Előre, 1971. június (25. évfolyam, 7328-7353. szám)
1971-06-01 / 7328. szám
Világ proletárjai, egyesüljetek! Országos politikai napilap • Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság XXV. évfolyam 7328 sz. 4 oldalára 30 báni 1971. június 1., kedd A Szocialista Egységfront Országos Tanácsának FELHÍVÁSA Városi és falusi dolgozók! Románia Szocialista Köztársaság honpolgárai! A Szocialista Egységfront Országos Tanácsának plenáris ülése országunk összes tömeg-, társadalmi, szövetkezeti és szakmai szervezetei képviselőinek, a munkások, parasztok, értelmiségiek, nők és fiatalok, az összes nemzetiségű dolgozók képviselőinek részvételével megvitatta és egyhangúlag jóváhagyta az 1971—1975-ös nemzetgazdaságfejlesztési ötéves terv tervezetét, amelyet törvénybe iktatás végett Románia Szocialista Köztársaság Nagy Nemzetgyűlése elé terjesztenek. Az Országos Tanács nagyra értékelte hazánk felvirágoztatásának e programját, amely a párt- és államvezetőség fáradságos munkájának, az ország egész területén , az iparvállalatokban, a mezőgazdasági egységekben, az intézményekben, a sajtóban — a dolgozók összes kategóriás bevonásával lefolyt nyilvános tanácskozásnak az eredménye. Az új ötéves terv tervezete mindenben megfelel a Román Kommunista Párt X. kongresszusán kijelölt céloknak, hasznosítja a terv kidolgozásának időszakában feltárt új tartalékokat, a kongresszusi irányelvekben foglaltaknál magasabb mutatókat irányoz elő, széles távlatokat nyitva hazánk fokozottabb gazdasági és társadalmi fejlődéséhez. Az ötéves terv gyors növekedési ütem felé orientálja a nemzetgazdaságot, nagy súlyt helyezve a tevékenység minőségi szempontjaira, a modern iparágak gyors fejlesztésére, megfelel a napjaink műszaki-tudományos forradalma által megkövetelt igényeknek. Ugyanakkor az új ötéves terv egyik alapvető problémája a mezőgazdasági termelés fejlesztésének meggyorsítása, a belterjes, nagy teljesítményű mezőgazdaság megteremtése. Ebben a szakaszban elsődleges fontossága van a tudományos kutatások fejlesztésének; a tudománynak közvetlenül hozzá kell járulnia az ötéves célkitűzések megvalósításához. A közoktatás és a szakmai képzés szüntelen tökéletesítése, a gazdaság és a kultúra jelenlegi és távlati követelményeinek megfelelően, szintén lényeges tényezője a gazdasági és a társadalmi haladásnak. További erőfeszítéseket teszünk a vezetési tevékenység tökéletesítésére minden szektorban, biztosítva a dolgozók mind szélesebb körű részvételét a döntések meghozatalában, a gazdasági és társadalmi fejlődés programjainak valóra váltásában. A mostani ötéves tervben kifejtett egész tevékenységül... célja — pártunk és államunk egész politikájának legfőbb célja — a lakosság anyagi és szellemi életszínvonalának további emelése. A nemzetgazdaságban nagyszámú új munkahely létesül, átfogó intézkedések történnek az általános fizetésemelésre, a parasztság jövedelmének növelésére, a nyugdíjak emelésére, a családi pótléc javítására, a lakásépítkezések gyors ütemű folytatására, a társadalmikulturális akciókra szánt alapok növelésére. Az 1971—1975-ös ötéves terv teljesítése a fejlődés magasabb fokára emeli országunkat, fontos lépést jelent majd a gazdaságilag fejlett országok szintjéhez való közeledésében, a Román Kommunista Párt X. kongresszusán kijelölt alapvető cél — a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom felépítése — megvalósításában. Az Országos Tanács nagyra értékeli a városi és falusi dolgozók kitartó, hazafias lendülettel végzett munkáját az idei terv teljesítéséért és a Román Kommunista Párt dicső félszázados évfordulójának tiszteletére elért sikereket. Ezek a sikerek kétségbevonhatatlanul bizonyítják a kitűzött célok reális voltát, azt, hogy az ötéves terv előirányzatai hatalmas visszhangot keltettek a dolgozók tudatában, s hogy a dolgozók a párt vezetésével lendülettel és szorgalmasan fogtak hozzá az előirányzatok megvalósításához. Az eddigi eredmények ugyanakkor azt tükrözik, hogy minden tevékenységi területen még nagy tartalékok vannak s hogy e tartalékokat az összes dolgozók együttes erőfeszítésével értékesíteni kell. I . új ötéves terv példás teljesítéséért, az ország anyagi és szellemi erőforrásainak maradéktalan mozgósításáért a Szocialista Egységfront Országos Tanácsa a következő felhívást intézi a munkásokhoz, a parasztokhoz, az értelmiségiekhez, az összes városi és falusi honpolgárokhoz, románokhoz, magyarokhoz, németekhez és más nemzetiségűekhez, fiatalokhoz és idősekhez, férfiakhoz és nőkhöz, az egész néphez. Munkások, technikusok, mérnökök, közgazdászok ! Minden energiátokat fordítsátok az ország iparosítási művének folytatására, a korszerű iparágak gyors fejlesztésére, abban a tudatban, hogy ezzel magasztos hazafias kötelességeteket teljesítitek! Felhívjuk hős munkásosztályunkat, szakembereinket, hogy minden hozzáértésükkel, tapasztalatukkal, újító készségükkel mozdítsák elő az új technikát, az automatizálás elterjesztését, a munka termelékenységének növelését, jó minőségű termékek előállítását, biztosítva az összes termelőkapacitások, valamennyi nyersanyag-, segédanyag- és munkaerő-forrás teljes hasznosításával, valamint az anyagi költségek állandó csökkentésével — az összes vállalatok gazdasági hatékonyságának növelését. Szövetkezeti parasztok ! Állami mezőgazdasági vállalatok és mezőgazdasággépesítési állomások dolgozói! Falusi dolgozók ! Egyesítsétek erőfeszítéseiteket és hozzáértéseiket, hogy megvalósítsátok a szocialista mezőazdaságunk belterjes és sokoldalú fejlesztésée kidolgozott pártprogram előirányzatait; teresszétek ki ipari jellegű tevékenységeiteket közvetlenül vegyetek részt a falusi helységek irsadalmi-gazdasági rendezésére és fejlesztésére irányuló akcióban ! A földeknek, valamint mezgazdaságunk mind jobb műszaki ellátottságnak ésszerű kihasználásával, a fejlett techika széles körű alkalmazásával biztosítsátok növényi és állati termelés szüntelen növelését, lakosság jobb ellátásáért, a mezőgazdasági termelőszövetkezetek gazdasági erősítéséért, az álmi mezőgazdasági egységek tevékenységnek ikéletesítéséért, saját érdeketekben és az egész oszág érdekében. Néptanácsi, kereskedelmi, szövetkezeti, helyi ipari vállalatok és szolgáltatási egységek dolgozói! A Szocialista Egységfront Országos Tanácsahív benneteket, hogy fokozottabb mértékben juljatok hozzá a dolgozók fogyasztási igényeink egyre jobb kielégítéséhez, a nép életszínfagának emelését célzó új ötéves terv feladóinak a megvalósításához. Munkálkodjatok kirtóan és kezdeményező szellemben az összeségi erőforrások hasznosításáért, a közszükséges cikkek termelésének fokozásáért és változosabbá tételéért, a város és a falu ipari áruk, és élelmiszercikkekkel való egyre jobb ddásáért, a szolgáltatási tevékenység, a közműsítési és községgazdálkodási munkálatok szünten bővítéséért és javításáért, a lakosság fakodó követelményeinek és igényeinek megfelelő írelmes, udvarias kiszolgálásért. Tudományos dolgozók ! Kutató- és tervezőintézetek Alkotó munkátokkal járuljatok hozzá mind gyobb mértékben az egész népnek a nemzetgazdaság sokoldalú haladását célzó erőfeszítéséhez, a román tudomány fejlődéséhez, a tudomány szerepének növeléséhez a társadalmi életben. Tehetségetekkel, tudományos hozzáértésetekkel legyetek azon, hogy új technológiákat, gépeket, nagy teljesítményű berendezéseket alkossatok, bővítsétek a nyersanyag, a hasznos anyagok, az energiaforrások alapját, kísérletezzetek ki új, nagyhozamú növény- és állatfajtákat, teremtsetek új fogyasztási javakat, elégítsétek ki mind nagyobb mértékben a társadalom szükségleteit! Művészek, kulturális dolgozók! Alkossatok a szocialista építés lendületéből ihletett új munkákat, olyan műveket, amelyekben művészi formát ölt a dolgozók hősiessége, tetteiknek szépsége, olyanokat, amelyek lelkesítőleg hatnak az ötéves terv célkitűzéseinek megvalósításáért végzett munkájukban! Mind nagyobb erővel ábrázolva népünk vágyait és eszményeit, hozzájárultak a tömegek kulturális színvonalának állandó emeléséhez, szocialista öntudata fejlődéséhez, az új embert jellemző magasztos erkölcsi vonások érvényre jutásához, szocialista hazánk szellemi kincsestárának gazdagításához. Tanárok, tanítók, óvónők ! Egész munkásságotokat szenteljétek az oktatás fejlesztésének és tökéletesítésének, az oktatás és a gyakorlat közötti kapcsolat erősítésének, az iskolások és a diákok alapos képzésének, szakmai és általános műveltségi ismereteik gyarapításának, a magasztos szocialista eszmények szellemében való nevelésüknek, hogy a haza hűséges és szorgalmas fiaivá váljanak ! Romániai nők ! Az egész nép által nagyra értékelt szorgalmatok, hozzáértésetek és felelősségérzetetek hasznosításával, mind nagyobb mértékben járuljatok hozzá a javak termelésének fokozásához, a társadalmi-gazdasági élet szervezéséhez és tökéletesítéséhez, az áruk minőségének és a lakosság kiszolgálásának javításához ! A rátok jellemző lelkiismeretességgel teljesítve szakmai és háziasszonyi kötelességeiteket, értékesen hozzájárulhattok a munka- és életfeltételek további javításához, a családok jólétének növeléséhez a haza városainak és falvainak felvirágzásához. A haza területén létesült számtalan gazdasági és társadalmi objektum építése során annyiszor bebizonyított energiátokkal, fiatalos szenvedélyetekkel dolgozzatok a gyárakban, építőtelepeken, a szántóföldeken az új ötéves terv lelkesítő célkitűzéseinek megvalósításáért! Lankadatlanul törekedjetek arra, hogy mind újabb tudományos és kulturális ismereteket sajátítsatok el, tökéletesítsétek szakmai tudásotokat, készüljetek fel alaposan, hogy haladó emberekké, a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom méltó építőivé váljatok ! Románia Szocialista Köztársaság katonái, altisztek, katonai mesterek, tisztek! Népünk forradalmi vívmányain őrködve alaposan felkészülve a haza védelmére katonás lendületetekkel és odaadásotokkal járuljatok hozzá a jövőben is az összes városi és falusi dolgozókkal együtt az ötéves terv nagy célkitűzéseinek megvalósításához, előmozdítva munkátokkal a nemzetgazdaság haladását! Honpolgárok! A haza általános fejlesztését szolgáló 1971— 1975-ös terv keretében rendkívüli jelentősége van annak, hogy megvalósuljon az ésszerű vízgazdálkodási országos program, hogy bővítsük az öntözési, gátépítési, lecsapolási, talajjavítási és árvízvédelmi munkálatokat. E feladatok idejében történő példás teljesítése hozzájárul a föld termőképességének, a mezőgazdasági termelésnek a növeléséhez, döntő szerepet játszik abban, hogy megvédjük a városokat és a falvakat, a gazdasági objektumokat, a lakosság javait a természeti csapásoktól. Egyesítsétek erőfeszítéseiteket, s hazafias önkéntes munkával járuljatok hozzá a természeti erőforrások, a víz és a talaj megőrzéséhez és hasznosításához, mert ettől a létfontosságú, országos érdekű kérdéstől, nagymértékben függ a gazdaság fejlődése, a nép életkörülményeinek javulása ! Honpolgárok! Ifjak és idősek. Románia Szocialista Köztársaság Hazánk fiataljai összes nemzetiségű dolgozói! Nagyszerű és lelkesítő programunk van a szocialista Románia sokoldalú fejlesztésére 1971 és 1975 között. Hazánk jelene és napfényes jövője, a dolgozók és családjuk jólétének növekedése közvetlenül összefügg azzal a munkával, amelyet minden egyes honpolgár végez a termelőerők, az ipar és a mezőgazdaság, az egész nemzetgazdaság, a tudomány, az oktatásés a kultúra gyors ütemű fejlesztéséért, az ötéves tervben foglalt összes célkitűzések valóra váltásáért. A munkások, parasztok, értelmiségiek, nagyszerű népünk meg tudja valósítani a következő öt évre szóló nagyszabású programot, s dicsőséges kommunista pártunk kipróbált vezetésével biztosítani tudja Romániának a szocialista civilizáció újabb csúcsaira emelését. A Szocialista Egységfront Országos Tanácsa felhívja a szakszervezeteket, a Kommunista Ifjúsági Szövetség szervezeteit, a nőbizottságokat, a szövetkezeti szervezeteket, az együttélő nemzetiségek dolgozóinak tanácsait és a többi tömeg- és társadalmi szervezeteket, fejtsenek ki állhatatos politikai és szervező munkát, hogy bevonják a széles néptömegeket a párt vezette óriási építő munkába, hasznosítsák a honpolgárok kezdeményezését és energiáját az ötéves terv összes célkitűzéseinek megvalósítása érdekében. A Szocialista Egységfront Országos Tanácsa kifejezi azt a szilárd meggyőződését, hogy forró hazafiságtól áthatva, mindnyájan részt vesztek a munkahelyeteken rátok háruló teljes felelősségérzettel, alkotó energiátok széles körű mozgósításával az ötéves terv példás teljesítésében, s ezzel hozzájárultak országunk gazdasági potenciáljának növekedéséhez, a városi és falusi dolgozók életszínvonalának emelkedéséhez, drága hazánk felvirágoztatásához. dolgozói! A SZOCIALISTA EGYSÉGFRONT ORSZÁGOS TANÁCSA NICOLAE CEAINESCU ELVTÁRS VEZETÉSÉVEL PÁRT- ÉS KORMÁNYKÜLDÖTTSÉGÜNK HIVATALOS BARÁTI LÁTOGATÁSRA PEKINGBE UTAZOTT A Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának és a Kínai Népköztársaság kormányának meghívására hétfő reggel hivatalos baráti látogatásra Pekingbe utazott Románia Szocialista Köztársaság pártos kormányküldöttsége, élen Nicolae Ceausescu elvtárssal, a Román Kommunista Párt főtitkárával, az Államtanács elnökével, akit felesége, Elena Ceausescu is elkísér. A küldöttségben a következő elvtársak vesznek részt : Ion Gheorghe Maurer, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, a Minisztertanács elnöke, Manea Manescu, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, a KB titkára, az Államtanács alelnöke, Dumitru Popa, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának tagja, az RKP Bukarest municípiumi bizottságának első titkára, Ion Iliescu, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának póttagja, a KB titkára, George Macovescu, az RKP KB tagja, a külügyminiszter első helyettese és Aurel Duma, az RKP KB tagja, Románia pekingi nagykövete. A küldöttséggel együtt Pekingbe utazott Csan Haj-fun, a kínai NK bukaresti nagykövete is. A Baneasa repülőtéren a küldöttséget a következő elvtársak búcsúztatták : Emil Bodnarac, Paul Niculescu-Mizil, Gheorghe Panu, Gheorghe Radulescu, Virgil Trofin, Ilie Verdet, Maxim Berghianu, Florian Danalache, Emil Draganescu, Fazekas János, Petre Lupu, Leonte Rautu, Gheorghe Stoica, Stefan Voitec, Iosif Banc, Petre Blajovici, Miron Constantinescu, Mihai Dalea, Gere Mihály, Ion Ionita, Vasile Patilinet, Ion Stanescu, Mihai Marinescu, Ion Pajan és feleségük. Jelen volt az RKP KB, az Államtanács és a kormány több tagja, központi intézmények és társadalmi szervezetek vezetői, tábornokok, romnán újságírók és külföldi sajtótudósítók. Ott volt Kang Jang Szap, a Koreai NDK nagykövete, Nguyen Dang Hanh, Vietnam DK nagykövete, Damdimnerengij Batan, a Mongol NK bukaresti nagykövete, Romániában akkreditált diplomáciai képviseletek vezetői és a diplomáciai testület más tagjai. A küldöttség tagjait melegen búcsúztatta a főváros számos lakosa, ütemesen kiáltozva RKP—RKP, Ceausescu—RKP, Ceau$escu és a nép. Nicolae Ceausescu és Ion Gheorghe Maurer elvtárs szívélyesen válaszolt a repülőtéren jelen levő dolgozóknak, akik kifejezésre juttatták szeretetüket és nagyrabecsülésüket, s jó utat kívántak. Pionírok, román, kínai, koreai, vietnami és mongol fiatalok virágokkal kedveskedtek a párt főtitkárának és a többi párt- és államvezetőnek. ■ Új ipari létesítményt jegyeztek be ezekben a napokban Krassó-Szörény megye gazdasági térképére . Karánsebesen felépült és megkezdte a műszaki próbákat — két hónappal a kitűzött határidő előtt — a Fémszerkezet Üzem első egysége, első munkacsarnoka. A 18 hektárnyi területet elfoglaló hatalmas új üzem alapjait 1969- ben rakták le és 1974-ben készült el teljesen. A már műszaki próbák fázisában levő termelőcsarnok mellett felépültek azaz épülnek az anyag- és késztermékraktárak, a hőközpont, az oxigéngyár stb. Az új üzem három év múlva, tehát teljes termelőkapacitásának elérésekor 66 000 tonna iparvállalatok jelentik különféle fémszerkezetet fogadni a nemzetgazdaságnak évente. ■ A ploietti-i 1 Mai üzem az ebben az évben megkötött szerződés értelmében leszállította Venezuelának az első F-200-2 DH típusú fúróberendezést. A ploiesti-i üzem ezenkívül a Szovjetunióba, a Kínai NK-ba, az NDK-ba, Kubába és több más országba olyan fúróberendezéseket exportált, amelyek 1200 és 7000 méteres mélyfúrásra alkalmasak. A cimpinai és a tirgovistei üzemek 13 szerződéses vállalásaiknak megfelelően idejében leszállították a megrendelt kőolajipari berendezéseket. Az év első négy és fél hónapjában a Ploiesti székhelyű kőolaj felszerelés-ipari fővállalat egysége több mint 89 fúróberendezést, cementező aggregátot, kitörésgátlót, 800 tonna kőolajipari szereléket, automata előhajtású berendezéssel ellátott fúrófejeket exportált különböző külföldi cégeknek, önfeledten nézzük gyermekeink játékát, örülünk, hogy gondtalanul játszhatnak, hogy egészséges, napfényes tantermekben, jól felszerelt laboratóriumokban, könyvtárakban tanulhatnak, hogy mindaz, ami nekünk, mai felnőtteknek - egészében vagy részben - csak álom volt, természetszerűleg valóra válik, beteljesedik az ő életükben, óvoda, iskola, szülő - és együttesen az egész társadalom gondja, felelőssége, hogy gyermekeink megtanulják őrizni, becsülni, továbbvinni mindazt, amit mai szocialista társadalmunk nyújt nekik. Gyermekeink ennek a napnak az ösztönös hősei. Tudatos hőse pedig a gondolat, amely létre hívta, a béke, a barátság, a népek és emberek közötti egyetértés szép eszménye.