Előre, 1971. január (25. évfolyam, 7201-7225. szám)
1971-01-03 / 7201. szám
XXV. évfolyam 7201. 4 oldal Ira 30 iráni 1971. január 3., vasárnap NICOLAE CEAUȘESCU ELVTÁRS újévi rádió, és televízióbeszéde Kedves elvtársak és barátaink ! Románia Szocialista Köztársaság honpolgárai!lsekben az ünnepi pillanatokban, amikor befejeződik még egy eredményes munkában és kimagasló eredményekben gazdag esztendő, amikor egy új év küszöbén állunk, melegen üdvözlöm valamennyiüket a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa és kormánya részéről. Népünk számára ez az ünnep különleges jelentőségű, mert nemcsak életünk és munkánk egy évének végét jelzi, hanem az 1966—1970-es ötéves terv jó eredményekkel, gazdag mérleggel történő befejezését is. A szocialista Románia ezekben az években magasabb fokra lépett a civilizáció útján való szüntelen felemelkedésében. Fejlődtek és korszerűsödtek az ország termelőerői, növekedett a nemzeti vagyon. Az anyagi termelésben elért eredmények nyomán növekedett a nemzeti jövedelem, újabb intézkedések történtek a városi és a falusi lakosság életkörülményeinek javítására. Megvalósult ebben az időszakban a fizetések, elsősorban a kis fizetések általános emelése, növekedtek a nyugdíjak, a családi pótlékok, fokozódott a lakásépítés. Szocialista államunk jelentős összegeket fordított az oktatás, a művelődés, az egészségvédelem fejlesztésére. Elmondhatjuk hogy sikeresen teljesítettük a gazdasági és társadalmi építés egész programját, amelyet öt évvel ezelőtt a IX. pártkongresszus fogadott el. Köztudomású azonban, hogy az 1970-es esztendő a súlyos megpróbáltatások éve is volt a román nép számára; a tavaszi áradások nagy marokat okoztak a nemzetgazdaságnak és a lakosságnak. Népünk azonban ez alkalommal is bebizonyította nagy morális erejét, hősiességét, forró hazafiságát. A nehézségek ellenére is teljesítettük az ipari tervet, a mezőgazdaság jelentős menynyiségű terméket adott a nemzetgazdaságnak. A megtett intézkedések módot nyújtottak arra, hogy biztosítsuk a lakosság ellátásához szükséges mezőgazdasági élelmiszerkészletet. Mindez szemléltetően bizonyítja szocialista rendszerünk szilárdságát és felsőbbrendűségét, a román népnek azt a képességét, hogy a kommunizmus felé való diadalmas előrehaladásában legyőz minden nehézséget és akadályt. Előrehaladásunk eleven és kifejező megtestesülése annak a lankadatlan tevékenységnek, amelyet a munkásosztály, a parasztság és az értelmiség, nemzetiségre való tekintet nélkül az összes honpolgárok kifejtettek, mindazok, akik töretlen bizalommal követik a népünk alapvető érdekeit és legfőbb törekvéseit kifejezésre juttató pártpolitikát. Engedjék meg, kedves honfitársaim, hogy őszintén és szívélyesen gratuláljak mindannyiuknak ezekhez az eredményekhez, drága hazánk, a szocialista Románia felvirágzásának szentelt nemes munkájukhoz. Az 1971-es esztendő megkezdésével országunk gazdasági és szociális-kulturális fejlesztésének újabb szakaszába lépünk; ez a fejlesztés az új ötéves terv előirányzataiban ölt testet. Bízvást elmondhatjuk, hogy a X. pártkongresszus Irányelvei alapján kidolgozott következő ötéves terv biztosítani fogja potenciálisan, de különösen minőségi szempontból az egész nemzetgazdaság magasabb színvonalra emelését. A Nagy Nemzetgyűlés által nemrég elfogadott 1971-es állami terv teljesítése megteremti majd a feltételeket e nagyszabású program minél jobb végrehajtásához. Intézkedések történtek és fognak történni a gazdasági tevékenység tökéletesítésére, az egész anyagi termelés hatékonyabbá tételére. Megkezdődött a mezőgazdaság színvonalának emelését célzó intézkedések alkalmazása, mégpedig az anyagi alap fejlesztése és korszerűsítése, s nemkülönben a termelés megszervezésének, irányításának és tervezésének tökéletesítése révén. Pártunk és államunk figyelmének homlokterében a nép anyagi és szellemi igényének minél jobb kielégítése áll. A Központi Bizottság legutóbbi plenáris ülése számos fontos intézkedést tett ez irányban. 1971-ben, akárcsak az új ötéves terv többi éveiben újabb intézkedések történnek a tömegek életszínvonalának emelése érdekében. Biztosítani fogjuk, hogy az anyagi és pénzügyi erőforrások növekedésének arányában a dolgozók jövedelme is egyre nagyobb legyen , hogy az egész nép életkörülményei javuljanak. Mindannak, ami országunkban megvalósul, az egész szocialista építésnek a fő célja a dolgozók jólétének biztosítása, az, hogy a társadalom minden tagja részesüljön a modern civilizáció előnyeiben, az, hogy sokoldalúan kibontakozzon az emberi egyéniség. E nagy célkitűzések megvalósítása megköveteli az összes dolgozóktól mint termelőktől s mint a termelő eszközök tulajdonosaitól egyaránt, hogy lankadatlanul dolgozzanak, aktívan részt vegyenek a gazdasági, a politikai és társadalmi élet általános kérdéseinek megoldásában. A gazdaság megszervezésének és tervezésének tökéletesítése, a szocialista demokrácia fejlődése megfelelő keretet teremt ahhoz, hogy a dolgozók nemzetiségre való tekintet nélkül ténylegesen részt vegyenek a termelés vezetésében, valamennyi társadalmi szervezet tevékenységében, a szocialista építés egész politikájának kidolgozásában és megvalósításában. Románia haladása és jóléte így a nép tudatos alkotó munkájának a közvetlen eredménye, egy olyan népé, amely teljesen szuverén hazájában, ura sorsának és szabadon épít óhajának megfelelő jövőt. Gazdasági alapunk erős, távlataink világosak, célkitűzéseink pontosak. Az ország élén a munkásosztállyal, a dolgozók széles tömegeivel szoros kapcsolatban levő harcedzett kommunista párt áll, amely test a nép testéből, s amely az új társadalmi rend általános törvényei alapján, a Románia történelmi és társadalmi feltételeire alkotó módon alkalmazott marxista-leninista tanítás alapján becsülettel teljesíti a szocialista társadalom vezető politikai erejének történelmi szerepét. Az új esztendő jelentőségét fokozza, hogy 1971- ben ünnepeljük a Román Kommunista Párt félszázados évfordulóját, pártunkét, amelynek dicső léte bizonyítja, a román kommunisták legfőbb eszménye az volt és az marad, hogy odaadóan szolgálják a népet, amelyből születtek, hogy biztosítsák a haza szabadságát és jólétét, boldog jövőjét. Kedves elvtársak! Az 1970-es esztendő gazdag volt nemzetközi eseményekben. Bár az imperialista körök számos akciót hajtottak végre, hogy veszélybe sodorják a békét, a népek biztonságát, fokozzák a nemzetközi feszültséget, elmondhatjuk, hogy a nemzetközi élet alakulásának uralkodó elemei az új háború veszélyének elhárításáért, az enyhülésért és az együttműködésért küzdő haladó erők sikerei voltak. Az élet mind újabb és újabb bizonyítékokat szolgáltat arra, hogy a népek hő óhaja szabadon és függetlenül élni, arra, hogy a népek nem akarják eltűrni többé az imperializmus uralmi, diktátum- és agressziós politikáját, és tovább harcolnak a valamennyi nemzet közötti teljesen egyenjogú együttműködésért saját érdekükben és az általános haladás érdekében. Románia Szocialista Köztársaság híven a békét és biztonságot szolgáló politikájához és a román nép sorsa, valamint a világbéke sorsa iránti felelősség magasztos eszméjétől áthatva, 1970-ben is széles körű nemzetközi tevékenységet fejtett fel. Bővültek baráti és együttműködési kapcsolataink az összes szocialista államokkal, fejlődött együttműködésünk a világ számos országával. Az idén számos kölcsönös látogatásra, kontaktusra és találkozóra került sor Románia képviselői és valamennyi kontinens számos államának képviselői között. Fejlődtek a kapcsolatok a Román Kommunista Párt és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom, az antiimperialista front többi osztagai között országunk kitartó erőfeszítéseket tett kontinensünk helyzetének normalizálása és az európai biztonság megvalósítása érdekében, egy olyan légkör megteremtése érdekében, amely elősegítheti az államok széles és gyümölcsöző együttműködését. Egyidejűleg következetesen azon munkálkodtunk, hogy megszűnjenek az emberiség biztonságát és nyugalmát veszélyeztető háborús és feszültséggócok, hogy békésen rendeződjenek a nemzetközi viszályok. Politikája és tevékenysége révén Románia Szocialista Köztársaság tekintélyt és rrakot tízenvet élvez valamennyi nép előtt, barátai vannak a világ minden részén, megtisztelő helyet tölt be a nemzetközi életben. Azzal a szilárd elhatározással lépünk be az új évbe, hogy még jobban kiterjesztjük a barátságon, szövetségen és együttműködésen nyugvó kapcsolatainkat valamennyi szocialista állammal, hogy mindent megteszünk a szocialista világrendszer, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom, az összes antiimperialista erők egységének és szilárdságának fokozása érdekében. Egyidejűleg — a békés egymás mellett élés szellemében muncipálkodva — bővíteni fogjuk gazdasági, politikai, műszaki-tudományos és kulturális kapcsolatainkat a világ összes országaival, társadalmi rendszerükre való tekintet nélkül. Töretlenül fogunk munkálkodni azon, hogy az államok közötti kapcsolatokban diadalmaskodjanak a jogegyenlőség, a kölcsönös bizalom és tisztelet elvei, hogy minden egyes nép zavartalanul élvezhesse azt a szent jogát, hogy akaratának, nemzeti érdekeinek és törekvéseinek megfelelően egymaga dönthessen sorsáról. Az elkövetkező évben is erőfeszítéseinket annak a küzdelemnek szenteljük, amelynek célja megszüntetni az indokínai és a közel-keleti háborús tűzfészkeket és konfliktusokat, valóra váltani a mai emberiségnek haladásra, békére és biztonságra irányuló eszményeit. Hozzon az 1971-es év újabb eredményeket a román népnek a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom megteremtése művében, anyagi és szellemi jóléte növelésében, jelezzen még nagyobb sikereket a népeknek a haladásért, a szabadságért, a függetlenségért és az együttműködésért vívott küzdelmében, hozza meg a szocializmus és a béke erőinek újabb győzelmeit. Ezen az ünnepi éjszakán szívem mélyéből boldog új évet, jó egészséget kívánok valamenynyiüknek — munkásoknak, parasztoknak, értelmiségieknek, férfiaknak és nőknek, fiataloknak és idősebbeknek, románoknak, magyaroknak, németeknek és más nemzetiségűeknek, mindazoknak, akik a szocialista Románia nagyszerű építménye emelésén munkálkodnak és fáradoznak —, azt kívánom, hogy teljesüljenek vágyaik, érjenek el minél nagyobb sikereket a munkában és az életben. Boldog Új évet saim ! kívánok, kedves honfitár- A 3. oldalon MINISZTERTANÁCSI HATÁROZATOK : • a mezőgazdasággépesítési vállalatok és állomások létesítéséről és tevékenységük megszervezéséről; • a mezőgazdasággépesítési vállalatok dolgozói anyagi érdekeltségének javításáról KÖZÉLETI HÍREK LÁTTUK, HALLOTTUK, MEGTUDTUK Éjfélkor a timföldgyárban kezeslábasban van mindenki és fejét védő sisakkal. Sehol semmi ünnepi dekoráció. Ha nem a központi vezérlőterem maga a dekoráció. Mert a hatalmas műszerfal, a mindentudó égőinek színjátékával, skálamutatók jelzőinek finom rebbenéseivel, vagy ideges ingázásával csupa ünnepélyességet sugárzó látvány. Nagy ládákban szobavirágok díszlenek baloldali, de azok sem alkalmilag — egy év búcsúztatására és egy másik méltó köszöntése kedvéért — vannak itt, hanem állandóan. A vegyi folyamatok nem ismerik az időhatárokat, a maguk öntörvényei szerint futják be a maguk idejét. Bihardobrest környékének kincse a vörös bauxid 5-6 nap alatt válik fehér aluminiumoxiddá, eddig bolyong-kering emberszabta útvesztőiben. Nagyvárad nyugati övezete új iparnegyed óriása, a timföldüzem nem ismer ünnepet. Szilvesztert sem ismeri. Sőt... Miután a gyár több mint 3000 tonnával tetézte meg idei tervét, az év utolsó napja az új ötéves terv indításának jegyében zajlott le. Ezt Anescu Alexandru mérnöktől tudom, aki ott, a vezérlő teremben diszpécser szolgálatot teljesített. Szilveszter éjszakáján eddig sohasem üzemelt mindkét kemence. Nagy Endre mérnök a feltárási részleg helyettes vezetője nincs munkaruhában. De nem is szolgálatos. Csakhogy mivel ilyen tehertételesnek és próbatételesnek ígérkezett ez az éjszaka, talán nem érezte volna jól magát poharazás közben, ha előbb szét nem néz, hogy mennek a dolgok a 25 000 négyzetméter területű szekción. Ezért ment ki kocsijával a gyárba. .. „Minden rendben van - mondja - ez a mester elvtárs, Mészáros Mihály érdeme". A mester aztán másokra „hárítja" az érdemeket, az emberekre, azaz beosztottjaira - Mihalca Pavelre, Joltoj Vasilera, Indric Dumitrura, Costea Bujorra, Bogdan Flóriánra és a többiekre, akik a bizalomra a legtökéletesebb fegyelemmel válaszoltak. A hatalmas, többszintes labirintus egyik csarnokában vagyunk nagy hengeralakú edények között, amelyeket szűrőtesteknek mondanak. Indric Dumitruval beszélgetünk. 23 éves fiatalember, a lány, akinek udvarol az anyjával tölti a szilvesztert. Jobb volna most máshol - provokálom. Becsületesen válaszol . - Itt is kell lennie valakinek. Igen, kell lennie. Fontos része a szekciónak ez a hely. Itt történik az aluminátlúg ellenőrző szűrése, amitől végeredményben a timföld, majd a fém — a platinán készülő aluminium - minősége nagyban függ, hiszen ez a metamorfózisban az utolsó lehetőség arra, hogy a vasat kiszedjék a timföldből. — Mi figyelmezteti magukat, hogy baj van a vastartalommal? - Az atmoszféra-nyomásmérő - mutat a szűrőtest fölé - és a vizuális próba. Mészáros Mihály mester egy kannával merít a folyadékból. Áttetsző, kissé sárgás színű. Ilyennek kell lennie. A városban poharat koccintanak és köszöntik az emberek az új évet, itt a város szélén, az új iparnegyed első óriásában vagy száz valamennyi ember a műszereket nézi éberen, az óriás területen folyik a metamorfózis. Nem az időé. Az anyagé. Gy. Szabó Gyula Világ proletárjai, egyesüljetek! Országos politikai napilap • Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság A 2. OLDALON BÚCSÚ ÉS KÖSZÖNTŐ MUNKATÁRSAINK SZILVESZTERI TUDÓSÍTÁSAI BIZALOMMAL iss választanak, de össze is kapcsolnak az esztendők. Miként ők maguk is széttéphetetlenül egymásba ötvöződnek. Az idő szerény jószág, egy pillanatra sem áll meg, hogy önmaga előtt tisztelegjen, esztendős szolgálatának letörlésekor. Hűséges számtartója, az óramutató közönyösen döccen át szilveszter éjszakáján is egyik percből a másikba, egyik esztendőből a másikba. Mi, emberek osztottuk be ilyen pontosan az időjárását, s esztendők fordulóján nem is az időt, hanem a magunk örömeit és terveit, gondjait és céljait vesszük sorra. Ezek jegyében kapcsoltuk össze megint az eltelt és az eljött esztendőt. Szilveszter éjszakáján, amikor tizenkettőt ütött az óra, tele pohárral koccintottunk a megérkezett új esztendőre. S mivel ilyen pillanatokban a legfontosabb jut az eszünkbe, más-más nyelven, másmás módon, de mindenütt a világon összetalálkoztak a gondolataink is: béke, élet, alkotás. Ezt kívántuk magunknak és egymásnak az öt esztendőre is. Az űrhajósoknak egy órára van szükségük ahhoz, hogy megkerüljék az öreg földgolyót. Az esztendőnek huszonnégy órára volt szüksége ehhez. A gondolatoknak elegendő egyetlen pillanat. Az idén is a gondolataink bizonyultak igazán serényeknek is frisseknek egymás megkeresésében és megtalálásában. Ők kapcsoltak össze minket egymással és az esztendővel, s ezért elszakíthatatlan a kötésünk reménységeinkkel. A gondolatokat ki sem kell föltétlenül mondani ahhoz, hogy mások is értsék, ha igazán közös vágyból fakadnak. A béke, az élet, az alkotás gondolata átfogta és reménységgel töltötte el az emberiséget. Béke, gondoltuk szilveszter éjszakáján, s nyomban hozzákapcsolódott a másik szó, a másik fogalom : élet. Feltételezik és teljesítik egymást. S hűséinek alvóid szilhatatlanok, ugyanúgy kapcsolják öszsze az emberiség egészét. Hajdanán még gondolkozhattunk így : mit érdekel, ha ezer kilométerekre tőlünk dörögnek is a fegyverek, csak a magunk háza körül legyen csönd és béke. Az űrhajók azóta egy órai járásra rövidítették le a legnagyobb földi távolságot. És az űrhajók sok mindent szállíthatnak, műszereket is, de bombákat is, ez senki előtt se titok. A távolságok gyakorlatilag eltűntek országok és világrészek közül. Hajdanán a távolság igenis adhatott biztonságot. Most már csak a közelség, a lelkek, a szándékok és a célok közelsége adhat. Az, ami igazán összekapcsolhat a földtekén minden embert, bármilyen legyen arcszíne, anyanyelve vagy társadalmi helyzete és világnézete. Groteszk és eleve, távlatában, kudarcra ítélt minden olyan szándék, amely újra szét akarná tágítani a távolságokat. Sem egyes emberek, sem egyes országok, sem az emberiség nem a tépettségben, hanem az összefonódásban érdekelt. Ebben azonban létében, a jelenében és még inkább a jövőjében. Békét köszöntöttünk és kívántunk hát, életet köszöntöttünk és kívántunk magunknak és egymásnak szilveszter éjszakáján. Alkotást, munkát köszöntöttünk, tehetséget, szorgalmat, igyekezetet. A munka az élet anyja, énekelte egykor a költő, s ma igazán átérezzük, megértjük az igazságát. Különösen mi, a világnak ebben a felében, ahol a munka lett az igazi érték s az egyetlen méltó értékrend is. Országunkban ezen a szilveszteri éjszakán nemcsak két esztendő, de két ötéves terv találkozott. Találkoztak és összefonódtak, hogy a párt politikájának valóraváltásában egyik a másikat teljesíthesse, munkánk, tehetségünk és szorgalmunk által. Románul, magyarul, németül köszöntöttük fel az új esztendőt, szavaink összecsengtek, mert egyazon vágyból fakadtak , hogy közös munkánk közös eredményeket és örömöket érleljen a béke, az élet az ember javára, s gondjainkat közös erővel, mindannyiunk hasznára oszlathassuk el körünkből. S éppen, mivel ennyire tiszteljük az alkotó munkát, szilveszter éjszakáján is azokat éreztük igazán közel a szívünkhöz, bárhol éljenek a földtekén, akiknek épp olyan szerszáma, kincse és fegyvere az alkotó munka, mint nekünk. Erőfeszítéseik, emberségük, Qi7iUti€fiüf\ Kiit iíj w.'iwiüivAüí hoz létre, de másik két nagy délünk, a béke és az élet is általa válhatik igazán valósággá. Jó lelkiismerettel köszöntöttük tájainkon az új esztendőt. Bizalommal, szeretettel. Nem panaszkodhat a fogadtatására. S nem kérünk mást tőle, minthogy ő is ugyanilyen kedvvel, jó lelkiismerettel és hűséggel szolgáljon minket, alkotó munkánkat és reménységeinket. Beke György AZ ÚJ ÉV ELSŐ NAPJÁTÓL ÉLÉNK MUNKAÜTEM A KONSTANCAI KIKÖTŐBEN Konstanca kikötőjében az új év első napjától normális ütemben folyik a hajók ki- és berakása. Jelenleg negyven román és külföldi hajó horgonyoz a kikötőben. A dokkmunkások, darukezelők stb. január 1-én 18 595 tonna különböző árut kezeltek. Ugyanaznap befejezték a „Roman“ és „Caransebeș“ román hajók berakását; e két hajó szombaton felszedte a horgonyt és elindult Ciprus felé. Pillanatnyilag 29 román teherhajó, ércszállító és kőolaj-tartályhajó tartózkodik különböző tengereken és óceánokon. TÖBB MINT 1000 KILÓ ÉRTÉKES GUANIN A sulinai guaningyár, a Duna torkolatánál levő egyik fiatal ipari egységünk 1970-ben több mint 1000 kiló guanint termelt s ezzel túlszárnyalta évi tervét. A gyár munkaközössége ésszerűen kihasználta a berendezéseket és szigorúan betartotta a technológiai folyamatot, s így kizárólag jó minőségben szállította le ezt az értékes terméket az ország lakk- és festékgyárainak, valamint a kozmetikai gyáraknak. Meg kell említenünk, hogy a guanint rendkívül bonyolult eljárással olcsó halfajták pikkelyéből és bőréből állítja elő ipari méretekben a sulinál gyár. EGY GYALOGOS KRÓNIKÁJA Ott hagytam abba ... De ezúttal mellőzném a megszokott formulát, mert közben eltelt Szilveszter éjszakája, a gyalogos is evettivott, dalolt, táncolt, mulatott és, közben, szinte észrevétlenül átsétált az egyik esztendőből a másikba. Immár, tehát, egy évvel öregebb, 1971-es gyalogossal van dolgunk, ami ha minőségileg nem is jelent döntő változást, de mégis más. Mert ha igaz az, hogy minden lepergett esztendővel okosabb lesz az ember, akkor az elmúlt 1970 megpróbáltatásokkal teli időszaka ötéves tervnyi bölcsességgel telített minket. Mondom szép csöndesen, szelíden átgyalogoltunk századunk nyolcadik évtizedébe és úgy teszünk mintha semmi, semmi az ég világon nem történt volna. Pedig történt. Nem azt mondom, hogy az új év beköszöntésével elmélyedve bölcselkedjünk erről vagy másról, de annak sem vagyok a híve, hogy „primum vivere deinde philosphari" azaz előbb éljünk aztán elmélkedjünk. Tény az, hogy a cselekvés korában élünk. 9. ÖREGEBBEN szédületes iramban változik a világ, egyszerre kell tehát élni, elmélkedni és megemészteni az újdonságokat, anyagi erővé változtatni az elméletet és*korlatilag, hasznosan alkalmazó*méretpor anyaguá valt eszméket, újításokat stb. A gyalogos tehát kapkodja a fejét, de közben konokul hisz abban, hogy minden az ő érdekét, örömét, nyugalmát, békéjét szolgálja anno 1971-ben. A reménykedés ugyanis a gyalogos legintimebb leltárához tartozik és épp úgy ott van a keze ügyében, mint mondjuk a zsebkendője. Egyetlen egy szimpla mozdulat és használhatja. Ha kell. A kisember reménykedését megerősítette az utóbbi hetek külső képe, újdonságokkal teli valósága. A belváros nyüzsgésében ugyanis a gyalogos új vonásokat fedezett fel, új kirakatokat, és ami ennél is fontosabb, mind gazdagabb polcokat, bővebb választékot. Ez a kép pedig méltó külsőséget nyújtott az egyik évből a másikba átgyalogló hősünknek. A reménykedő, szorgalmasan munkálkodó, hibákat korrigáló emberke ugyanis — valljuk be — szeret jól élni (és ez természetes is, ki nem szeret jól élni ?) és meg is érdemli azt, hogy az évek múlásával, az ország gyarapodásával — ennek szerves következményeképpen — mind könnyebben, nyugodtabban, megelégedettebben éljen. Nos, a gyalogos most a start perceiben, a közeljövőt kutatva ismét optimista, mert tudja, hogy holnapját tőle nem lehet elvenni, és ha elrontani, ideig-óráig lehet is, de az egyetemes fejlődés minden vívmánya, gazdagsága, öröme végül is az övé lesz. ... Csönd van körülöttünk. Az ünnep, a kezdet csöndje átnyúlik az első munkanap hajnalába s ilyenkor tisztán érzem, hogy gyalogolni érdemes. Visz valahova, az egyik évből a másikba, a fejlődés egyik lépcsőfokáról a másikra és ha — emberi mivoltunk miatt — ez nem is megy simán, mégis ez így van rendjén, és az autósnép ezt jól tudja. Ezért tiszteli, legalább is ilyenkor ünnep alkalmából, új év kezdetekor a gyalogost... Dános Miklós FIDEL CASTRO RUZ elvtársnak, a Kubai Kommunista Párt Központi Bizottsága első titkárának, Kuba Köztársaság forradalmi kormánya miniszterelnökének, OSVALDO DORTICOS TORRADO elvtársnak, Kuba Köztársaság elnökének HAVANNA Megragadjuk a kellemes alkalmat, hogy Kuba Köztársaság nemzeti ünnepe — a Felszabadulás Napja — 12. évfordulója alkalmából meleg, elvtársi üdvözletünket és szívélyes jókívánságainkat tolmácsoljuk Önöknek, a Kubai Kommunista Pártnak, a forradalmi kormánynak és a kubai népnek a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága, az Államtanács, a Minisztertanács, a román nép és a magunk nevében. A román nép szívből örvend azoknak a kimagasló eredményeknek, amelyeket a testvéri kubai nép Kommunista Pártja vezetésével ért el a gazdaság, a tudomány és a kultúra fejlesztésében, s újabb sikereket kíván az új, szocialista rendszer erősítésében. Kifejezzük meggyőződésünket, hogy pártjaink és országaink baráti kapcsolatai és sokoldalú együttműködése továbbra is egyre inkább mélyülni fog a román és a kubai népek javára, az imperializmus ellen, a békéért és a szocializmusért küzdő erők érdekében. NICOLAE CEAUȘESCU, ION GHEORGHE MAURER, a Román Kommunista Párt Románia Szocialista Köztársaság főtitkára, Minisztertanácsának elnöke Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke