Előre, 1970. július (24. évfolyam, 7044-7070. szám)

1970-07-01 / 7044. szám

L EGY MinP alább esik a korai krumpli ára. Más években június első harmadában már túl voltak rajta — most pedig ... Dehát más években egyéb is másképpen volt. Nem kellett ijedten az eget nézni és elszomorodva a földet, átvitt értelmű gáton bizonyíthatta ki-ki legénységét. Ottjártamkor ígéretesen sütött már reggel a nap. Meg lehetett végre rohamozni a nagy táblát. S megrohamozták. Sokat járom a mezőket, de ilyen rohamot nem láttam még. Négy hektáron 420 ember... S szanaszét, a tábla szélén, a sáncmartokon és bokrok alatt számtalan kerékpár — az alelnök becslése szerint legalább 350. S a szárazföldön, a mező zöld kontúrjében szitaszövésű vörös színű zsákok virítanak tele gyönyörű terméssel. Mert gyönyörű a rózsaszínű burgonya. A buja szárak, levelek zöldje alól a tervezett 8 tonna helyett a sok víz ellenére is 10 tonnánál több lesz hektáronként. S nem mindegy, mikor adják át a szerződő félnek, nem mindegy az összeg nagysága, amit érte kapnak. Az emberek megértették, hogy meg (Folytatása a 3. oldalon) Országos politikai napilp • Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság XXIV. évfolyam 7044 sz. 6 oldalára 30 báni 1970. július 1., szerda MOHAMMAD REZA PAHLAVI ARYAMEHR, IRÁNI SAHINSAH LÁTOGATÁSA VACSORA NICOLAE CEAUSESCU TISZTELETÉRE Mohammad Reza Pahlavi Aryamehr, Irán sahinsahja és Farah császárnő hétfőn hivatalos vacsorát adott Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elnökének és feleségének, Elena Ceausescunak a tiszteletére. Részt vettek Ion Gheorghe Maurer, Emil Bodnara?, Paul Niculescu-Mizil, Gheorghe Panu, Gheorghe Rádulescu, Virgil Trofin, Ilie Verdet, Fazekas János, Manea Manescu, Dumitru Popa, Leonte Rautu, Vasile Vilcu, Iosif Banc, Ion Ionita és feleségeik, minisztertanácsi alelnökök, államtanácsi és kormánytagok, más hivatalos román személyek. Részt vett Ardeshir Zahedi, Irán külügyminisztere és más személyiségek, akik a császári felségeiket elkísérték romániai látogatásukra. Elhangzott a két ország állami himnusza. A vacsorán Mohammad Reza Pahlavi Aryamehr sahinsah megköszönte a szívélyes meghívást a romániai látogatásra és pohárköszöntőt mondott Nicolae Ceausescu, az Államtanács elnöke és felesége, Elena Ceausescu egészségére, a román nép boldogságára és felvirágzására, Irán és Románia népe egyre virágzóbb barátságára. Kifejezve megelégedését a Románia és Irán közötti jó kapcsolatokért és a jövőbeli fejlődési távlatokért, amelyek a jelen látogatás és a lefolyt megbeszélések során megmutatkoztak, Nicolae Ceausescu, az Államtanács elnöke pohárköszöntőt mondott Mohammad Reza Pahlavi Aryamehr sahinsah és Farah császárnő egészségére, a népeink és országaink közötti baráti kapcsolatok továbbfejlődésére. A vacsora szívélyes légkörben folyt le. (Agerpres) MAI SZÁMUNKBAN: • MŰVELŐDÉS • SPORT (2. oldal) • A gépek készenlétben várják AZ ARATÁS KEZDETÉT (3. oldal) • NAGYVILÁG (4. oldal) A nap már inkább visszafelé néz, mint lefelé. Néhány perc múlva hét óra. A munkaidő gázkor járt le, s az egyórás ráadás is végefelé közeledik már, de a készülődés jeleit hiába keresem. Egy fiatalasszony éppen külföldi élményeit mondja el, számunkra szokatlan idegen táplálkozási módról, szokásokról mesél. S egy-egy ilyen szokásnál jóízűen és jólesően nevetnek körülötte térden állva... Közben szaporán mozognak a kezek, az ujjakra száradt sárra új és új rétegek rakódnak. Valósággal körömmel piszkálják ki a földből a krumplit, ősibb módszernél is ősibb módon. Mert valahogy kell — és másként nem lehet ! Hiába van gép, kapa... Hosszú-hosszú napokig ázott a talaj — így muszáj. Mert muszáj, ötnaponként m Világ LENDÜLETES MUNKA AZ ÁRVÍZKÁROK helyreállításáért, A TERV ÉS A VÁLLALÁSOK TELJESÍTÉSÉÉRT Dolgozóink már újabb hőstettekkel, újabb kiemelkedő munkasikerekkel szolgálják drága hazánk, a szocialista Románia felvirágzását, de még élénken emlékeznek a természet vak erőivel vívott küzdelemre, a példátlan hőstettekre a Maros, a Küküllők völgyében, a Duna, a Prut vagy a Szeret mentén, az aradi jelszóra . Az ár itt nem tör át ! A megyei és a municípiumi pártbizottság nívó szavára az aradiak egy emberként vették fel a küzdelmet az elszabadult elemekkel, s Aradon nem öntött ki a Maros. A vállalatok és az intézmények munkaközösségei, élen a kommunistákkal, a hazafias gárdák, a hadsereg egységei, az ifjúsági brigádok leírhatatlan hősiességgel, gyakran emberfeletti erőfeszítésekkel harcoltak a gátakon. A vagongyár, a javítóüzem, a textilkombinát munkásai, mérnökei és technikusai — románok, magyarok, németek és más nemzetiségűek — a megbonthatatlan testvériség és egység jegyében éjjelnappal védték a gátak legveszélyeztetettebb részeit. A helyi párt- és állami szervek gyorsan és hozzáértéssel mozgósították az összes erőket, s így a Maros a városban és a megye legnagyobb részén kénytelen volt megtorpanni az ember szilárd akarata előtt. Az általánosan megnyilatkozó felelősségérzetnek, a legmagasabb fokú hazafias öntudatnak tudható be, hogy Aradon az iparvállalatok megmenekültek az árvíz pusztításaitól. A többnapos termelési kiesés — a dolgozók néhány napon át egyfolytában védelmezték a vállalatok, a város többszázmilliós közös vagyonát — és az óriási mennyiségű árvízvédelmi anyag, többek között a mintegy 300 000 homokzsák viszont együttvéve 37 millió lejen felüli anyagi kárt jelentett. A veszteségek behozásában a kommunisták járnak az élen, mozgósítják a vállalati munkaközösségeket az árvízkárok mielőbbi helyreállítá-írta HANJEODOR, az RKP Arad megyei bizottságának első titkára, a megyei néptanács vb elnöke úsára. A vagongyáriak naponta 12 órás váltásban dolgoznak, május hónapban a két utolsó vasárnapot is munkával töltötték, s így a 17 milliós veszteséget sikerült teljesen bepótolniuk. A textilüzem munkásai, mérnökei és technikusai előirányzaton felül több mint 12 000 ember/órát teljesítettek, és szintén behozták az 1 200 000 lejt meghnaladó termelési veszteséget. A kezdeményezést átvették az összes munkaközösségek, s így már mindenütt sikerült helyrehozni az árvízkárokat. Egész népünk oldalán az iparvállalatok dolgozói is mindent megtesznek a nemzetgazdaságnak okozott károk pótlásáért, nem csupán a lemaradást hozzák be, hanem maradéktalanul teljesítik a tervelőirányzatokat, s valóra váltják, sőt, túlszárnyalják szocialista versenyvállalásaikat. Az öt havi munka eredményei meggyőzően bizonyítják, hogy a vállalatokban minden erőt mozgósítottak, hogy a munkások, mérnökök és technikusok — románok, magyarok, németek és más nemzetiségűek — megértették, hogy a jelenlegi nehéz körülmények között az első kötelesség, a mindennél előbbre való parancs , a munka. A megye dolgozói a legmeszszebbmenő felelősségérzettel, bizalommal és eltökéltséggel teljesítették a megyei pártbizottság állandó irányítása alatt működő vállalati pártszervezetek, műszaki-adminisztratív vezetőségek politikai és szervezési intézkedéseit, s ennek eredményeként az össztermelési tervet 101,9 százalékban teljesítették, előirányzaton felül pedig csaknem 45 millió lej értékű terméket állítottak elő. A múlt esztendő megfelelő időszakához viszonyítva a többlettermelés 116 millió lejre rúg. Az eladott és bevételezett áru termelési tervét 3,5 százalékkal, az exportszerződések előírásait 15,6 százalékkal teljesítettük túl. Aradon 34 vasúti teherkocsi, 3,3 millió lej értékű bútor, többmint 41 000 négyzetméter pamutkelme, több mint egy millió lej értékű készruha stb. készült terven felül. A számadatok igen sokatmondóak, ha figyelembe vesszük, hogy az említett vállalatok dolgozói az utóbbi időben részt vettek az árvízkárok helyreállításában, illetve segítettek más megyék árvízkárokat szenvedett vállalatainak is. A segítség szép példájával szolgáltak a 30 Decembrie textilüzem kikészítői : a kommunisták kezdeményezésére több mint 6,5 millió lej értékű munkával helyreállítottak 130 000 négyzetméter bársonyt a medgyesi Tirnavának. Ugyanezt mondhatjuk az aradi kő- és kavicsba(Folytatása a 3. oldalon) KITÜNTETÉSEK ÁTNYÚJTÁSA A TANÍTÓK NAPJA ALKALMÁBÓL A Tanítók Napja alkalmából hétfő délben az Államtanácsnál ünnepélyes keretek között került sor Románia Szocialista Köztársaság egyes címeinek és érdemrendjeinek adományozására. A magas kitüntetéseket Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, az Államtanács elnöke nyújtotta át. Az ünnepségen részt vettek a következő elvtársak : Paul Niculescu-Mizil, Gheorghe Panu, Gheorghe Rádulescu, Virgil Trofin, Ilie Verdet, Fazekas János, Manea Manescu, Dumitru Popescu, Leonte Rautu, Miron Constantinescu, valamint Miron Nicolescu, Románia Szocialista Köztársaság Akadémiájának elnöke, Mircea Malita oktatásügyi miniszter. A tanszemélyzetnek a tanulók és egyetemi hallgatók oktatása és nevelése terén végzett munkája elismeréseként, az oktatás és művelődés fejlesztéséhez való hozzájárulása , megbecsüléseként, „Románia Szocialista Köztársaság érdemes tudósa” címmel tüntettékki Stefan Balan, Alexandru Climescu, Alexandru Codarcea, Miltiade Filipescu, Teodor Goma, Mendel Haimovici, Caius Iacob, Vasile Radu, Remus Ráduleț és Szabó Attila elvtársakat. A tanszemélyzet száz tagjának a „Románia Szocialista Köztársaság érdemes egyetemi tanára“, „Románia Szocialista Köztársaság érdemes tanára", „Románia Szocialista Köztársaság érdemes tanítója“ és „Románia Szocialista Köztársaság érdemes óvónője“ címet adományozták. A Románia Szocialista Köztársaság Csillaga Érdemrend II. fokozatával tüntették ki Cristofor Simionescu egyetemi tanárt és a Munka Érdemrend II. fokozatával George Ciucu egyetemi tanárt, Izsák Ferenc tanárt, Sofia Pușcasu tanárnőt, Arnold Rommer tanítót és Dimitrie Todoran egyetemi tanárt. A kitüntetettek közül felszólalt Remus Radulet akadémikus, a bukaresti Gh. Gheorghiu-Dej Politechnikai Intézet professzora és többek között a következőket mondotta : Mi, akik ma megilletődéssel vettük át a magas kitüntetéseket, különböző korosztályokhoz tartozunk és az oktatás legkülönbözőbb területein működünk. Valamennyien tisztában vagyunk azzal, hogy a tanító csak akkor végezhet színvonalas munkát, csak akkor állhat a követelmények magaslatán, ha állandóan szem előtt tartja eszményét, nevezetesen azt, hogy a holnap váltását készíti fel. Országunk társadalmi, kulturális és gazdasági felemelkedése a mai színvonalra új rendszerünk, a társadalmi igazság rendszere alatt valósult meg. Mi, idősebbek, akiknek volt részünk az egykori kisemmizettségből, még inkább értékelni tudjuk ezeknek az eredményeknek a jelentőségét, következményeit és nagyszerűségét. Biztosítjuk tehát önöket, elnök elvtárs és tisztségviselő elvtársak, hogy mélységesen ragaszkodunk a párthoz és az államhoz, amelyek, amikor véghezvitték ezt a művet, számunkra, az oktatás művelőire, ennek az országnak a honpolgárai számára újabb lehetőségeket, újabb feltételeket teremtettek az érvényesüléshez. Már a Tanítók Napjának a létesítése, a ma átnyújtott címek és érdemrendek odaítélése is híven tanúsítja a munkánk eredményei iránti nagyrabecsülést. Köszönjük Önnek személyesen elnök elvtárs, s biztosítjuk "önt, hogy (Folytatása a 2. oldalon) Nicolae Ceausescu elvtárs beszéde Tisztelt elvtársak ! A Román Kommunista Párt Központi Bizottsága, az Államtanács és hazánk kormánya nevében melegen gratulálok elsősorban önöknek, mindazoknak, akik ma Románia Szocialista Köztársaság kitüntetéseit és rendjeit kapták. (Élénk taps.) A párt és , az államvezetőség nevében a Tanítók Napja alkalmából gratulálni kívánók továbbá hazánk összes tanerőinek. (Hatalmas taps.) Immár hagyományossá vált évről évre megülni ezt a napot, elkészíteni a végzett munka mérlegét, s a jövőbe tekintve megállapítani, mi a tennivaló, hogybiztosítsuk az ifjú nemzedék nevelését a haza, a párt, a szocializmus és a kommunizmus ügye iránti szeretet szellemében. Valóban elégedettek lehetünk azzal, ahogyan tanerőink a haza ifjúságának nevelésén munkálkodnak. Jó eredményeket értünk el az oktatás valamennyi szektorában ; az iskolaév végén vagyunk és általában ismeretesek az eredmények, amelyek — mint már mondottam — jók. Kétségkívül ezekben az eredményekben sokatmondóan jut kifejezésre tanerőink munkája ; kifejezésre juttatják az ifjúság komolyságát, önmaga iránti igényességét, azt az igyekezetét, hogy tanuljon, felhasználja az államunk által teremtett feltételeket, hogy minél alaposabban elsajátítsa a fejlett tudomány és kultúra vívmányait. Erről a magatartásról meggyőződhettünk a május havi nehéz körülmények közepette is, amikor a katasztrofális áradások következtében számos megyében komoly nehézségekkel kellett megküzdenünk. E körülmények között a tanerők, az ifjúság az öszszes dolgozók mellett sorakozott fel, megértve, hogy azokban a percekben mindennél fontosabb volt a haza iránti kötelesség, az, hogy a párt vezetésével szilárdan, egységesen dolgozzanak a nehézségek legyőzéséért. Az az egyöntetűség, amellyel az ifjúság, a tanerők — egész népünkhöz hasonlóan — válaszoltak a párt felhívására, ahogyan e körülmények között cselekedtek, beszédesen tanúskodik iskolánk nevelő tevékenységének eredményeiről. Ezért óhajtok ezen a napon köszönetet mondani mindazoknak, akik teljesítették és teljesítik kötelességüket az országgal, a néppel, hazánk ifjúságával szemben. (Hatalmas taps.) Önök ismerik a szocialista Románia következő évekre szóló fejlődési távlatait. A X. kongresszuson kidolgozott program megvalósítása, hazánk sokoldalúan fejlett szocialista társadalmának megteremtése további komoly erőfeszítéseket követel ; nem kételkedünk abban, hogy népünk megteszi ezeket az erőfeszítéseket, hogy jó körülmények között valósítja meg ezt a nagyszabású programot. De az erőfeszítéseken felül jól képzett káderek is kellenek az összes tevékenységi területeken. A szocialista és kommunista társadalmat csak a tudomány és a technika legfejlettebb vívmányai alapján lehet felépíteni, és önökre, az iskola szolgálóira hárul az a feladat, hogy — az óvónőktől az egyetemi tanárokig — biztosítsák hazánk holnapi kádereinek ilyen szellemben történő kialakítását és képzését. Szép hivatás ez, amely önfeláldozást, sok türelmet s ugyanakkor energiát, igényességet, szenvedélyes odaadást követel, hogy az ország ifjú hajtásai a szocializmus jó építőivé, a haza jó állampolgáraivá váljanak, készen arra, hogy mindent elkövessenek haladásáért és boldogságáért. (Hatalmas taps.) Az ország felszabadulása óta eltelt esztendőkben a tanerők mindig következetesen teljesítették pártunk marxi-leniai politikáját ; meggyőződésünk, hogy a jövőben is önfeláldozóan és odaadóan fognak munkálkodni e politika valóra váltásán, hozzájárulva hazánk szocialista fejlesztési programjának megvalósításához. (Élénk taps.) Igen helyesen mondták itt, hogy állandó figyelmet kell fordítanunk ifjúságunk nevelésére a szocialista hazafiság, nemzetiségi különbség nélkül az összes dolgozók barátsága és testvérisége szellemében. Romániában különböző nemzetiségű emberek élnek — mindaz, ami e tájakon megvalósult, testvéri munkájuk eredménye , a szocializmus felépítése is közös munkájuk gyümölcse. Az árvizek súlyosan megpróbáltatták országunkat, s ekkor inkább mint bármikor, kifejezésre jutott nemzetiségi különbség nélkül az összes hazai dolgozók tartós szolidaritása és egysége, még inkább megszilárdult ez az egység. Az iskola nemes hivatása és felelőssége hozzájárulni egész ifjúságunk képzéséhez és neveléséhez a román nép és az együttélő nemzetiségek barátsága és testvérisége,, az egész nép egysége szellemében. (Taps.) Az iskola ugyanakkor plántálja a fiatalok szívébe -lelkébe a nemzetközi szolidaritás, a többi szocialista ország népével, az összes népekkel való barátság eszméit a béke és az együttműködés eszményei szellemében ; ifjúságunk küzdjön az első sorokban e magasztos eszmények érvényesítéséért, hiszen csakis a béke, az összes népek békés együttműködése feltételei között fejleszthetjük sikeresen a szocializmus és a kommunizmus építését, építhetjük az emberiség jobb jövőjét. (Erős taps.) Befejezésül szeretnék még egyszer további sok sikert kívánni az összes tanerőknek munkájukhoz, jó egészséget és boldogságot valamennyiüknek. (Hosszas, erős taps.) TÁVIRAT Őexcellenciája JOSEPH DESIRE MOBUTU altábornagy úrnak, Kongó Demokratikus Köztársaság elnökének és a kormány vezetőjének KINSHASA A román nép, az Államtanács és a magam nevében nagy örömmel gratulálok Excellenciádnak, szívélyes jókívánságaimat küldöm és haladást kívánok Kongói Demokratikus Köztársaság népének nemzeti ünnepe 10. évfordulója alkalmából. Kifejezem meggyőződésemet, hogy a Románia Szocialista Köztársaság és Kongó Demokratikus Köztársaság közötti baráti kapcsolatok és együttműködés tovább fejlődik népeink érdekében, a béke és anemzetközi egyetértés ügye érdekében, őszinte nagyrabecsüléssel NICOLAE CEAUȘESCU, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS FOGADTA AZ AMERIKAI SAJTÓ KÉPVISELŐIT Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke június 29- én fogadta Paul Millert, az Associated Press amerikai sajtóügynökség és a Ganett sajtótröszt elnökét, Wes Gallachert, az Associated Press vezérigazgatóját és Hans Neuerbourgot, az AP hírügynökség genfi állandó ENSZ-tudósítóját és beszélgetést folytatott velük. Ott volt Dumitru Popescu elvtárs, az AKP KB Végrehajtó Bizottságának tagja, a KB titkára.