Előre, 1980. április (34. évfolyam, 10065-10090. szám)

1980-04-01 / 10065. szám

ELŐRE - 1980. április 1. — — An gY NErV!ZET©¥ ÉS ÜLÉSSZAKA Románia Szocialista Köztársaság államtanácsa NICOLAE CEAUSESCU Románia Szocialista Köztársaság elnöke, az Államtanács elnöke az Államtanács alelnökei: STEFAN VOITEC GHEORGHE RADULESCU KOVÁCS JÓZSEF MARIA CIOCAN PETRu ENACHE AZ ÁLLAMTAKCS TAGJAI: Ioan Anton Constantin, Arseni Ioana Brain Silviu Curticeanu Tamara Dobrin Eduard Eisenburger Alexandrina Gainu^e Virginia Gemescu Ștefania Ionescu Mihalache Murgean Gheorghe Mihoc Vasile Milea Nagy Ferdinand Marin Nedelcu Gheorghe Panu Gheorghe Petrescu Ion Popescu-Puturi Vasile Vilcu Elena Vladuc Románia Szocialista Köztársaság i kormánya ILIE VERDEA — első miniszter az első miniszter az első miniszter első elena ceausescu első helyettese GHEORGHE OPREA -helyettese ION DINCA — az első miniszter első helyettese Cornel Burtica — az elsőminiszter helyettese, külkereskedelmi és nemzetközi gazdasági kooperálási miniszter Nicolae Constantin — az első miniszter helyettese, az Állami Tervbizottság elnöke Cornelia Filipan — az első miniszter helyettese Fazekas János — az első miniszter helyettese Paul Niculescu — az első miniszter helyettese, pénzügyminiszter Ion Patan — az első miniszter helyettese, műszaki-anyagi ellátásügyi és állóalapgazdálkodás-ellenőrzési miniszter Ion Ionita — az első miniszter helyettese Virgil Trofin — az első miniszter helyettese, bánya-, kőolajipari és geológiai miniszter Angelo Miculescu — az első miniszter helyettese, mezőgazdasági és élelmiszeripari miniszter Stefan Andrei — külügyminiszter Constantin Olteanu — honvédelmi miniszter Gheorghe Homoștean — belügyminiszter Nicolae Agachi — fémipari miniszter Ion Avram — gépipari miniszter Gheorghe Caranfil — vegyipari miniszter Gheorghe Cioara — villamosenergiaipari miniszter Dumitru Popa — iparépítkezési miniszter Vasile Bulucea — közlekedés- és távközlésügyi miniszter Ioan Florea — erdőgazdálkodási és építőanyagipari miniszter Lina Ciobanu — könnyűipari miniszter Ana Muresan — belkereskedelmi miniszter Emil Bobu — munkaügyi miniszter Aneta Spornic — nevelés- és oktatásügyi miniszter Emil Draganescu — turisztikai és sportminiszter I Eugen Proca — egészségügyi miniszter Ion Ceterchi — igazságügyi miniszter Ion Ursu — a Tudomány- és Technológiaügyi Országos Tanács első alelnöke Suzana Gadea — a Szocialista Művelődési és Nevelési Tanács elnöke Fazekas Lajos — a Néptanácsügyi Bizottság elnöke Gheorghe Gaston Marin — az Állami Árbizottság elnöke Ion Iliescu — a Vízügyi Országos Tanács elnöke Cornel Mihulecca — a Nukleárisenergia-ügyi Állami Bizottság elnöke Richard Winter — a Műszaki-Anyagi Ellátásügyi és Állóalapgazdálkodás-ellenőrzési Minisztérium miniszteri rangú államtitkára Aurel Duma — a Külügyminisztérium miniszteri rangú államtitkára Tudor Postelnicu — a Belügyminisztérium miniszteri rangú államtitkára, az Állambiztonsági Főigazgatóság vezetője Alexandru Margaritescu — a Külkereskedelmi és Nemzetközi Gazdasági Kooperálási Minisztérium miniszteri rangú államtitkára, a Nemzetközi Gazdasági Kooperálási Főigazgatóság vezetője Dumitru Bejan — a Külkereskedelmi és Nemzetközi Gazdasági Kooperálási Minisztérium miniszteri rangú államtitkára Petre Preoteasa — miniszteri rangú államtitkár, az Állami Tervbizottság első alelnöke Gheorghe Petrescu — a Gépipari Minisztérium miniszteri rangú államtitkára Ion Stanescu — az Iparépítkezési Minisztérium miniszteri rangú államtitkára Maxim Berghianu — a Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Minisztérium miniszteri rangú államtitkára,az Élelmiszeripari Főigazgatóság vezetője Mihai Florescu — a Tudomány- és Technológiaügyi Országos Tanács miniszteri rangú államtitkára Cornel Onescu — a Néptanácsügyi Bizottság első alelnöke Mihai Marinescu — a Gazdasági-Társadalmi Szervezési Tanács első alelnöke Marin Vasile — a Mezőgazdasági Termelőszövetkezetek Országos Szövetségének elnöke Pantelimon Govanescu — a Kommunista Ifjúsági Szövetség Központi Bizottságának első titkára, ifjúságügyi miniszter * Románia Szocialista Köztársaság Nagy Nemzetgyűlésének FELHÍVÁSA a helsinki összeurópai konferencián részt vett összes országok parlamentjeihez és népeihez (Folytatás az 1. oldalról) Jelés irányában történő konkrét haladás és tényleges lépések érdekében. Románia számtalanszor terjesztett elő javaslatokat, az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének különülésszakán is, melyeknek az volt a céljuk, hogy kimozdítsák a holtpontról ezt a súlyos problémát, hogy elvezessenek a fegyverkezési, elsősorban a nukleáris fegyverkezési hajsza megállításához a csapatállomány és a fegyverzetre fordított kiadások csökkentéséhez, az összes csapatoknak a nemzeti határokon belülre való visszavonásához és a katonai tömbök felszámolásához. Úgy véljük, hogy rendkívüli jelentőségű volna az újabb nukleáris rakéták Európába való telepítésére vonatkozó döntés semmissé tétele vagy elhalasztása, és a tárgyalásokra való rátérés annak érdekében, hogy a földrészen ne a fegyverkezési hajsza fokozásával valósítsák meg a katonai egyensúlyt, hanem annak szüntelen csökkentésével. Hassunk oda, hogy a tudomány és a technika, az emberi géniusz összes vívmányai ne a pusztító fegyverek gyártását, hanem kizárólag a haladást és a civilizációt, a népek jólétét és békéjét szolgálják. Az események azt igazolják, hogy a feszültség megállításának és a nemzetközi enyhülés folytatásának döntő tényezője minden egyes állam függetlenségé, nek és szuverenitásának, minden egyes nép ahhoz való jogának töretlen tiszteletben tartása, hogy maga döntsön sorsa felől, társadalmi-politikai fejlődésének útja felől, mindenféle külső beavatkozás nélkül. Érjük el azt, hogy Európában valóban új légkör uralkodjék, ahogyan azt a helsinki megállapodás elvei előirányozzák, olyan légkör, amelyben minden nemzet védve érezze magát bármilyen agreszsziótól vagy a belügyekbe való beavatkozástól, s erőforrásait ,és energiáját a népek gazdaságitársadalmi haladásának, jólétének szentelhesse. E célkitűzés gyakorlatba ültetésében a parlamentek lényeges szerepet tölthetnek be és kell hogy betöltsenek. megvalósítása hatalmas pozitív befolyást gyakorolna a nemzetközi politikai légkör javulására, az enyhülésre és a világbékére. Tudatában lévén az ez irányban reá háruló felelősségnek, és attól az elhatározástól vezérelve, hogy a legaktívabban hozzájárul az európai biztonság megteremtéséhez, Románia Szocialista Köztársaság Nagy Nemzetgyűlése az új törvényhozási ciklus első ülésszakán különbizottságot hozott létre azzal a megbízatással, hogy a többi országok parlamentjeivel együttműködve folyamatosan munkálkodjék a madridi összejövetel jó előkészítéséért, a Helsinki Záróokmány gyakorlatba ültetéséért. Románia Szocialista Köztársaság Nagy Nemzetgyűlése, kifejezve egész népünk töretlen óhaját, hogy békében és együttműködésben éljen az európai földrész és az egész világ öszszes nemzeteivel, biztosítja a helsinki konferencián képviselt országok parlamentjeit és népeit, erejét nem kímélve munkálkodik annak érdekében hogy hozzájáruljon a madridi konferencia sikeréhez. Európának az enyhülés, a biztonság, az együttműködés és a béke földrészévé változtatásához, mindegyik nemzet és az egész emberiség érdekeinek megfelelően. * / ! Mélyen tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs, a tíg Románia Szocialista Köztársa- ság elnöke! Tisztelt képviselő elvtársnők és elvtársak! Meghatottan, s ugyanakkor a magas fokú felelősség tudatában szeretnék hálás köszönetetmondani a Nagy Nemzetgyűlésnek. Nicolae Ceausescu elvtársnak a messzemenő bizalomért, az első miniszteri tisztségbe történt megválasztásomért. Engedjék meg, hogy biztosítsam az ország elnökét, a Nagy Nemzetgyűlést, minden tőlem telhetőt megteszek, hogy a kormány fokozottakt hozzájáruljon a romániai sokoldalúan fejlett szocialista társadalom megteremtéséről szóló program végrehajtásához, s hogy a Minisztertanács egész tevékenységében következetesen a Román Kommunista Párt — az egész társadalom politikai vezető ereje — általános irányvonalának tényleges alkalmazására törekedjék. Tisztelt elvtársak! A Nagy Nemzetgyűlés nyolcadik törvényhozási ciklusát történelmi aktus avatta fel: az egész nemzet akaratának megfelelően Nicolae Ceausescu elvtársat újjáválasztották Románia Szocialista Köztársaság elnökének magas tisztségébe. Honpolgáraink túlnyomó többségének opciója a Szocialista Demokrácia és Egység Frontjának jelöltjei mellett tanúsítja, hogy népünk rendíthetetlenül bízik a Román Kommunista Párt bel- és külpolitikájának igazában, s egyöntetű elhatározással odaadóan munkálkodik Románia Szocialista Köztársaság gazdasági és társadalmi haladásán, azon, hogy teljes mértékben diadalmaskodjék a szocializmus és a kommunizmus a szabad és független Románia földjén. A nép határtalan ragaszkodása a párt politikájához a szocialista építés eredményeiből fakad, abból, hogy tizenöt esztendeje, amióta a párt élén Nicolae Ceausescu elvtárs munkálkodik, országunkban rohamosan fejlődnek a termelőerők, nagyszerű sikerek születtek a tudomány és a kultúra kibontakoztatásában, a méltányosság és az igazságosság új szellemének meghonosításában, az ahhoz szükséges átfogó, hatékony és ösztönző keretek megteremtésében, hogy a tömegek reálisan részt vegyenek az ország irányításában, a közügyek intézésében. Nicolae Ceausescu elvtárs újraválasztása Románia elnökévé, szavatolja, hogy töretlenül folytatni fogjuk az ország gazdasági-társadalmi fejlesztésének, a nép életszínvonala emelésének, kultúrája és civilizációja gyarapításának a gyakorlatban ellenőrzött e politikáját, hogy folytatni fogjuk elvszerű, reális, dinamikus és újító külpolitikánkat, amely nagyszerű nemzetközi tekintélyt szerzett Romániának. Engedje meg, mélyen tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs, hogy ebből az alkalomból a kormány nevében melegen gratuláljak, jó egészséget és munkabírást, hoszszú életet kívánjak önnek a párt és az állam élén a nemzet javára és jólétére, a népek közötti béke és együttműködés ügye szolgálatában. Tisztelt elvtársak! A jelenlegi ötéves tervben ki- fejtett erőfeszítéseink jeles gyü - e mölcsei, amelyek a szocialista építés minden területén észlel-ethetők, határozottan rávilágítsnak a párt óriási szervezőképességére. a munkásosztály — amely bebizonyította, hogy a leg-v messzebbmenően képes a nemzet sorsának irányítására — a parasztság és az értelmiség, a haza minden fia, román, magyar, német és más nemzetiség egy megbonthatatlan egységére, s azt a meggyőződést kölcsön- .Zzik nekünk, hogy senki és semmi sem téríthet le bennünket a haladás útjáról, a haza szünte-tlen felvirágoztatásának és jólétének útjáról. Románia lendületes fejlődésében 1980 különleges fontosságú esztendő. Nicolae Ceausescu elvtárs nagy nemzetgyűlési ünnepi beszédében pontosan meghatározta, milyen feladatok hárulnak a kormányra a jelenlegi időszakban a mostani ötéves terv célkitűzéseinek hiánytalan teljesítése és az 1981—1985-ös ötéves terv példás végrehajtásához szükséges feltételek előkészítése tekintetében. A kiindulási alapunk, eddigi eredményeink jók. Erős és korszerű műszaki-anyagi potenciállal, derék és értékes káderállománnyal, megfelelő szervezési keretekkel rendelkezünk. Éppen ezért mérsékelhetjük a jelenlegi világgazdasági helyzetből az összes országok fejlődésére háramló negatív befolyásokat, teljesíthetjük az idei esztendőre megszabott feladatokat, példásan megvalósíthatjuk az átmenetet a jelenlegi ötéves tervről a következőre. A kormány, kiaknázva minden erőforrást és energiát azoknak a határozatoknak és irányelveknek a tényleges megvalósítására, amelyeket a Román Kommunista Párt XII. kongresszusa jelölt meg a termelés, az oktatás, a tudomány és a kultúra, az egészségvédelem fejlesztésére, következetesen szem előtt tartja, hogy pártunk fő célja biztosítani a nép anyagi jólétét és szellemi haladását, s első törekvésének fogja tekinteni a gazdaság fejlesztését, a termelőerők gyarapítását és korszerűsítését, ami társadalmunk sokoldalú fejlődésének rendíthetetlen alapja._Ilyen keretek között, törekedve a gazdasági-társadalmi fejlesztés terve hiánytalan teljesítésének biztosítására, a fő mutatóként kezelt nettó termelés, a fizikai termelés, az összes mennyiségi és minőségi tervmutatók teljesítésének szavatolására, a kormány fokozott figyelmet fordít átfogó beruházási programunk végrehajtására, az ahhoz szükséges anyagi és szervezési feltételek megteremtésére, hogy a tervben előirányzott objektumokat határidőn belül üzembe helyezzék és felfuttassák, és egyben minden intézkedést megtesz a termelőkapacitások jó karbantartására, üzemeltetésére és kihasználására. Tekintettel a gazdasági hatékonyság fokozása terén fennálló feladatainkra és az új világgazdasági realitásokra, mindezt szinten és szektorban új módon kell megközelíteni a problémákat, operatívan gondoskodni kell az energia és a nyersanyagok lehető legészszerűbb felhasználásáról, a beütemezett fogyasztási normák szigorú betartásáról, új, gazdaságosabb technikák és technológiák használatáról, a hiányanyagoknak olcsó és rendelkezésünkre álló anyagokkal történő pótlásáról, a termékek újratervezéséről, a másodlagos erőforrások kiaknázásáról, az elhasznált termékek, alkatrészek vise- £ szanyeréséről, felújításáról és felhasználásáról, a szénhidrogé- ,£ nek, az ércek, a növényi és ál- ?lati nyersanyagok lehető leg- &, magasabb fokú hasznosításáról. Nyissunk teret még nagyobb ívmértékben a hazai tudományos és és technikai alkotómunka kibon- t- takozásának, a technika, ajztechnológiák és a termékek fel- újításának és korszerűsítésének,a lépést tartva a világviszonylat- ,úrban mutatkozó haladással: tegyünk meg mindent, hogy ilyen irányú erőfeszítéseink nyomán megfelelőképpen növekedjenek ki a termelékenységi és a teljesítménymutatók, javuljon áruink ,, minősége, fokozódjék hatékony-ságuk és külpiaci versenyképes- í ségük. Elsődleges figyelmet kell fordítanunk az exporttermelésre, a kivitel növelésére és sokrétű is fejlesztésére, a magas feldolgo- zottságú termékek részaránya-a i nak növelésére, határozott intézkedéseketkelltennünk a termelési kooperációbővítésére, az ■ - kereskedelmi és fizetési mérleg egyensúlyának biztosítására. Nicolae Ceausescu elvtársnak a legutóbbi mezőgazdasági tanácskozáson leszűrt következtetései szellemében határozottan munkálkodnunk kell a feltárt hiányosságok felszámolásáért, a föld, a gépi és vegyi eszközök ésszerű, intenzív kihasználásáért, a mezőgazdasági munkálatok határidőn belüli és optimális végrehajtásáért, az állattenyésztés színvonalának további emeléséért, hogy biztosítsuk a párvezetőség által megszabott feladatok teljesítését, s minden szektorban olyan hozamokat érjünk el, amelyek arányban állnak a felgyülemlett tapasztalattal. az évek folyamán a nemzetgazdaság eme alapvető ágában létrehozott feltételekkel és eszközölt erőfeszítésekkel. Elvtársak! Az új gazdasági-pénzügyi mechanizmus számos egységben maradéktalanul bebizonyította hatékonyságát. Az új mechanizmus általános bevezetése folyamán igyekezni fogunk operatívan megoldani a felmerülő problémákat, biztosítani röviden vállalat és ágazat irányítását és ellenőrzését, szavatolni, hogy a dolgozó személyzet magasabb szinten vegyen részt a vezetésben, erősíteni a kollektív munkát, fejleszteni és szilárdítani az önálló pénzgazdálkodást és a munkásönigazgatást. Amint Nicolae Ceausescu elvtárs tegnapi beszédében hangsúlyozta, a kormány összességében és minden minisztérium külön-külön intézkedjék határozottan az összes anyagi és pénzeszközök ésszerű felhasználásáról, lépjen fel a pazarlás ellen. Ennek érdekében a felelősség és a rend, a törvények, a hatályos normák, a terv- és technológiai fegyelem következetes tiszteletben tartása jegyében fogant munkastílust kell meghonosítani minden szinten. Tegyünk meg mindent, hogy a minisztériumok, az iparközpontok, az egész államapparátus munkájából kiküszöböljük a formalizmust és a bürokráciát, hogy az emberekkel folytatott közvetlen, helyszíni munka, a konkrét támogatás és feladatellenőrzés legyen általános jellegű. Támogassuk az értékes kezdeményezéseket, teremtsük meg a feltételeket mindannak az általános hasznosítására, ami előremutató, küzdjünk határozottan azért, hogy a felelős tisztségekbe alaposan felkészült, magas fokú politikai és szakmai öntudattal rendelkező, a párthatározatok és irányelvek végrehajtásáért, az ország törvényeinek alkalmazásáért odaadóan és szenvedélyesen munkálkodni képes embereket léptessenek elő. Tisztelt elvtársak! E magas szónoki emelvényről szeretném megerősíteni a román kormány elhatározását, hogy a jövőben is a legnagyobb határozottsággal, hatékonysággal és céltudatossággal fog küzdeni a párt és az állam külpolitikájának megvalósításáért, amelynek kidolgozásában, nemzetközi előmozdításában és érvényesítésében Nicolae Ceausescu elvtársnak döntő szerepe van. Nemcsak kötelesség, hanem különleges megtiszteltetés is ilyen felelősségteljes, bölcs és cselekvő politikát szolgálni, amely tökéletes összhangban áll kommunista és hazafias tudatunkkal, mindenben megfelel népünk alapvető érdekeinek, s egyben a szocializmus érdekeinek, a béke és a haladás érdekeinek szerte a világon. Nemcsak népünk, hanem az egész nemzetközi közvélemény ismeri és becsüli pártunk és államunk, Románia elnöke, Nicolae Ceaușescu elvtárs következetes munkálkodását, hogy széles közvélemény alakuljon ki az enyhülési irányzat felújításáért és megszilárdításáért az államok szuverén egyenlősége, a belügyekbe való be nem avatkozás, az erőszak és az erőszakkal való fenyegetés mellőzése elveinek és valamennyi nép ama jogának tiszteletben tartása alapján, hogy egymaga, minden külső beavatkozástól mentesen határozhasson sorsa felől, nemcsak népünk, hanem az egész nemzetközi közvélemény ismeri és becsüli azt a következetes külpolitikai álláspontunkat, hogy kizárólag tárgyalásos alapon elvszerű, egyöntetűen elfogadható megoldásokat kell találni a legbonyolultabb konfliktusok rendezésére, a leszerelés ügyének, egy új gazdasági világrend megteremtésének előmozdítására. Ennek az orientációnak az értelmében, a legmagasabb szintű megállapodások szellemében mindent megteszünk, hogy fejlesszük a barátság, a sokoldalú együttműködés kapcsolatait a KGST-tagállamokkal, az összes szocialista országokkal, bővítsük és sokrétűen kiépítsük a kapcsolatokat a fejlődő országokkal, a világ valamennyi országával, függetlenül társadalmi, gazdasági berendezkedésétől. Biztosítjuk a Nagy Nemzetgyűlést, hogy mind a kormány, mind pedig a minisztériumok, az iparközpontok és egységek szintjén gyakorlati lépéseket teszünk a gazdasági és műszakitudományos együttműködési egyezmények folytán létrejött lehetőségek maximális kiaknázásáért, a vállalt kötelezettségek hiánytalan teljesítéséért, a magas szintű megállapodások megvalósításáért, azért, hogy Románia fokozott hatékonysággal vegyen részt a világgazdasági körforgásban. Tisztelt elvtársak! Befejezésül engedjék meg, hogy a kormány nevében ismételten biztosítsam Románia Szocialista Köztársaság elnökét, a Nagy Nemzetgyűlést, mindent megteszünk, hogy teljesítsük fontos feladatainkat, minden erőnket és képességünket latba vetve megvalósítsuk pártunk bel- és külpolitikai irányvonalát, a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom megteremtéséről és Románia kommunizmus felé haladásáról szóló programot, előmozdítjuk hazánk haladásának, szabadságának és függetlenségének biztosítását. ■ „ y.vifr lile V erdes elvtárs, b első miniszter beszéde A KORMÁNY LETETTE AZ ESKÜT (Folytatás az 1. oldalról) Az ünnepség végén szólásra emelkedett N I C O I O 6 Ceausescu elvtárs és ezeket mondotta: Tisztelt elvtársak! Szeretnek a legmelegebben gratulálni az első miniszternek, az összes kormánytagoknak, s valamennyiüknek sok sikert kívánni a pártpolitika megvalósításában, a XII. kongresszusi határozatok töretlen teljesítésében. Remélem, hogy a kormány jelenlegi összetételében kellő erőkkel rendelkezik s példásan teljesítheti a párttól, a Nagy Nemzetgyűléstől kapott feladatokat. Még egyszer sok sikert kívánok valamennyiüknek a további munkához. Ugyanaznap Nicolae Ceausescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság elnöke előtt letették a Romania Szocialista Köztársaság iránti hűségesküt a legfelső törvényszék tagjai és Románia Szocialista Köztársaság legfőbb ügyésze, Nicolae Ceausescu elvtárs gratulált és sok sikert kívánt nekik az ország törvényeinek alkalmazásában, a kifogástalan igazságszolgáltatás biztosításában.