Előre, 1970. október (24. évfolyam, 7122-7148. szám)
1970-10-27 / 7144. szám
ELŐRE 2. oldal » SPORT • SPORT # SPORT # SPORT + SPORT * SPORT # SPORT © SPORT < Kaput tévesztett csatárok Már megszoktuk, hogy labdarúgásaik tragédiáiból merít erőt. Ezt bizonyítja a vasárnapi forduló is, amelynek nyolc mérkőzésén 31 gól, új eredményességi csúcs született. Ez nem is lenne feltűnő, hisz — a szakemberek szerint — a bajnokság első negyede a csapatok bejáratásának időszaka, ha a csúcs nem labdarúgásunk „fekete szerdája“ után néhány nappal születik meg. Feltétlenül el kell gondolkoznunk ugyanis azon, hogy azok az együttesek, amelyek szerdán összesen 10 gólt kaptak, vasárnap 9-et tudtak rúgni — méghozzá elegánsan, könnyedén. Ez az ellentét feltétlenül arra utal, hogy bajnokságunk színvonala messze elmarad a fejlett labdarúgást játszó országok bajnokságai mögött, s az elmúlt évek erőfeszítései — már ami klubcsapataink erősítését illeti — meddőek maradtak. A 31 gólnak tehát aligha kell örvendenünk, ez távolról sem azt jelenti, mint ahogy azt többen is kijelentették, hogy nőtt a csatársorok e. ,eményessége. A 31 gól csupán a porhintés a lelkes és elkeseredett SZrkolók szemébe, mert szócsatáraink (ez talán legjobb ebben a bajnokságban) egy ki takatva is kaput tévesztettek, a r'*Y?rp°c ’T az Eindhoven és a ""Vörös lőtté® -hálója helyett góljaikat oda ahova a labda jóformán ma£°1 ,s bemegy. A bukaresti rangadón és az aradi mérkőzésen született kilenc megkésett gólnak, mégha szépek is voltak, így nem kell és nem is szabad örvendenünk, mert az több gyengeséget, mint tudást árul el. Visszatérve a 8. fordulóhoz, amely a helyi rangadóké, a bukaresti négy LABDARÚGÓ A-OSZTÁLY EREDMÉNYEK : UTA — Temesvári CFR 6:0 (1:0); Politehnica — Craiova- Universitatea 2:0 (0:0); Petrolul — Steagul rosu 4:0 (2:0); Kolozsvári CFR — Kolozsvári Universitatea 2:1 (1:1); Jiul — FC Arge? 4:1 (2:0); Farul — Bákói Sport Club 4:2 (2:0); Rapid — Progresul 2:0 (1:0); Bukaresti Dinamo — Steaua 3:0 (2:0). A BAJNOKSÁG ÁLLÁSA : Bukaresti Dinamo — UTA ; Progresul — Petrolul ; FC Arge? — Farul; Kolozsvári CFR — Politehnica; Craiovai Universitatea — Steaua ; Bákói SC — Kolozsvári Universitatea; Temesvári CFR — Rapid ; Steagul ro?u — Jiul együttes, és a két kolozsvári csapat egymás elleni találkozóié volt, meg kell állapítanunk, hogy lényegesen befolyásolta a bajnokság állását, többé kevésbé tiszta vizet öntött a pohárba, és válaszolt egy csomó függőben lévő kérdésre. Mindenek előtt bebizonyította, hogy a szerdai vereségek ellenére legjobb csapataink az UTA és a Dinamo. Mindkettő könynyűszerrel győzött ellenfele, a Temesvári CFR és a Steaua ellen, s minden bizonnyal a 9. fordulóban izgalmas, látványos mérkőzést fog vívni egymással az első helyért. A továbbiakban bebizonyosodott az is, hogy néhány együttesünk jó formában van, s főleg hazai pályán kegyetlen csapást képes mérni ellenfelére. Utalunk itt mindenek előtt az egykori éllovas Politehnicára, a Farulra és a Rapidra, amelyeket jelen pillanatban csupán két pont választ el az első helyezett Dinamótól. És végül bizonyságot nyert az is, hogy a Temesvári CFR nem tudja állni a sarat az A-osztályban, s vele együtt néhány együttesünket, mint az FC Argent, a nevet változtatott bákói együttest, valamint az újonc Progresust reális veszély fenyegeti, miközben a mindenki által elítélt Kolozsvári CFR bravúros tettekre képes, s az idén is képes lesz megmenteni bőrét. Meglepő viszont a Steaua és a bajnokság elején nagyszerűen szereplő brassói gárda visszaesése a középmezőnybe, ami talán azt is bizonyítja, hogy állóképes csapatot nem lehet egyik napról a másikra kialakítani, ahhoz sokkal több munkára, nagyobb erőfeszítésre van szükség. GYARMATH JÁNOS Dinamo 8 5 2 1 14: 7 12 UTA 8 5 1 2113: 4 11 Politehnica 8 4 2 2 15:11 10 Rapid 8 3 4 1 6: 3 10 Petrolul 8 4 2 2 12:10 10 Farul 8 4 2 2 15:14 10 Craiova „U" 8 4 1 3 6: 8 9 Steaua 8 3 2 3 13:13 8 Steagul to?u 8 3 2 3 4: 7 8 Kolozsvári „U“ 8 3 1 4 11:10 7 Jiul 8 3 14 9:10 7 Kolozsvári CFR 8 3 1 4 9:13 7 Bákói SC 8 3 0 5 16:14 6 Progresul 8 2 2 4 6:10 6 FC Arge? 8 13 4 10:15 5 Temesvári CFR 8 1 0 7 4:14 2 A KÖVETKEZŐ FORDULÓ MŰSORA : LABDARÚGÓ B-OSZTÁLY I. csoport Tirgovi?tei — Metalul — Bukaresti Sportul Studentesc 2:0 (0:0); Pa?cani CFR — Cimpinar Poiana 3:3 (1:2); Galaci Politehnica — Giurgiul Dunarea 1:1 (0:1); Brassói Metrom — P. Neamti Ceahlaul 1:0 (0:0); Bákói §tiinta — Oltenitai §N 4:1 (1:1); Brailai Progresul — Galaci Otelul 2:1 (1:0); Bukaresti Metalul — Marosvásárhelyi AS Armata 4:0 (1:0); Moreni Flacara — Konstancai Portal 1:2 (0:2). II. csoport Temesvári Politehnica — Besztercei Gloria 2:0 (1:0); Nagybányai Minerul — Vajdahunyadi Corvinul 2:0 (1:0); Kudzsiri Metalurgistul — Nagyváradi Olimpia 2:0 (0:0); Nagyváradi Cricul — Medgyesi Gaz metán 4:0 (3:0); Aradi Vagonul — Temesvári UM 1:0 (0 0); Szebeni CSM — Resicai CSM 4:0 (2:0); Craiovai Electroputere — Aradi CFR 1:1 (0:0); Szatmári Olimpia — Aninai Minerul 3:0 (3:0). Sp. Studentesc 11 7 2 2 16:10 16 AS Armata 11 6 2 3 25:12 14 Progresul 11 6 2 3 20:11 14 Ceahlaul 11 6 1 4 14:10 13 S tiinta 11 6 1 4 15:12 13 Dunarea 11 6 1 4 10:12 13 Buk. Métáiul 11 5 2 4 14: 8 12 Trig. Métaiul 11 6 0 5 13:14 12 Portul 11 5 1 5 9:15 11 Cielul 11 4 2 5 15:13 10 CFR 11 3 4 4 17:17 10 Metrom 11 4 2 5 11:14 10 $NO 11 3 3 5 11:15 9 Poiana 11 3 3 4 10:14 9 Politehnica 11 2 1 8 6:15 5 Flacara 11 1 3 7 11:25 5 Politehnica 11 7 2 2 20: 8 18 Szebeni CSM 11 7 1 3 27:14 15 Crisul 11 5 4 2 18:11 14 Corvinul 11 6 1 4 17:12 13 St. Olimpia 11 6 1 4 11: 8 13 A. Minerul 11 6 1 4 12:11 13 Nb. Minerul 11 5 2 4 15:14 12 Metalurgistul 11 4 4 3 14:13 12 CFR 11 5 1 5 11:12 11 Electroputere 11 3 5 3 11:15 11 Gloria 11 5 0 6 10:19 10 Gaz metán 11 4 1 6 14:20 9 Ny. Olimpia 11 3 2 6 8:13 8 Resicai CSM 11 3 1 7 12:14 7 UMT 11 2 2 7 9:16 6 Vagonul 11 2 2 7 4:13 6 ÁLLÓKÉPESSÉGBŐL JELES Negyedórás tanácskozás előzte meg a férfi kézilabda bajnokság rangadóját: tartsák meg vagy halasszák el a Steaua — Dinamo mérkőzést? A megállás nélkül hulló eső ugyanis teljesen feláztatta a pályát. Végülis a játékosok megismételt kérése döntött : játszanak ! A pálya körül szorongó néhány szetf szurkoló nem bánta meg, hogy dacolva a meghűlés veszélyével, végignézte a találkozót. A két fővárosi együttes, az adott körülményekhez viszonyítva, színvonalas küzdelmet vívott, részben érthető is, hiszen a két csapatban található a váló látottak zöme. Persze, ennek megvannak a maga előnyei, hátrányai is. Gruia és társai nagyon jól ismerik ellenfeleik, Licu és a többiek minden „fortélyát“. Csakhogy ezen a mérkőzésen a finom cselek, a váratan átadások nem érvényesültek olyan jól mint máskor. A csúszós, mély talaj inkább a játékosok átlóképességét tette próbára. Ebből viszont jelesen vizsgáztak. Egyenlő kenesséri ellenfelek küzdöttek a pápán. Híven mthatta ezt a gólok sorrendje is. A második percben 10-ra vezetett a Steaua , egy perc múlva egyenlített a Dinamo, az ötödik percben ugyancsak a Dinamo, a vezetést is megszerezte , a 13. percben Goran volt eredményes, tehát : 2:2; 16.—17. perc : előbb Gruia védhetet len lövése jelentett élményt, amelyre a Dinamo rögtön válaszolt is : 3:3. A balkezes bombázó Gruia újabb gólját a játékvezető félidőt jelző sípszava pecsételte meg. A második félidőben huszonegy percig váratott magára az egyenlítés, amely után már-már úgy látszott. KÉZILABDA hogy Birtalan 7 méteres dobásból szerzett gólja a Steaua győzelmét jelenti, amikor az 58. percben a Dinamo 7 méteres büntetőhöz jutott Drn Marin kezében a labda. Lövés — gól ! 5:5 ! Drámai percekkel, méltó módon fejeződött be a találkozó, hiszen a játékosok végig hősiesen küzdöttek a nehéz pályán. Jellemző sportszerűségükre, hogy a szabálytalanságok számára kedvező talaj ellenére is csak 2x2 perces kiállítás volt a mérkőzésen. Örvendetes az is, hogy válogatottjaink jól bírták az iramot. Mindkét együttes csak egy-egy játékost cserélt. SZEKERES LAJOS TELEX © TELEX © TELEX © TELEX © TELEX © TELEX • Az országos férfi egyéni sakkbajnokság döntő tornáján, hat forduló után, Victor Ciocoltea áll az élen 4,5 ponttal, Ghinda (4), Ghizdaru (3,5), Segal (3,5) és FI. Gheorghiu (3) előtt • Vasárnap befejeződött az országos A-osztályú vízlabda bajnokság. A bajnoki címet immár tizennegyedszer a Bukaresti Dinamo nyerte. Az utolsó nap eredményei : Dinamo — Kolozsvári Vointa 11:4, Steaua — Bukaresti Rapid 3:3 • A Nemzetek Kupájáért folyó rögbi mérkőzésen, Rovigoban, Románia válogatottja, látványos küzdelemben, 14:3 arányban legyőzte Olaszország csapatát. Ez volt a tizenkettedik találkozó a két ország válogatottja között . Jól szerepel Sándor Péter az Arizona állambeli (USA) Phoenix városában folyó céllövő világbajnokságon. A 40 tüzeléses nagyöbű sportpuska számban (fekvő helyzet) 381 ponttal a negyedik lett. Az aranyérmet a svájci Ditzler szerezte meg • Végetértek az angliai Stalybridgeben megrendezett nemzetközi teniszverseny küzdelmei. Ion Tiriac férfi egyéniben bejutott a döntőbe, ahol 6:4 6:4 arányban legyőzte az ausztrál John Alexandert, s ezzel a Denar Kupáért folyó pontversenyben az amerikai Tom Gorman mögött jelenleg a másdik helyen áll . Kiváló eredmény született az Athén — Belgrád hagyományos atlétikai viadalon. A görög Papanikolau rúdugrásban 5,49 méterrel ragyogó világcsúcsot állított fel. A régit az NDK-beliV. Nordwig tartotta 5,46 méterrel . A Belgrádi Crimena Zvezda, az UTA BEK beli ellenfele vasárnap a jugoszláv bajnokságban 2:0-ra győzött a Novi Sadi Vojvodina ellen. Az FC Liverpool, a Bukaresti Dinamó BVK-beli ellenfele viszont vereséget szenvedett (1:0 arányban) az Ipswich Town csapatától . Brazíliában újabb nagy labdarúgó stadion építésének tervét hagyták jóvá. Az új stadiont az ország fővárosában, Brasiliában építik fel Oscar Niemeyer neves építész terve alapján. A lelátókon 140 000 ember foglalhat majd helyet. A Maracana mellett ez lesz az egyik legnagyobb stadionja a dél-amerikai országnak. Az építési munkálatokat a jövő év első hónapjaiban kezdik el. Kapuzárás után a BNV-ről SIKERES VÁSÁR VOLT Elcsendesedett a fővárosban a nagyszabású műszaki parádé szinte már megszokottá vált nyüzsgése, csomagolnak a részvevők, bezárult az első Bukaresti Nemzetközi Vásár. Távol áll tőlünk az az igény, hogy összegezzük e nagy horderejű gazdasági esemény tapasztalatait, eredményeit, egyébként korai is volna még, hiszen a gazdasági szerződések egy részének a megkötésére, véglegesítésére csak ezután kerül sor. De úgy véljük, nem érdektelen már most, a kapuzárás után elmondani néhány dolgot a BNV-ről, amelynek megrendezése a szervezőknek, de különösen gépgyártó iparunknak komoly erőpróbát jelentett. S dicséretére legyen mondva, a román ipar, ragyogóan kiállta az igényes próbát, ami pedig azt az összképet illeti, amelyet az iparágak nyújtottak e tekintélyes rendezvényen, az jól kiérdemelt, általános elismerést váltott ki a részvevők, a vendégek körében. Nem véletlenül használtuk a vásárra utalva a tekintélyes jelzőt ugyanis bárki megállapíthatta — mint ahogy a szakemberek meg is tették azt —, hogy az első bukaresti vásár semmivel sem maradt le más hasonló jellegű, nagyhagyományú rendezvények mögött. Különösem nem, ami az érdeklődést illeti. A rendező ország, a jelentős kereskedelmi és kooperációs partner iránt tanúsított nagyrabecsülés nyilvánult meg abban, hogy olyan — fejlett gépgyártásukról közismert — országok, mint a Szovjetunió, Anglia, az NSZK, Csehszlovákia, az NDK, Japán, Olaszország, Svájc, Ausztria és mások, gazdag terméklistával, jelentős és változatos gazdasági együttműködésre és árucserére utaló ajánlatokkal jöttek el a Bukaresti Nemzetközi Vásárra. Az aránylag nagyszámú részvevő vállalat és ország iparának jelenléte, s főleg a vásáron bemutatott termékek korszerűsége, fontossága, valamint a mutatkozó árucserekedv, a gazdag kereslet és kínálat, végső soron pedig a kereskedelmi tárgyalások alapján lebonyolított ügyletek mind hozzájárultak a vásár sikerének növeléséhez. Egy ilyen nemzetközi ipari vásár sikerét ugyanis lényegében a jelenlét színvonala határozza meg, az, hogy milyen gazdag a bemutatott termékek listája, milyen jelentősek az ajánlatok, sikerül-e nyélbe ütni számottevő kereskedelmi kooperációs, kollaborációs megegyezéseket. Jórészt ezeknek a reményében határozzák el a meghívott országok, cégek, vállalatok a részvételt, amit elöntő módon befolyásol az, hogy a rendező országnak milyenek a gazdasági kapcsolatai, általában menynyire élénk a részvétele a nemzetközi kereskedelemben. A hangadó szerepét tehát kétségkívül a rendező ország, hazánk ipara kellett hogy magára vállalja, amelynek a termékei a legnagyobb kiállítási területet foglalták el a részvevő országok közül, és színvonal, teljesítmény, kivitelezés tekintetében sem maradtak le a máshol előállított hasonló termékek mögött. Ezekben a napokban, a vásár csarnokait bejárva, de a hivatalos rendezvényeken, a sajtótájékoztatókon is jól esett hallani, az elismerő szavakat a vásár kifogástalan megrendezéséről, magas színvonaláról, de még szívesebben jegyeztük le a szakemberek, a küldöttségek, a termelő és kereskedelmi vállalatok megbízottjainak osztatlan véleményét, nyilatkozatait a román ipari termékekről, gépekről, felszerelésekről, amelyekről szintén csak az elismerés, a nagyraértékelés hangján szóltak. Mint ahogy több külföldi szakember hangsúlyozta : már az is jó elképzelés volt, hogy főleg a gépgyártó-, az elektronika- és elektrotechnikai iparra szakosították ezt a vásárt, ami külön vonzó jelleget kölcsönzött e rendezvénynek. Felsorakoztatva a korszerű technika, a műszaki haladás nagyszerű vívmányait , azokban az alapvető iparágakban jelentett magas színvonalú nemzetközi seregszemlét, amelyek fejlődésétől jórészt más iparágak gyors fejlesztése is függ. Számos külföldi vendég elismerő nyilatkozatát idézhetnénk erre vonatkozóan, de csupán az egyik angol üzletember, J. G. Lloyd, a londoni Kereskedelmi Kamara román osztálya elnökének véleményét említjük, aki a vásár megtekintése után kijelentette a sajtó képviselőinek, hogy annak színvonala semmivel sem alacsonyabb bármely más ismert európai vásárénál. A román termékek tanúsítják, mennyit haladt Románia gépgyártó-iparának fejlesztésében. S véleménye szerint ezek a termékek magas műszaki jellemzőiknél fogva — bárhol a világon — érdeklődésre, piacra számíthatnak. Nemzetgazdaságunk eddigi nagy sikereinek tudható be, hogy általában élénk érdeklődés nyilvánult meg a vásáron a román ipar korszerű termékei iránt, tekintélyes külföldi cégek keresték annak a lehetőségét, hogyan építhetnének ki szorosabb kapcsolatokat, kooperációt vállalatainkkal, a különböző országok és vállalatok részéről kölcsönösen megnyilvánult az az őszinte óhaj, hogy minden vonatkozásban elmélyüljön a sokoldalú gazdasági együttműködés. Ebben — hangsúlyozni szeretnénk — minden bionnyal döntő módon közrejátszott az, hogy a "vásár lehetőséget nyújtott a román iparnagyszerű képességeinek, megvalósításainak, perspektíváinak átfogó bemutatására. Az érdeklődők megtekinthettek itt számos hazai szabadalom és eredeti elgondolás alapján megépített nagy teljesítőképességű gépet és felszerelést, amelynek jórésze külföldi kiállításokon a legmagasabb elismerést és díjakat nyerte el. Az olyan hagyományos termékeink vásárlói, mint a kőolajipari felszerelések, a mezőgazdasági gépek és traktorok, vasúti mozdonyok és szállítókocsik, teherautók és terepjárók, meggyőződhettek arról, hogy szakembereink fáradhatatlanul munkálkodnak ezeknek a termékeknek állandó tökéletesítésén is, növelve a gazdaságos üzemeltetés és a teljesítmény mutatóit, megkönnyítve, modernizálva a gépek és berendezések kezelését, szállíthatóságát, az alkatrészcserét, stb. A román ipar színvonalas jelenlétét elsősorban az tette lehetővé, hogy okosan kihasználva a „hazai pálya" nyújtotta előnyöket, nagyon gazdag terméklistát mutattunk be, amit kiegészítettünk az intelligencia-exportra vonatkozó ajánlatainkkal is, szabadalmakat, találmányokat, eredeti gyártási módszerek elsajátítását, teljes gyárak felépítését és berendezését vállaltuk. Valóban , nagy erőpróbát jelentett iparunknak a bukaresti vásár, de ugyanakkor értékes tapasztalatokat is összevethettük megvalósításainkat a legfejlettebb országok ilyen teljesítményeivel, amely hozzásegíti szakembereinket ahhoz, hogy az elkövetkezőkben még inkább lépést tudjanak tartani a technika rohamos fejlődésével, egyre igényesebb követelményeivel. Nagy érdeklődés nyilvánult meg e vásár iránt az ország lakóinak körében is. A fővárosból, s a vidékről ideseregtett szakemberek, látogatók örömmel állapíthatták meg, milyen előkelő helyet foglal el ma Románia a világ iparilag fejlett országai között s azt, milyen élénk visszhangra lelt hazánknak e jelentős kezdeményezése a nemzetközi gazdasági együttműködés elmélyítésére, az országok közötti kapcsolatok jobb kiépítésére. A vásárrendezés ezennel honossá vált hazánk fővárosában. Bukarest ezentúl rendszeres időközökben színhelye lesz az emberi alkotómunka, a rohamosan fejlődő ipar nagy nemzetközi seregszemléjének. Bármennyire is sikeresen tettük le az első vizsgát, a következő vásárt még jobban igyekszünk majd megszervezni, mint ahogy minden bizonnyal azon még kiemelkedőbb lesz az elkövetkező ötéves tervben új, nagyszerű perspektívák előtt álló román ipar részvétele is. A BMV megnyitásának őszi verőfényben tündöklő napján Nicolae Ceausescu elvtárs, az Államtanács elnöke sikeres vásárt kívánt valamennyi részvevőnek, ezzel is kifejezésre juttatva Románia őszinte óhaját és törekvését arra, hogy hozzájáruljon a szocialista országok és függetlenül politikai rendszerüktől, a más országok közötti kapcsolatok kiépítéséhez, a gazdasági együttműködés elmélyítéséhez. Ez az igyekezet jellemezte legjobban a műszaki haladás bukaresti nagy seregszemléjét, s éppen ezért most, a BMV kapuzárása után elégtétellel állapíthatjuk meg, valóban SIKERES VÁSÁR VOLT ! ILLÉS JÓZSEF PHONOSPORT Buk. Dinamo — Steaua 1 Rapid — Progresul 1 Politehnica — Craiovai „U“ 1 Kolozsvári CFR—Kolozsvári „U“ 1 Petrolul — Steagul ro?u 1 Jiul — FC Arge? 1 Farul — Bákól Dinamo 1 CTR — Temesvári CFR 1 Juventus — Milan 2 Inter — Cagliari 2 Florentina — Napoli 2 Lanerossi — Torino x Varese — Roma x A Szatmári Északi Színház vendégszereplése a fővárosban November 6-án, péntek este fél 8-kor, az I. L. Caragiale Nemzeti Színház Comedia termében (Calea Victoriei) Eugen Ionescu A király halódik. November 7-én, szombat este fél 8-kor a Ion Vasilescu Színház termében (șos. Stefan cel Mare 34). Szakonyi Károly : Életem Zsóka: Jegyek elővételben a színházak jegyirodáiban. A Kolozsvári Magyar Opera műsorából Október 27-én, kedden este fél 8 órakor Cigányszeretet. Október 29-én, csütörtökön este fél 8 órakor János Vitéz október 31-én, szombaton este 8 órakor Tosca November 1-én, vasárnap déu fél 4 órakor Marica grófné 1970. OKT. 27., KEDD LÁTTUK, HALLOTTUK, MEGTUDTUK NÉGYSZÁZ LUCERNAKASZÁLÓ GÉP A temesvári gépjavító üzemben újfajta mezőgazdasági gép gyártását kezdték meg. Az üzem szakemberei által tervezett gépi vontatású lucernakaszáló naponta csaknem I0 hektáron takarítja be a termést. A gép használatával csökken a lucerna nedvességtartalma, kevesebb a levélhullás. Az új géppel levágott lucerna lekaszálása után néhány órával már bálázható. Az első 40 lucernakaszálót már át is vették a megrendelők, jövőre pedig 400 gép gyártását tervezik az üzemben. NÉPMŰVÉSZETI VÁSÁR MAMÁJÁN Ezekben a napokban zajlik le a népművészeti termékek hagyományos évi vására. A kisipari szövetkezetek és a helyiipar által előállított és itt bemutatott termékek nagyszabású felvonultatásának a célja: megismertetni a kereskedelemmel a termelők által szerződéskötésre ajánlott választékot. A mamaiai Perla és Select szálló impozáns halljában több mint 11000 fa- textil-, kerámia- és fémtárgy tükrözi a népművészeti ihletésű termékek pazar skáláját, amelyen az ország minden jelentősebb néprajzi övezete képviselve van. A vásárról természetesen a külföldi vevők sem hiányoznak. Mintegy 40 idegen cég képviselői szemrevételezik naponként a standokat. A román népművészeti remeklések iránti nemzetközi elismerést és keresletet mi sem igazolja meggyőzőbben, mint az a tény, hogy csupán az első napon a külföldi cégek 7 millió valutatej értékű termékre kötöttek szerződést. A SZEBEN MEGYEI UTAK MA ÉS ÖT ÉV MÚLVA A Szeben megyei út- és hídkarbantartó igazgatóság ebben az évben jelentős útkorszerűsítési munkálatokat végzett. Befejezték a Szeben-Nagydisznód, a Szeben- Kisdisznód országút aszfaltozását, s így új közlekedési kapcsolat létesült ezen ipari övezetek között. .4 Szeben-Agota országút 30 kilométeres szakaszát szintén aszfaltburkolattal látták el s jövőre az egész útszakaszt leaszfaltozzák. Ugyancsak ebben az évben korszerűsítették a festői Códvölgyébe vezető út első szakaszát. Nemrég megkezdték az előkészületet a Vízakna és Mindra, valamint a Curmatura utezű menedékház és a Pattintó üdülőtelep közötti út aszfaltozásához. A következő öt esztendőre a megyében csaknem 300 kilométer útvonal aszfaltozását irányozták elő. Ezen kívül egyes úszakaszokat és az összes közúti hidakat kiszélesítik, több alul- és felüljáró építésével teszik zavartalanabbá és biztonságosabbá a közúti forgalmat. MEGÉRKEZTEK AZ ELSŐ GESZTENYEPÜRÉTÉTELEK A nagybányai üzletek polcain megjelentek az idei termésbe készült első gesztenyepüré-tételei Az Agrofruct vállalat 15 főnné küldött a bányai csemegéből Bukarest, Temesvár, Brassó és má városok kereskedelmi egysége számára is. A rovatot szerkesztette . HENKEL TIBOR ÚJ ROMÁN-MAGYAR SZLOVÁKKOPRODUKCIÓS SZEREPLŐK : Bessenyei Ferenc, George Mottoi, Major Tamás, Nicolae Radu, Sebők Klára, Gheorghe Patru, Gheorghe Dinică, Koltay János, Silviu Gurau, Török István, Jan Jaminsky, Jan Mildner, Frantisek Török, Kiss Sára, Csiky András, Constantin Rauschi. RENDEZŐ : Kása Ferenc FELVÉTELEZŐ : Sára Sándor ZENESZERZŐ : Cornel Járomi A FORGATÓKÖNYVÍRÓK MUNKATÁRSAI : Nicolae Tie, Domokos Géza, Czibor Slitniczky FORGATÓKÖNYV : Csoóri Sándor és Kása Ferenc AZ ÍTÉLET