Előre, 1973. december (27. évfolyam, 8107-8132. szám)
1973-12-01 / 8107. szám
Világ proletárjai, egyesüljetek! A Szocialista Egységfront Országos Tanácsának napilapja XXVII. évfolyam 8107. szám ------ 8 oldal ára 30 iráni ------ 1973. december 1., szombat NICOLAEEAUSESCU ElVTÁRS BESZÉDE a Román Kommunista Párt Központi Bizottságának és Románia Legfelsőbb Gazdasági és Társadalmi Fejlesztési Tanácsának plenáris ülésén A TERV EREDMÉNYES TELJESÍTÉSE AZ ÖTÉVES TERV ELSŐ HÁROM ÉVÉBEN Tisztelt elvtársak ! A párt Központi Bizottságának plenáris ülése, amely a Legfelsőbb Gazdasági és Társadalmi Fejlesztési Tanáccsal együtt folytatja munkáját, megvitatta a Nagy Nemzetgyűlés elé terjesztendő 1974. évi állami tervet és költségvetést. Mint önök előtt ismeretes, a tervet még ez év nyarán dolgozták ki és széleskörűen megvitatták az összes gazdasági-társadalmi egységekben; fő mutatói ismeretesek, megvitatták őket ezekben a napokban a Legfelsőbb Tanács osztályaiban, valamint a minisztériumok és más központi szervek vezetőségeivel tartott számos előzetes ülésen. Elmondhatjuk tehát, hogy a terv valamennyi tevékenységi terület kádereinek széles körű részvételéből ered. A plénumon úgyszintén megvizsgálták a romániai energetikai források továbbfejlesztésének feladatait, azokat az intézkedéseket, amelyeknek célja a tüzelőanyag és a villamos energia ésszerűbb felhasználása országunkban minden tevékenységi területen. A plénum úgyszintén elemezte pártunk és államunk ez évben kifejtett nemzetközi tevékenységét. Az ötéves terv célkitűzéseinek megvalósításában eddig elért nagy sikereket kidomborítva, a plenáris ülésen felszólalt elvtársak méltán mutattak rá számos hiányosságra és fogyatékosságra, s számos javaslatot tettek a gazdaságvezetés és -szervezés tökéletesítésének biztosításáért, az ország anyag- és emberpotenciáljának hatékonyabb hasznosításáért, az 1974. évi tervben foglalt fontos feladatok példás teljesítéséért. Elmondhatjuk, hogy a viták a bírálat, bizonyos mértékben pedig az önbírálat szellemében folytak le, bár figyelembe véve az idén is megnyilvánult számos fogyatékosságot, a felszólalt minisztereknek, első titkároknak, a Központi Bizottság többi tagjának — mint tudják, valamennyien gazdaságunk fontos szektoraiban dolgoznak — mélyrehatóbban kellett volna elemezniük a vezetésük alatt levő szervek működését, az ebben az időszakban megnyilvánult hiányosságokat Remélem azonban, hogy az elvtársak megteszik ezt a terv megvitatásának időszakában az illető egységekben és szervezetekben, a közgyűléseken, amelyekre az év elején kerül majd sor a jövő évi tevékenységgel kapcsolatban. A viták kidomborították azt a szellemet, amelyben egész népünk gyakorlatba ülteti a párt bel- és külpolitikáját, szilárd eltökéltségét hogy mindent elkövet a X. kongresszuson és az Országos Konferencián kidolgozott program teljesítéséért, annak a programnak a teljesítéséért, amelynek célja a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom felépítése hazánkban. A minisztériumoknak, a központi gazdasági intézményeknek, a párt és állami szerveknek, a Minisztertanácsnak, a Legfelsőbb Gazdasági és Társadalmi Fejlesztési Tanácsnak a legnagyobb figyelemmel kell megvizsgálniuk a plénumon elhangzott bírálatokat, valamint a javaslatokat is, s intézkedniük kell azoknak a problémáknak az operatív megoldásáról, amelyektől országunk gazdasági és társadalmi tevékenységének jó lebonyolítása, az egyes minisztériumokra és külön-külön minden szervre háruló feladatok sikeres megvalósítása függ. Tisztelt elvtársak ! Az 1974. évi terv és költségvetés tervezetei előirányozzák a nemzetgazdaság fejlesztésének gyors ütemű folytatását a X. kongresszuson és az Országos Konferencián hozott határozatok maradéktalan teljesítése érdekében. Mielőtt rátérnék ezeknek az előírásoknak az elemzésére, szükségesnek vélem, hogy röviden kiemeljem azokat az eredményeket, amelyeket az ötéves terv feladatainak megvalósításában az első három év alatt elértünk. Megelégedéssel állapítjuk meg, hogy az ötéves terv első három évének feladatait, valamint a dolgozók által tett vállalások javarészét eredményesen teljesítettük, egyes területeken pedig túl is szárnyaltuk. Az ötéves terv előírásaihoz viszonyítva ebben a három évben 30 milliárd lej értékű ipari termelési többletet valósítottunk meg.Az ipari termelés , amelyet az idén elérünk mintegy 15 miliárd lejjel nagyobb lesz, mint az ötéves tervben 1973-ra eredetileg megállapított szint, és 1972-höz képest csaknem 15 százalékos növekedési ütemet érünk el. Az 1973. évi ipari termelés volumene meghaladja az egész 1956—1960-as ötéves tervben elért volument. • Eddig 20 megyei pártbizottság közölte, hogy az első három év ipari termelése terén megvalósították az ötéves terv előirányzatait, egyesek közülük — mint például Suceava, Vaslui, Botosani — három hónappal, mások pedig — köztük Maros, Máramaros, Szeben, Braila megye — két hónappal hamarabb. Külön akarom kiemelni azt a hozzájárulást, amellyel a fővárosi dolgozók elősegítették az ötéves terv célkitűzéseinek valóra váltását minthogy a fővárosban összpontosul az ország ipari termelésének csaknem egyötöde. Az első három évben az egész gazdaságban az ötéves terv előirányzataihoz viszonyítva elért termelési többletből több mint 12 milliárd lej termelés esik a fővárosra, vagyis 40 százalék. Ezekben az években gyorsabban fejlődtek a korszerű iparágak, amelyek biztosítják az anyagi és munkaerőforrások hatékonyabb hasznosítását. Ennek nyomán a gépipar és a vegyipar részaránya az ipari össztermelésben az 1970. évi 31,1 százalékról 40,1 százalékra növekedett. A nemzetgazdaság gyors fejlődését ebben az időszakban nagyarányú beruházási program megvalósítása biztosította. Az ötéves terv első három esztendejében állami alapokból 258 milliárd lejt ruháztunk be, amiből az idén 93 milliárd lejt, s átadtunk rendeltetésének 920 új termelőkapacitást, amiből 420-at 1973 folyamán. Az ötéves tervnek ebben a három esztendejében a köztársasági iparban a munkatermelékenység 24 százalékkal növekedett, 1973 folyamán 9,6 százalékkal az előző évhez képest. Jelentős sikereket értünk el a termelés minőségének javításában, kiváló jellegzetességül új termékek gyártásba vételében. Évről évre csökkentettük a termelési költségeket, a nyers- és segédanyagfogyasztásokat, javítottuk a termelés hatékonyságát. Az ezer lej áru előállítási költségeinek leszorítása folytán 1971—1973-ban több mint 25 milliárd lejt takarítottunk meg. Jelentős sikereket értünk el a mezőgazdasági termelés terén is. 1971-ben és 1973-ben az ország történetében legnagyobb gabonahozamokat értünk el. Az idén, bár a gabonatermelés nem érte el az előző év színvonalát, a termés megközelíti az 1970—1972-es évek átlagát. Számottevő eredményeket mondhat magáénak az állattenyésztés is. Jelenleg az alábbi állatállománnyal rendelkezünk: hatmillió szarvasmarha, ebből 3 millió tehén és üszőborjú, több mint 9 millió sertés, 14,6 millió juh és csaknem 43 millió tojóbaromfi. A mezőgazdasági termelés ebben az évben i° megfelelő körülmények között biztosítja a lakosság ellátási igényeinek és a nemzetgazdaság szükségleteinek a kielégítését. Az elért eredmények, a gazdasági potenciál fejlesztése és a nemzeti jövedelem növelése lehetővé tette azoknak a feladatoknak a maradéktalan teljesítését, amelyeket a X. kongresszus és az Országos Konferencia tűzött ki a dolgozók jövedelmének növelése, az egész nép anyagi és kulturális életszínvonalának emelése terén. Biztosítottuk az oktatás és az egészségvédelem továbbfejlesztését, a tudomány és a kultúra további felvirágzását. Mindezek ismételten bizonyítják pártunk marxista-leninista politikájának helyességét, az ötéves tervelőirányzatainak realizmusát, a szocialista gazdaságunk rendelkezésére álló nagy lehetőségeket és erőforrásokat, a dolgozók hatalmas alkotó képességét, a Román Kommunista Párt által a szocializmus és a kommunizmus útján vezetett szocialista nemzetünk egyesült erejét. Az említett három esztendőben elért kiemelkedő eredmények a munkásosztály, a parasztság és az értelmiség hősi erőfeszítéseinek a gyümölcse, az egész nép áldozatteljes és odaadó munkájának a gyümölcse, az egész népé, amely töretlenül követi a párt politikáját, és minden erejét a hazai sokoldalúan fejlett szocialista, társadalom megteremtése nagyszerű ügyének szenteli. A plenáris ülés szónoki emelvényéről a párt Központi Bizottsága nevében a legmelegebben gratulálok ezekhez a nagy sikerekhez a munkásoknak, parasztoknak és értelmiségieknek, hazánk összes dolgozóinak, nemzetiségi különbség nélkül, a kommunistáknak, a pártszerveknek és -szervezeteknek, egész népünknek. (Hatalmas taps.) Amikor azonban kellőképpen értékeljük az ezekben az években minden tevékenységi területen elért sikereket, kiváló eredményeket, szólnunk kell a hiányosságokról és a hibákról is, amelyek a gazdasági életben jelentkeztek és negatívan hatottak a termelés fejlődésére, a termelés hatékonyságára, a nemzeti jövedelem növekedésére, így például meg kell mondanom, hogy egész sor fontos terméknél az idén nem teljesítettük maradéktalanul a tervet. Továbbra is nagyok a veszteségek a kapacitások nem megfelelő kihasználása miatt. Az előirányzatok alatt maradt a szerszámgéppark kihasználási mutatója. Komoly lemaradások vannak az új létesítmények átadási határidejének betartása terén is, a befejezetlen beruházások volumene 1973 végére hozzávetőleg 70 milliárd lej lesz. Sok egység nem teljesíti az előirányzatok szintjén a munkatermelékenység növelési tervét, túllépi a nyersanyag-, segédanyag- és tüzelőanyagfogyasztási normákat, továbbra is sok a selejt és a büntetéspénz. Mindez kihat a produktív állóalapok hatékonyságára. A tapasztalat azt mutatja, hogy a tervteljesítés folyamatában jelentkezett hiányosságok a legtöbb esetben nem objektív okokból fakadnak hanem annak tulajdoníthatók, hogy a minisztériumok és a vállalatok, a párt- és állami szervek nem foglalkoznak megfelelő mértékben a termelés szervezésének, a hatékonyságnak a kérdéseivel. Ha az említett körülmények között az idén is számottevően túlteljesítettük a tervet, magától értetődik, hogy (Folytatása a 2. oldalon) A SZOCIALISTA EGYSÉGFRONT ORSZÁGOS TANÁCSÁNAK PLENÁRIS ÜLÉSE NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS BESZÉDE Folyó év november 29-én megtartotta munkálatait a Szocialista Egységfront Országos Tanácsának plenáris ülése Nicolae Ceausescu elvtárs elnökletével. A részvevők megvitatták a napirenden szereplő következő kérdéseket: 1. Az 1974. évi gazdasági-társadalmi fejlesztési egységes országos terv tervezete és az állami költségvetés tervezete. 2. Románia energetikai fejlesztésének főbb problémáiról és a tüzelőanyag- és villamosenergia megtakarítási intézkedésekről. 3. A Szocialista Egységfront falusi szervezeteinek megalakítására és tevékenységére vonatkozó határozat. 4. A SZEF kongresszusának és falusi, városi, municípiumi és megyei konferenciáinak előkészítésére és megtartására vonatkozó határozat. A plenáris ülés során felszólaltak a következő elvtársak: Plostinaru Iulian, a SZEF Mehedinti megyei tanácsának elnöke, Dinculescu Constantin egyetemi tanár, Henric Adrian, az RSZASZ Krassó-Szörény megyei tanácsának titkára, Blaga Lucia, a Gorj megyei nők bizottságának elnöke, Lied Gheorghe, a craiovai Electroputere üzemmestere, Dobrovici Simion, a SZÉF Vrancea megyei bizottságának elnöke, Dominica Petre, a SZÉF Botosani megyei tanácsának elnöke, Stefănescu Teodor, a mezőgazdasági termelőszövetkezetek Buzdu megyei szövetségének alelnöke, Toma Spiridon, a ploietti-i 1 Mai üzem mestere, Ascanio Damian, a Műépítészek Szövetségének alelnöke. Az 1974. évi gazdasági-társadalmi fejlesztési egységes országos terv és az állami költségvetés tervezeteinek megvitatása során a plénum megállapította, hogy e tervezetek előirányzatai reálisak és mindenben megfelelnek a társadalmi haladás követelményeinek, társadalomfejlesztésünk jelenlegi szükségleteinek, s beleilleszkednek a párt X. kongresszusán és Országos Konferenciáján meghatározott keretekbe. " Egyöntetűen jóváhagyva a törvénybe iktatás végett a Nagy (Folytatása az L. oldalon) Tisztelt elvtársak ! Hangsúlyozni kívánom, hogy Románia 1974. évi gazdasági-társadalmi egységes tervének és az energetikai tartalékok körültekintőbb felhasználására vonatkozó intézkedéseknek az elfogadása a Szocialista Egységfront Országos Tanácsának fontos aktusa. Ez megköveteli a Szocialista Egységfrontban részt vevő összes szervezetektől, hogy küzdjenek a tervnek és az energetikai tartalékok körültekintő felhasználását célzó intézkedéseknek a példás teljesítéséért. Gondolom nem szükséges hangsúlyoznom az 1974. évi tervnek és a terv előirányzatainak fontosságát. Úgyszintén nem kívánom hangsúlyozni az energetika terén tett intézkedések fontosságát sem. Az utóbbi hetekben ezeket a kérdéseket széles körben megvitattuk. Az állami terv tervezetét részletesen megvitattuk mind Románia Legfelsőbb Gazdasági és Társadalmi Fejlesztési Tanácsa bürójának és szekcióinak keretében, mind a Központi Bizottság plenáris ülésén, amely tegnap ért véget és amelyen részt vett a Fejlesztési Tanács is. A tervezetet megvitatás és jóváhagyás végett a Nagy Nemzetgyűlés elé terjesztjük. Előirányzatai biztosítják a nemzetgazdaság gyorsütemű fejlődését, egész népünk jólétének növekedését. Az energetikai tartalékok körültekintő felhasználására vonatkozó intézkedéseket úgyszintén széles körben ismertetjük, e tekintetben törvényerejű rendeletet adtunk ki. Mindannyiunk kötelessége minden erővel küzdeni ezeknek az intézkedéseknek a valóra váltásáért. . Hangsúlyozni kívánom, hogy öszsze kell fogniuk a Szocialista Egységfront összes tagszervezeteinek, nemzetiségi különbség nélkül minden dolgozónak, hazánk valamenynyi honpolgárának az összes említett intézkedések példás teljesítéséért. Ennek nyomán ugyanis biztosíthatjuk a feltételeket hazánk gyorsabb ütemű fejlődéséhez, egyben pedig egész népünk anyagi és szellemi színvonalának emeléséhez. Meggyőződésem, hogy a Szocialista Egységfront tagszervezetei, Országos Tanácsa egész szocialista nemzetünk általános érdekeivel szoros összhangban tevékenykedik. A Szocialista Egységfront falusi szervezeteinek a megalakítása, a Szocialista Egységfront kongresszusának az összehívása szintén jelentős mozzanat az Egységfront tevékenységének fejlesztésében, abban, hogy növekedjék a szerepe tagszervezetei, az összes dolgozók erőfeszítéseinek egybehangolásában és összefogásában. A megalakítandó falusi szervezeteknek életképes munkásságot kell kifejteniük, hozzá kell járulniuk a paraszttömegek aktívabb bevonásához a mezőgazdaság fejlesztésébe, a román falvak életszínvonalának és szervezettségének emelésébe. Legyünk azon, hogy a kongresszusi előkészületek során induljon egész sor kezdeményezés a városok és falvak jó gazdálkodására, hogy e téren is szép eredményeket jelenthessünk a kongreszszusnak. Úgy hiszem, nem szükséges külön hangsúlyozni, hogy az alkotó szövetségeknek tevékenységükkel hozzá kell járulniuk a nevelőmunkához, a szellemi alkotás, a művészet és a kultúra újabb eredményeivel kell köszönteniük a kongresszust. Felhívjuk az összes tevékenységi területeket, a Szocialista Egységfront összes tagjait, beleértve a vallásfelekezetek képviselőit is, fogjanak össze valamennyi dolgozóval és együttes erővel legyenek azon, hogy az ország minden honpolgára, tekintet nélkül nemzetiségére és vallási meggyőződésére, tegyen meg mindent a haza felvirágoztatásáért, a nép jólétéért, vigye diadalra a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építését Romániában. Abban a meggyőződésben, hogy minden tevékenységi szektor ebben a szellemben fog dolgozni, szeretném kifejezni megelégedésemet a dokumentumok egyöntetű elfogadásáért, továbbá meggyőződésemet, hogy valamennyien munkálkodni fognak azok megvalósításán. Jó egészséget és jó munkát! MEGTISZTELŐ FELADAT Mától kezdve az Előre a Szocialista Egységfront Országos Tanácsának napilapja, amint azt a Szocialista Egységfront Országos Tanácsának november 29-én megtartott plénuma elhatározta. Örömmel tölt el bennünket az a tudat, hogy ezentúl az ország legátfogóbb politikai szervezetének napilapjaként fejthetjük ki tevékenységünket pártunk politikájának megvalósítása, a X. pártkongresszus és az Országos Pártkonferencia határozatainak életbe ültetése, a román nép és az együttélő nemzetiségek testvériségének következetes elmélyítése, hazánk gazdasági és társadalmi fejlődése és felvirágoztatása érdekében. A Románia likere mellett, német nyelvű testvérlapunkkal — a Neuer Weggel — együtt tágabb területen és átfogóbban kapcsolódhatunk be az ország pezsgő politikai életébe, hatékonyabban munkálkodhatunk a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom megvalósításáért, az ötéves terv határidő előtti teljesítéséért, népünk egységének szüntelen erősítéséért, a szocialista demokrácia fejlesztéséért, a legszélesebb néptömegek cselekvő bekapcsolásáért a közügyek intézésébe, az államhatalom mindennapi gyakorlásába. A Szocialista Egységfrontnak társadalmunkban betöltött nagy jelentőségű szerepe, a Front célkitűzései megsokasodott feladatokat rónak szerkesztőségünkre, szükségessé teszik, hogy a lap aktívan részt vegyen a szervezet akcióinak népszerűsítésében és támogatásában, tegye közkinccsé a községi, városi, municípiumi és megyei szervezetek tapasztalatát és hozzájáruljon a határozott, kombattív közvélemény kialakításához. Mint az Országos Tanács november 29-i plénumának a dokumentumaiból is kiviláglik. Frontlappá válásunk olyan időszakban történt, amikor a Szocialista Egységfrontra nagy jelentőségű feladatok hárulnak. Elegendő utalnunk az 1974. évi egységes gazdasági-társadalmi fejlesztési terv teljesítésének fontosságára és a fűtőanyag-, illetve a villamosenergia-takarékossági intézkedésekre, amelyek megvalósításába a haza minden egyes honpolgárát mozgósítanunk kell. Nicolae Ceaușescu elvtárs, a Szocialista Egységfront Országos Tanácsának plénumán mondott beszédében — melyet ebben a lapszámban adunk közre — a következőket mondotta ezzel (Folytatása az L. oldalon) A botosani-i konfekciógyár munkaközössége tizenhárom hónapot nyert az élev,■- terv előirányzatainak teljesítésében. A többlettermelés értéke eddig eléri a 356 millió lejt és december végéig még 50 millió lejjel növekszik. A sikert annak köszönhetik, hogy tökéletesítették a technológiai eljárásokat és a gyártási folyamatot, határidő előtt üzembe helyezték és felfuttatták a második fejlesztési HATÁRIDŐ ELŐTT szakaszra előirányzott kapacitásokat. Nagy szerepe volt továbbá az eredményekben az olyan értékes kezdeményezéseknek, mint például „Egyetlen centiméter anyag se menjen veszendőbe!“. Az orostiei helyiipari gyár munkaközössége ettől a héttől kezdve az ötéves terv utolsó esztendejére dolgozik. A gyár különböző egységei csupán az idén 360 000 téglát, 450 tonna fémszerelvényt, 144 reduktort, 10 tanműhelyi esztergát, jelentős mennyiségű más terméket állítottak elő a terven felül és év végéig 28 millió lej értékű többlettermelést realizálnak. A helyi erőforrások jó hasznosításával a gyár több mint hárommillió valutalej értékű terméket szállított külföldi megrendelőinek, jelentősen túlszárnyalva exportfeladatait. MEGKEZDŐDTEK A NAGY NEMZETGYŰLÉS XI. ÜLÉSSZAKÁNAK MUNKÁLATAI Péntek délelőtt megnyílt a Nagy Nemzetgyűlés VI. törvényhozási ciklusának XI. ülésszaka. Az ország magas törvényhozási fóruma azt követően ült össze, hogy a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága és Románia Legfelsőbb Gazdasági és Társadalmi Fejlesztési Tanácsa együttes plenáris ülést és a Szocialista Egységfront Országos Tanácsa plenáris ülést tartott. E magas fórumok széleskörűen megvitatták országunk jövő évi gazdasági-társadalmi fejlesztésének céljait, s egyhangúlag jóváhagyták az 1974. évi terv és költségvetés előirányzatait, Nicolae Ceaușescu elvtárs expozéi szellemében határozatokat hoztak a társadalmunk szüntelen és gyors előrehaladását illető kivételes fontosságú problémákban, a párt X. kongresszusán és Országos Konferenciáján kijelölt irányelveknek megfelelően. Az ülésszak délelőtt 10 órakor kezdődött. A Nagy Nemzetgyűlés Palotájának termében a képviselőkön kívül meghívottként jelen van az RKP KB több tagja, miniszterek, központi intézmények és társadalmi szervezetek vezetői, a dolgozók képviselői, gazdasági, tudományos és kulturális életünk számos személyisége, román és külföldi újságírók. Jelen vannak Bukarestben akkreditált diplomáciai képviseletek vezetői. Úgyszintén jelen van Pio Carlo Terenzio, az Interparlamentáris Unió főtitkára. A terembe érkező Nicolae Ceau$escu elvtársat és a többi párt- és államvezetőt a Nagy Nemzetgyűlés ülésszakának részvevői hatalmas, hosszan tartó tapssal fogadják A jobboldali páholyban a következő elvtársak foglalnak helyet: NICOLAE CEAU$ESCu, Emil Bodnara$, Manea Manescu, Paul Niculescu-Mizil, Gheorghe Panu, Gheor ghe Rádulescu, Virgil Trofin, Ilie Verdeț, Maxim Berghianu, Gheorghe Cioara, Lina Ciobanu, Florian Danalache, Constantin Dragan, Emil Draganescu, Fazekas János, Petre Lupu, Dumitru Popescu, Leonte Rautu, Gheorghe Stoica, Vasile Vilcu. A baloldali páholyban az Államtanács tagjai foglaltak helyet. Az ülésszak munkálatait Stefan Voitec elvtárs, a Nagy Nemzetgyűlés elnöke nyitotta meg. A jelenlevők egy percnyi csenddel adóztak a legutóbbi ülésszak óta elhunyt Mihail Rosianu és Grigore Marten képviselők emlékének. A képviselők egyhangúlag jóváhagyták a napirendet. 1. Törvénytervezet Románia SzocialistaKöztársaság 1974. évi gazdasági-társadalmi fej(Folytatása az 5. oldalon)