Előre, 1980. július (34. évfolyam, 10142-10168. szám)
1980-07-01 / 10142. szám
Nicolae Ceausescu és Erich Honecker elvtársak találkozója ÚJABB JELENTŐS ÁLLOMÁS HAZÁNK ÉS AZ NDK BARÁTSÁGÁNAK ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSÉNEK FEJLŐDÉSÉBE O rszágunk közvéleménye rendkívül nagy érdeklődéssel követte nyomon a múlt héten hazánkban lezajlott jelentős politikai eseményt: a hivatalos baráti látogatást, amelyet, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa, Nicolae Ceaușescu elvtárs meghívására a Német Demokratikus Köztársaság párt- és állami küldöttsége tett országunkban, élén Erich Honecker elvtárssal. Ez az újabb találkozó a két baráti szocialista ország párt- és államvezetői között, a megbeszéléseken létrejött nagyjelentőségű megállapodások újabb, magasabb szintre emelik a két párt, ország és nép baráti és együttműködési kapcsolatait, történelmi jelentőségű eseményként kerülnek be Románia és az NDK hagyományokban gazdag, sokrétű együttműködésének krónikájába, egyszersmind nagymértékben hozzájárulnak az egyetemes enyhülés és biztonság, a béke és a szocializmus ügyének előmozdításához. Országunk közvéleménye megelégedéssel nyugtázta, hogy erőteljesen és szüntelenül fejlődnek a Román Kommunista Párt és a Németországi Szocialista Egységpárt, Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság kapcsolatai, amelyek a társadalmi rendszer, a két nép eszményeinek, törekvéseinek és alapvető céljainak azonosságában gyökereznek, és amelyeknek szilárd alapját a nemzeti függetlenség és szuverenitás, a jogegyenlőség, a kölcsönös tisztelet, az elvtársi segítségnyújtás elveinek tiszteletben tartása képezi. E kapcsolatok szüntelen továbbfejlődésében meghatározó szerepük van minden egyes alkalommal Nicolae Ceaușescu elvtárs és Erich Honecker elvtárs találkozóinak és megbeszéléseinek. A magassíkú megbeszélések, akárcsak ez alkalommal, mindig nagy lendületet kölcsönöztek a két párt és állam gyümölcsöző együttműködésének, mindig széles távlatokat nyitottak a politikai, gazdasági, tudományos-műszaki és kulturális együttműködés továbbfejlesztése előtt, a két országban folyó szocialista építés követelményeinek megfelelően, a két nép érdekeivel összhangban a szocialista országok egységének erősítése, az európai és az egyetemes enyhülés, béke, biztonság és együttműködés javára. A most lezajlott magas síkú találkozó jelentőségét még inkább kidomborítja egy olyan mozzanat, amely híven kifejezi pártunk főtitkárának, köztársaságunk elnökének a két ország baráti és együttműködési kapcsolatainak szüntelen továbbfejlesztésében szerzett kivételes érdemeit. Mint ismeretes, 60. születésnapja és több mint 45 éves forradalmi munkássága évfordulóján, a két ország kapcsolatainak elmélyítésében, a békéért és a szocializmusért, a népek közötti egyetértésért és együttműködésért vívott harcával szerzett kimagasló érdemeiért 1978-ban az NDK legrangosabb érdemrendjével, a Karl -Marx érdemrenddel tüntették ki Nicolae Ceaușescu elvtársát. Nos, e magas kitüntetés ünnepélyes átnyújtására most került sor, az Államtanács Palotájában, Erich Honecker elvtárs mély nagyrabecsüléstől és tisztelettől áthatott szavai kíséretében, melyekkel Nicolae Ceausescu elvtársnak a román nép és állam élén, a szocialista építésben kifejtett gyümölcsöző tevékenységét, a szocialista Románia nemzetközi tekintélyének szüntelen növelésére irányuló musikásságát méltatta. Az ország minden részéből egyre érkeznek a gratuláló táviratok és levelek Nicolae Ceaușescu elvtársnak e magas kitüntetésért, s meleg hangon juttatják kifejezésre egész népünk jogos hazafias büszkeségét és mély háláját a párt főtitkára, köztársaságunk elnöke iránt, akinek bölcs vezetése jóvoltából a IX. pártkongresszus óta eltelt másfél évtized a legtermékenyebb és leggyümölcsözőbb időszakként került be hazánk történetébe, olyan időszakként, melyet az ország sokoldalú fejlődésében elért ragyogó megvalósítások s Románia mindmáig páratlan nemzetközi tekintélyének a világ minden részén tapasztalható megnyilvánulásai fémjeleznek. A Német DK párt- és állami küldöttsége hivatalos baráti látogatása alkalmával lezajlott magas szintű megbeszélések gazdag eredményeit a Nicolae Ceaușescu és Erich Honecker elvtársak által aláírt közös nyilatkozat összegezi. Ez a nagyjelentőségű dokumentum, amely az 1972-ben megkötött barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés szellemét tükrözi, és továbbfejleszti az 1977-ben Berlinben aláírt közös nyilatkozat irányvonalait, átfogó és gazdag programot jelölt ki, a két országban folyó szocialista építés jelenlegi és jövőbeni követelményeinek megfelelően, a kétoldalú politikai, gazdasági, tudományosműszaki és kulturális együttműködés bővítésére és elmélyítésére. Az igen gazdag programmal lezajlott és hangsúlyozottan munkajellegű látogatás során egész sor egyezményt, jegyzőkönyvet és együttműködési programot írtak alá, amelyeknek valóra váltása még szélesebb távlatokat nyit meg minden területen pártjaink és országaink együttműködése előtt. Nicolae Ceaușescu elvtárs, a Német DK párt- és állami küldöttségének hivatalos baráti látogatása alkalmából rendezett bukaresti nagygyűlésen mondott beszédében méltán hangsúlyozta: „A megbeszélések során megegyeztünk az együttműködés további mélyítésében, ami megfelel országaink állandóan növekvő gazdasági és tudományos-műszaki potenciálja által megteremtett egyre nagyobb lehetőségeknek. Célul tűztük ki, hogy az 1981—1985- ös időszakban 40 százalékkal növeljük a cserék volumenét a jelenlegi ötéves tervben elért szinthez viszonyítva, és meggyőződésem, hogy ez a célkitűzés megvalósítható és kétségkívül túl is teljesítjük, úgy, ahogyan egyébként ezekben a napokban megbeszéléseink során ebben megállapodtunk... Bízom benne, kedves Honecker elvtárs, hogy a létrejött dokumentumok és egyezmények gyakorlatba ültetése biztosítja országaink, népeink és pártjaink sokoldalú együttműködésének új, magasabb szintre emelését, ami hozzájárul a szocialista építés meggyorsításához mindkét országban, a két nép anyagi és szellemi jólétének növeléséhez, egyszersmind a szocializmus, a haladás és a béke általános, világméretű ügyét szolgálja“. Erich Honecker elvtárs a maga részéről a következőket mondotta a fővárosi nagygyűlésen elhangzott beszédében országaink együttműködési kapcsolatainak jelenlegi szintjéről és jövőbeni fejlődési távlatairól: „Megelégedéssel mondhatjuk el, hogy a Német Demokratikus Köztársaság és Románia Szocialista Köztársaság együttműködése gyümölcsözően, a két ország kölcsönös javára fejlődik. Most az a kötelességünk, hogy hozzáértéssel és következetesen gyakorlatba ültessük a megbeszéléseink során kijelölt újabb feladatokat. Ebben a tekintetben Ceaușescu elvtárs és jómagam, a két küldöttség azonos véleményen vagyunk. Ugyanakkor az a véleményünk, hogy számottevő lehetőségek vannak még kapcsolataink elmélyítésére. Mi állhatatosan ki fogjuk aknázni ezeket a lehetőségeket. Amint a két párt- és államvezető rámutatott, Románia és a Német Demokratikus Köztársaság sokrétű kapcsolataiban jelentős helyen szerepel a gazdasági együttműködés, amit az is bizonyít, hogy az NDK jelenleg a harmadik helyen áll országunk külkereskedelmében. A jelenlegi ötéves tervben nemcsak valóra váltak az előirányzatok, hanem meg is haladták azokat a két ország kereskedelmi cseréi, ami biztos alapot nyújt arra, hogy ugyanígy valóra válnak és az előirányzaton felüli eredményekkel zárulnak a most megkötött vonatkozó egyezmények is. Úgyszintén jelentős mértékben fejlődött a termelési szakosítás és a kooperáció olyan fontos iparágakban, mint a szerszámgépgyártás, az elektronika és elektrotechnika, a finommechanika és optika, a vegyészet, a fémipar és más iparágak. A látogatás alkalmával jegyzőkönyvet írtak alá a két ország gazdaságfejlesztési tervei egyeztetésének eredményeiről, ami kezességet nyújt arra ,hogy a két párt- és államvezető fentemlített beszédeiben fölvázolt célkitűzések maradéktalanul valóra válnak a két országban folyó szocialista építés, mindkét nép javára. A magas síkú megbeszélések során átfogó eszmecsere tárgyát képezték a nemzetközi, helyzet időszerű kérdései. Amint a közös nyilatkozatból is kitűnik, a felek egyöntetűen kifejezték mélységes aggodalmukat a nemzetközi helyzetnek az utóbbi időben bekövetkezett súlyosbodása miatt, és leszögezték, hogy a jelenlegi helyzetben a világ népeinek, összes haladó és demokratikus erőinek az az elsődleges teendője, hogy határozottan fellépjen és cselekedjék a feszültség további súlyosbodásának meggátolásáért, az enyhülés továbbviteléért, az államok és népek közötti egyetértésért és együttműködésért. A közös nyilatkozatnak a nemzetközi kérdésekkel foglalkozó fejezete hangsúlyozza, hogy Románia és a Német Demokratikus Köztársaság, mint európai szocialista országok, messzemenően érdekeltek földrészünk biztonságának és békéjének megőrzésében, az európai országok együttműködésének fejlesztésében, és következetesen síkraszállnak a madridi összejövetel olyan alapos előkészítéséért, hogy az adjon újabb lendületet a helsinki Záróokmány előirányzatai gyakorlatba ültetésének, érleljen konkrét és hatékony intézkedéseket földrészünk legégetőbb kérdésének megoldása, a katonai készültségcsökkentés és a leszerelés megvalósítása irányában. A felek hangsúlyozták, hogy ebben a vonatkozásban jó alapot nyújtanak a probléma megoldására a Varsói Szerződésben részt vevő államok nemrég elfogadott nyilatkozatának javaslatai. A közös közlemény leszögezi, hogy Románia és az NDK párt- és államvezetőinek megbeszélései során a felek áttekintették a nemzetközi élet számos más kérdéskörét — a többi között az általános, elsősorban a nukleáris leszerelés sürgető követelményét, a világ különböző részein fennálló vitás kérdések és konfliktusok békés úton, tárgyalásokkal való megoldásának szükségességét, azt a követelményt, hogy záruljon pozitív eredményekkel az ENSZ-közgyűlésnek az új gazdasági világrend kérdéskörét megtárgyaló különülésszaka; a felek úgyszintén kinyilvánították, hogy támogatásukról és szolidaritásukról biztosítják az ázsiai, afrikai és latin-amerikai népek harcát az imperializmus, a gyarmati rendszer és a neokolonializmus ellen, nemzeti függetlenségükért és társadalmi haladásukért vívott harcukban. A közös nyilatkozat úgyszintén hangsúlyozza, hogy Románia és a Német DK a jövőben is aktívan együttműködik nemzetközi téren a béke és az enyhülés, a népek közötti egyetértés és együttműködés ügyének előmozdítása érdekében. Országunk egész dolgozó népe megelégedéssel és örömmel fogadta Románia és a Német Demokratikus Köztársaság baráti és együttműködési kapcsolatai továbbfejlődésének e nagyjelentőségű eseményét, a találkozó alkalmával lezajlott, magas síkú megbeszélések gazdag eredményeit, amelyek ismételten azt igazolják, hogy Románia szüntelenül fejleszti sokrétű kapcsolatait az összes szocialista országokkal, a világ minden államával, abban a szilárd meggyőződésben, hogy ezzel jelentős mértékben hozzájárul a szocializmus és a béke, a nemzetközi együttműködés egyetemes ügyének diadalához. Horváth Júlia 4.-------- NEMZETKÖZI ÉLET Tág lehetőségek Románia és az NDK sokoldalú kapcsolatainak elmélyítésére SAJTÓKOMMENTÁROK A NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁGBÓL A Német Demokratikus Köztársaságban szombaton megjelent lapok, a rádió- és televízióállomások továbbra is széles körben tájékoztattak arról a baráti látogatásról, melyet a Német DK párt- és állami küldöttsége tett Romániában Erich Honecker elvtárs, az NSZEP KB főtitkára, az Államtanács elnöke vezetésével. A NEUES DEUTSCHLAND A közös nyilatkozat aláírása — Erich Honecker és Nicolae Ceaușescu a bukaresti nagygyűlésen gyűjtőcímmel közölte a látogatásról szóló anyagokat. A lap négy teljes oldalt szentelt a küldöttség romániai látogatása utolsó napjának Az első oldalon a közös nyilatkozatot közölte hangsúlyozva: „A közös nyilatkozat aláírásával és az impozáns barátsági nagygyűléssel zárult pénteken az NDK párt- és állami küldöttségének háromnapos hivatalos baráti látogatása Románia Szocialistái Köztársaságban. Nicolae Ceausescu, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke és Erich Honecker, az NSZEP KB főtitkára, az NDK Államtanácsának elnöke a bukaresti Köztársasági Palotában tartott barátsági nagygyűlésen rámutattak, hogy az általuk aláírt közös nyilatkozat megteremti az alapot a két ország jövendő együttműködésének további fejlesztéséhez.“ Belső oldalon közölte a lap a hivatalos baráti látogatásról szóló közleményt. Ugyancsak az első oldalon az NSZEP KB sajtószerve tájékoztatott a látogatás utolsó jelentőségteljes mozzanatairól, így a barátsági nagygyűlésről és a hivatalos közös dokumentumok ünnepélyes aláírásáról. Szívélyesség és barátság a vendégek iránt Brassóban. Találkozás a golyóscsapágy - gyár és a traktorüzem munkásaival — ezekkel a címekkel számolt be a lap részletesen az NDK küldöttségének brassói látogatásáról, a meleg fogadtatásról, melyben a város lakossága részesítette, az elismerésről, mellyel a vendégek a meglátogatott két vállalat termékeinek minőségét méltatták, és arról, hogy Erich Honecker elvtárs további sikereket kívánt a dolgozóknak. A lap közölte a két párt- és államvezetőnek a nagygyűlésen elhangzott beszédét. Nicolae Ceausescu elvtárs beszédének az Együttműködésünk minden területen bővül, az Erich Honecker elvtársénak pedig A tartós béke kommunista eszmény marad" címet adta. A közös nyilatkozatot ünnepélyes keretek között írták alá Bukarestben" címmel a BERLINER ZEITUNG közölte a nyilatkozat és a közlemény szövegét, hangsúlyozva, hogy a Köztársasági Palota termében megtartott nagygyűlésen „a két párt- és államvezető határozottan állást foglalt a két állam pártjai és népei sokoldalú együttműködésének további elmélyítése és fejlesztése mellett.“ A Berliner Zeitung teljes egészében közölte Nicolae Ceaușescu és Erich Honecker elvtársak beszédét. Nicolae Ceaușescu elvtárs beszédének ezt a címet adta: Az együttműködés újabb lépcsőfoka, az Erich Honecker elvtársénak pedig Azonos érdekek és célok egyesítenek bennünket. Az NDK és Románia Szocialista Köztársaság együttműködése elmélyül számos területen — ez volt a címe a BAUERN ECHO első oldalának. Dokumentumok a szövetség szellemében címmel a DER MORGEN hangsúlyozta, hogy a két ország baráti kapcsolatai tovább bővülnek. Az első oldalán megjelent beszámolóknak a NEUE ZEIT A Német DK és Románia Szocialista Köztársaság testvéri barátságának elmélyülése és a sokoldalú együttműködés erősödése címet adta, a NATIONAL ZEITUNG pedig Aláírták a közös nyilatkozatot, Nagygyűlés Erich Honeckerrel és Nicolae Ceausescuval címmel közölt cikket. Az ifjúság lapja, a JUNGE WELT, teljes első oldalát az NDK párt- és állami küldöttsége romániai baráti látogatásáról szóló beszámolóknak és fényképeknek szentelte és cikket is közölt A két nép kapcsolatai tovább mélyülnek címmel. A rádió- és televízióállomások szintén tág teret szenteltek a dokumentumok aláírásáról, a bukaresti nagygyűlésről, a két brassói vállalatban tett látogatásról és az NDK küldöttségének elutazásáról szóló riportoknak, híreknek. Redact ELŐRE, 79 776. Bucure?ti, Piața Scinteii 1. Tel. 18 03 02 Gabon törvényhozó testülete ratifikálta a Romániával kötött barátsági és együttműködési szerződést A Gaboni Köztársaság Nemzetgyűlése ratifikálta a Románia Szocialista Köztársaság és a Gaboni Köztársaság közötti barátsági és együttműködési szerződést, amelyet Libreville-ben írtak alá annak a hivatalos baráti látogatásnak során, amelyet Nicolae Ceausescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság elnöke tett Elena Ceausescu elvtársnővel együtt ebben az országban. Ratifikáltak ugyanakkor más kétoldalú dokumentumokat, amelyeket ugyanazon alkalommal írtak alá. Az Afrikai Egységszervezet csúcsértekezletének napirendjén Ma kezdődik Freetownban, Sierra Leone fővárosában az Afrikai Egységszervezet csúcsértekezlete. Ezt megelőzően tíz napon át szintén Freetownban ülésezett az AESZ miniszteri értekezlete, melynek hivatása volt meghatározni a csúcsértekezleten megvitatásra kerülő témakört. A miniszteri értekezlettel felavatott épület, a Bintumani Palotát díszítő jelszavak egységre szólítják az afrikai népeket. Az afrikai kontinensen végbemenő megújító folyamatokat fejezi ki a Zimbabwe népnek tolmácsolt üdvözlet, abból az alkalomból, hogy küldöttsége először vesz részt az AESZ értekezletén. A miniszteri értekezlet fő témáját Afrika sürgető problémái képezték, e problémák némelyike már régebben szerepel a fő napirendi pontok között, más kérdések most jelentkeztek első ízben. Közmegegyezéssel jóváhagyott az értekezlet olyan napirendi pontokat, mint a szolidaritás megszilárdítása a kolonializmus és a neokolonializmus elleni harcban, a diszkrimináció és az apartheid minden formája felszámolásának azonnali szükségessége. Az értekezlet határozottan tiltakozott a pretoriai rendszer Namíbiában zajló akciói ellen, és határozatban ítélte el a dél-afrikai csapatok angolai agresszív műveleteit. A DAK FOLYTATJA AGRESSZIÓJÁT ANGOLA ELLEN Egy Luandában nyilvánosságra hozott kormányközlemény szerint a dél-afrikai csapatok továbbra is jelentős területeket tartanak megszállva Cunene angolai tartományban. A DAK agressziós erőit légi úton támogatják. Jose Eduardo dos Santos, Angola Népköztársaság elnöke egy Brazzaville-ban tartott sajtóértekezleten kijelentette, hogy országa felhasznál minden eszközt a dél-afrikai csapatok agressziója elleni védekezésre. Burundi Köztársaság 18 éve a független Az Egyenlítői-Afrikában elterülő, 27 834 négyzetkilométer kiterjedésű Burundi népe 18 évvel ezelőtt július elsején vívta ki országa függetlenségét. Az azóta eltelt időszakban a négymilliós burundi nép kitartó erőfeszítéseket tesz a gyarmati uralom időszakából örökölt gazdasági elmaradottság felszámolása, az ország gazdasági és társadalmi fejlődésének meggyorsítása, főleg a mezőgazdaság korszerűsítése érdekében, amely az összmunkaerőnek csaknem 90 százalékát foglalkoztatja. Ennek céljából a burundi kormány agrárreformot valósított meg, számos mezőgazdasági szövetkezetet hozott létre, több ásványkincset feldolgozó ipari egységet indított be. Megkülönböztetett figyelmet szentelnek az ország gazdag vízienergia-tartalékai hasznosításának, vízierőművek építésével és az öntözőhálózat bővítésével, fejlődés útján Külpolitikai téren Burundi Köztársaság békés, együttműködési politikát folytat. A szocialista Románia és Burundi Köztársaság között együttműködési kapcsolatok alakultak ki, amelyek fejlődésének nagy lendületet adott Nicolae Ceausescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság elnöke 1979 áprilisában Bujumburában lezajlott látogatása. A látogatás idején aláírt barátsági és együttműködési szerződés, a közös közlemény és más dokumentumok megteremtették a kölcsönösen előnyös, gyümölcsöző együttműködés további bővítésének elvi-jogi kereteit. Ennek az együttműködésnek a fejlesztése nemcsak a román nép és a burundi nép érdekeit, hanem egyben az egyetemes béke, biztonság és nemzetközi tómegértés ügyét is szolgálja. Székely László Ruanda KIÉPÜLŐBEN A NEMZETI IPAR Ezer domb országa — így nevezik magas fekvése, számos hegysége miatt Ruandát, ezt az Egyenlítőtől délre elterülő afrikai országot, melynek népe ma ünnepli a függetlenség kikiáltásának 18. évfordulóját. Az első európai utazók egyike még a múlt században azt írta Ruandáról, hogy merőben más, mint amit addig látott Afrikában. És valóban, így is van, mert területén sem a kontinensen gyakran előforduló, magas elefántfűvel borított szavannák, sem áthatolhatatlan őserdők nem találhatók. A nagy afrikai tavak — a Tanganyika és a Kivu közelsége, meg a magas fekvés enyhíti az Egyenlítő hatását s így Ruanda klímája szubtropikus, ami kitűnő lehetőséget teremt a mezőgazdálkodásra. Ez is a fő foglalkozása a lakosságnak, amely kitűnő minőségű kávét, teát, banánt termeszt, de eredményes állattenyésztést is folytat. Az ország altalaja gazdag ritka ásványokban, de kitermelésük még nem indult be teljes erővel. Folyamatban van a nemzeti ipar kiépítése, amely lehetővé tegye az ország természeti kincseinek hasznosítását, a gyarmati elmaradottság felszámolását. Nagy figyelem övezi a bruttó nemzeti termék 66 százalékát és az export 77 százalékát biztosító mezőgazdaság korszerűsítését, nemkülönben az oktatás, a kultúra fejlesztését. Az afrikai népekkel, az önálló fejlődés útjára lépett öszszes államokkal való barátsági és szolidaritási politikája szellemében, Románia rokonszenvvel kíséri a ruandai nép erőfeszítéseit új élete megteremtésének útján. A két ország kölcsönös tiszteletre és megbecsülésre épülő kapcsolatai az utóbbi években sokat fejlődtek, mindkét nép érdekeinek megfelelően. P. Nagy Erzsébet BAJ VAN A BAJUSSZAL Edward Murphyt tíz éven keresztül példamutató kanadai rendőrnek tartották. Most azonban a bíróság előtt áll. Arról van szó ugyanis, hogy a példamutató rendőr bajuszt növesztett. Ezt ugyan nem tiltják a szabályok, de nem engedik meg, hogy a bajusz a felső ajak alá érjen. Murphy viszont nem hajlandó leborotválni arca díszét. A rendőrt a parancs teljesítésének megtagadásával vádolták, s ügyét átadták a bíróságnak. DÍJ A humornak a nemzetközi életben való terjesztését ápoló társaság az idei évi díjat a 74 éves Piet Klein dán írónak, filozófusnak és matematikusnak ítélte oda. Korábban ezzel a díjjal Art Buchwald glosszaírót, John Kenneth Galbraith közgazdászt és Peter Ustinov színészt tüntették ki. NAPENERGIA SEGÍTSÉGÉVEL 1977-ben Paul MacCready pasadenai lakos, mint emlékezetes, átkelt a La Manche csatornán egy olyan repülőgéppel, amelyet emberi erő hajtott. A repülőgépet Gossamer Albatrossnak hívták. Paul MacCready most újabb útra készül, ezúttal a Gossamer Penguin repülőgépen, amelyet nem emberi erő, hanem napenergia hoz mozgásba. Az új repülőgép óránként 30—40 mérföldet tesz meg több mint 3000 méter magasan. A gépet San Deigo és Los Angeles között próbálják ki. Ha sikerrel jár a próbálkozás, Paul MacCready Londonból Párizsba szándékszik repülni. ÚJ KÖNYVNYOMTATÁSI ELJÁRÁS A világtalanok sokmilliós tábora számára az ujjheggyel olvasható Braille-írás az egyik legfontosabb kapcsolat a külvilággal. A Braille-írást eredetileg tűk sokaságával domborították a papíron, később a sokszorosítást úgy végezték, hogy két horganylemezbe konvex és konkáv (domború, illetőleg homorú) betűket mutattak be, majd ezek közé helyezték a papírt, és általában csak az egyik oldalra sajtolással domborították ki a szöveget. Ez az eljárás hosszadalmas és költséges, a horganylemezek gyorsan kopnak, s a betűk minősége is erősen romlik. Egy japán találmány nem csekély mértékben csökkenti a nyomtatás idejét és költségét, s ráadásul a könyvek sokkal jobban olvashatók. Lényege, hogy a szöveget először megfelelő írógépen lyukszalagra viszik át, ez pedig egy olyan gépet vezérel, amely egy különleges anyagú lemezbe a betűknek megfelelő lyukakat fúr. Selyemszita közvetítésével hozzák létre a tulajdonképpeni nyomólemezt, s az aztán úgynevezett mimeográf nyomtatással „habzó festék“-kel a papír mindkét oldalára juttatja a szövetet. A nyomtatott papírt melegen megszárítják s eközben a betűk élesen kidomborodnak. ELŐRE - 1980. július 1. IZRAEL MINISZTERELNÖKE FOGADTA ROMÁNIA NAGYKÖVETÉT Menahem Begin, Izrael miniszterelnöke fogadta Constantin Vasiliut, Románia Szocialista Köztársaság nagykövetét, aki megkezdte küldetése teljesítését Izraelben. A nagykövet tolmácsolta Nicolae Ceausescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság elnöke szívélyes üdvözletét az izraeli miniszterelnöknek, nevében előrehaladást és békét kívánt az izraeli népnek. Menahem Begin miniszterelnök megköszönte az üzenetet, és felkérte a nagykövetet, hogy tolmácsolja Nicolae Ceausescu elnöknek szívélyes üdvözletét és jókívánságait. Örömmel elevenítette fel lezajlott találkozóit és megbeszéléseit Románia elnökével, akinek kiemelkedő politikai személyisége nagy tiszteletnek és megbecsülésnek örvend a vitás kérdések tárgyalásos úton való megoldásához nyújtott nagy hozzájárulásáért. A megbeszélés során megvitatták a kétoldalú kapcsolatok fejlesztésének problémáit, a két nép érdekében, a béke és a nemzetközi együttműködés ügye javára. TÁRGYALÁSOS ÚTON KELL MEGOLDANI A TÖRÖK—GÖRÖG VITÁS PROBLÉMÁKAT — hangoztatja a görög külügyminiszter ankarai megbeszéléseiről nyilvánosságra hozott közlemény Közleményt hoztak nyilvánosságra Ankarában abból az alkalomból, hogy befejeződtek a hivatalos megbeszélések Hayrettin Erkmen, Törökország külügyminisztere és Konsztantin Mitszotakisz, Görögország külügyminisztere között. A két fél — mutat rá a közlemény — kidomborította, hogy „Görögország és Törökország jószomszédsági és baráti együttműködési kapcsolatai kölcsönös érdekű szükségszerűséget képeznek“ és hogy „tárgyalásos úton kell megoldani a két ország között fennálló problémákat“. A két külügyminiszter elhatározta „a dialógus folytatását politikai síkon a török—görög vitás kérdések igazságos megoldásáért“. A külügyminiszterek úgyszintén megállapodtak abban, hogy a jövőben mindkét ország tartózkodni fog a kétoldalú kapcsolatokat sértő akcióktól. A sajtónak adott nyilatkozatában Görögország külügyminisztere „igen hasznosnak“ minősítette az ankarai megbeszéléseket és kidomborította „a két ország közötti barátság és bizalom légköre helyreállításának szükségességét“. A maga részéről a török külügyminiszter kijelentette, hogy a két ország között fennálló problémákat „nem erőszak használatával és nem más országok által gyakorolt nyomás útján kell megoldani“. A ciprusi kérdéssel kapcsolatban a török külügyminiszter rámutatott, hogy a megbeszéléseken véleményazonosság alakult ki a két ciprusi közösség közötti tárgyalások újrafelvételével kapcsolatban. • Öt világrész hírei • Párizsban plenáris ülést tartott a Francia Kommunista Párt Központi Bizottsága. A plénumon Georges Marchais, a párt főtitkára jelentést terjesztett elő az ország politikai, gazdasági és társadalmi helyzetéről. A Ciprusi Demokrata Párt egyik összejövetelén mondott beszédében Szpyrosz Kyprianu, Ciprus Köztársaság elnöke többek között hangsúlyozta, hogy „a ciprusi görög fél készen áll építő jellegű párbeszédet kezdeni, amely elvezessen a ciprusi kérdés igazságos és életképes megoldásához“ . Torinóban az olasz rendőrség rábukkant a Prima Linea terrorszervezet egyik fegyverraktárára, ahol egyben dokumentumokat is találtak. Ez utóbbiak egy része arról tanúskodik, hogy a terrorszervezet terveket szőtt egyes politikusok és gazdasági vezetők meggyilkolására. A rendőrségnek ebből az alkalomból sikerült a szervezet négy tagját is kézrekerítenie. Az osztrák antifasiszta bizottság bécsi ülésén határozatban kérte az összes osztrák neofasiszta szervezetek betiltását. Vasárnap Bulgária Népköztársaságban megünnepelték a szállítási dolgozók napját. A szállításban alkalmazott 320 000 bolgár dolgozó kimagasló munkasikerekkel köszöntötte ezt a napot. A bolgár sajtó jelentése szerint az ötéves terv kezdete óta a munkatermelékenység a szállításban 36 százalékkal nőtt. Rómában befejezte munkálatait az Olasz Kommunista Párt Központi Bizottságának plenáris ülése. A plénumon beszédet mondott Enrico Berlinguer, az OKP főtitkára, aki kitért az ország bel- és külpolitikájára, az olasz baloldal pártjai közötti kapcsolatokra. A Szovjetunióban fellőtték a Progressz-10 automata teherszállító űrhajót. LÁTOGATÁSOK, MEGBESZÉLÉSEK BEIRA mozambiki kikötővárosban megbeszélések zajlottak le Samora Machel mozambiki elnök és Robert Mugabe Zimbabwe Köztársaság miniszterelnöke között. HIVATALOS VARSÓI JELENTÉSEK SZERINT szerdától kezdődően Emil Wojtaszek lengyel külügyminiszter hivatalos látogatást tesz Franciaországban. PIERRE ELLIOTT TRUDEAU kanadai miniszterelnök, aki látogatást tett Stockholmban, eszmecserét folytatott a svéd vezetőkkel néhány időszerű nemzetközi kérdésről. Utalva az iparilag fejlett legfőbb nyugati államok Velencében megtartott magas szintű értekezletére, a kanadai miniszterelnök kijelentette, hogy országa „nem szándékszik az erősek táborába kerülni“, s úgy értékelte, hogy a közepes országok, mint Svédország és Norvégia, „fontos szerepet játszanak nemzetközi téren“. AZ SZKP KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK meghívására a Szovjetunióba érkezett Le Duan, a Vietnami Kommunista Párt Központi Bizottságának főtitkára — jelenti a TASZSZ hírügynökség. A BONNI KORMÁNY SZÓVIVŐJE bejelentette, hogy Hans Dietrich Genscher, Németország Szövetségi Köztársaság külügyminisztere július másodikán hivatalos látogatást tesz Washingtonban, ahol megbeszélést folytat Edmund Muskie amerikai külügyminiszterrel. Nyomda: Combinatul Poligrafic Casa Scinteii 4080