öt órát tartott. A DNFF egységei hevesen lőtték a Ben Het-i amerikai-saigoni különleges egységek táborát, e jelentős stratégiai pontot. A hazafiak — írják a hírügynökségek — mindenféle fegyvertípust bevetettek. A hazafias alakulatok támadása súlyos veszteséget okozott az amerikai-saigoni csapatoknak emberben és hadifelszerelésben. A szocializmus és a béke győzelmének alapvető követelménye: a nemzeti és a nemzetközi érdekek egybehangolása A marxista-leninista tanítás, a forradalmi harc és a szocialista építés gyakorlata kidomborítja: a kommunista pártok tevékenységében a nemzeti és a nemzetközi tényezők helyes felvetése lényegbevágó és döntő fontosságú. Ez abból következik, hogy minden egyes kommunista pártnak hivatása forradalmi harcával és tevékenységével a munkásosztály, a nép érdekeit, egyszersmind a közös eszményeket, a kommunizmus ügyét szolgálni. A nemzeti és nemzetközi feladatok harmonikus egybehangolása alapvető követelmény és elsőrendű előfeltétel a hatalom kivívásáért és a szocialista építés művének sikeres kibontakozásáért vívott harcban. A kommunista párt a munkásosztály, a nép testéből és véréből való, ezek szószólója, hiszen belőlük született hozzájuk tartozik. Olyan mértékben élvezi bizalmukat, amilyen mértékben híven kifejezi legfontosabb törekvéseiket. A kommunista pártok — amint azt a közelmúltban megtartott moszkvai tanácskozás záródokumentuma is kidomborította — az igazi nemzeti érdekek zászlóvivői. Mindegyikük ereje és életképessége abból fakad, hogy testbenlélekben azonosulni tudnak a munkásosztály, az illető ország összes dolgozói alapvető érdekeivel, s hogy az ezen érdekek érvényre juttatásáért, a kizsákmányolás felszámolásáért és a szocializmus győzelméért, az imperializmus és a reakció ellen vívott harcukat létezésük és küzdelmük legfőbb törvényévé, értelmévé változtatják. Ugyanakkor minden egyes kommunista párt a nemzetközi proletariátus alkotó része, az antiimperialista, forradalmi világerők alkotó része. Minden egyes kommunista párt a nemzetközi kommunista mozgalom osztaga. Ez minden egyes kommunista párt egész tevékenységének eredményeiben jut kifejezésre ; minden egyes szocialista ország a maga anyagi és politikai potenciáljával segíti a munkásosztály többi osztagát, azokat a haladó erőket, amelyek világszerte küzdenek V. Iliescu (Folytatása a 4. oldalon) TÁVIRATOK _ ’A Lengyel Népköztársaság Államtanácsa elnökének, MARIAN SPYCHALSKI elvtársnak, Lengyelország marsalljának VARSÓ Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa és a magam nevében legmelegebb jókívánságaimat küldöm abból az alkalomból, hogy önt újból megválasztották a Lengyel Népköztársaság Államtanácsának elnökévé. Ugyanakkor jó egészséget és sikert kívánok a szocialista Lengyelország felvirágoztatásáért, az országaink közötti testvéri barátság és sokoldalú együttműködés további fejlesztéséért folytatott tevékenységéhez, a két nép érdekében, a szocialista országok egysége, a világ békéjének és haladásának ügye érdekében. NICOLAE CEAUȘESCU, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke JOZEF CYRANKIEWICZ elvtársnak, a Lengyel Népköztársaság Minisztertanácsa elnökének VARSÓ Abból az alkalomból, hogy önt újraválasztották a Lengyel Népköztársaság Minisztertanácsának elnökévé." Románia Szocialista Köztársaság kormánya és a magam nevében szívélyesen gratulálok és újabb sikereket kívánok a lengyel nép jólétét, az országaink és népeink közötti barátság és együttműködés szüntelen bővítését és mélyítését szolgáló eljövendő tevékenységéhez. ION GHEORGHE MAURER, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának elnöke