Előre, 1982. október (36. évfolyam, 10838-10864. szám)

1982-10-01 / 10838. szám

ELŐRE TÖRVÉNY II. Rész A növényvédő szerek használata 44. szakasz. — A növényvédő szerek ésszerű és hatékony használata, a mezőgazdasági eredetű élelmiszerek megfelelő minőségének biztosítása, a talajminőség fenntartása és a környezet védelme,továbbá a balesetek, mérgezések és megbetegedések minden előfordulási lehetőségének kiküszöbölése céljából a mezőgazdasági, erdőgazdálkodási egységek, a termelők, illetve a földterületekkel és növénykultúrákkal rendelkezők többi kategóriát kötelesek szigorúan betartani a növényvédő szerekkel kapcsolatosan a törvény értelmében kidolgozott műszaki felhasználási, tárolási, szállítási és kezelési normákat. 45. szakasz. — A termesztett növények és az erdők védelmi akcióiban csakis olyan növényvédő szereket szabad felhasználni, amelyeknek alkalmazása nem haladja meg a törvény értelmében az élelmiszerekben és takarmányfélékben visszamaradó mennyiség maximálisan megengedett szintjét. Tilos közfogyasztásra forgalomba hozni, illetve élelmiszeripari feldolgozásra leszállítani olyan mezőgazdasági eredetű élelmiszereket, amelyek a megengedett maximális szintet meghaladó mennyiségben tartalmaznak növényvédő szereket. A valamely élelmiszernél a megengedett maximális szint meghaladását észlelő ellenőrző szerv köteles figyelmeztetni a temető, illetve az ilyen termékkel rendelkező egységet a növényvédő szerekkel történő kezelés hiányosságainak megszüntetése érdekében. 46. szakasz. — A szocialista egységek a megyei, illetve a Bukarest municípiumi járványellenes egészségügyi központ által kibocsátott egészségügyi engedély alapján folytathatnak tevékenységeket az I. és II. mérgezési csoportba tartozó növényvédő szerekkel. A Honvédelmi Minisztérium és a Belügyminisztérium egységei számára az engedélyeket a két minisztérium alárendeltségébe tartozó járványellenes egészségügyi szervek bocsátják ki. A felhatalmazott egységek kötelesek a törvény értelmében bejegyeztetni magukat. A termesztett növények védelmével foglalkozó egységek és a szocialista kereskedelmi szervezetek engedély nélkül csak a III. és a IV. mérgezési csoportba tartozó növényvédő szereket oszthatnak ki fizikai személyeknek. 47. szakasz. — A növényvédő szerekkel kezeléseket folytató szocialista egységek kötelesek erre a célra csakis kiképzett, és normázott egyéni védőfelszereléssel és -eszközökkel ellátott személyzetet igénybe venni. 48. szakasz. — A növényvédő szerekkel tevékenységeket folytató egységek felelnek a növényvédő szerek tárolására, konzerválására és szétosztására vonatkozó normák, valamint a munkavédelemre, a lakosság körében és az állatállományban való balesetek megelőzésére, továbbá a környezetvédelemre vonatkozó normále szigorú betartásáért. Tilos munkába besorolni vagy az I. és II. mérgezési csoportba tartozó növényvédő szerekkel való tevékenységre igénybe venni 18 éven aluli fiatalokat, terhes és szoptató nőket, valamint az Egészségügyi Minisztérium által megjelölt betegségekben szenvedő személyeket.' 49. szakasz. — Az egyéni gazdaságokban és nyilvános helyeken csak az Egészségügyi Minisztérium által engedélyezett növényvédő szerekkel szabad kezeléseket folytatni. Az I. és II. mérgezési csoportba tartozó növényvédő szerekkel az egyéni gazdaságokban csak a lakóterületen kívül szabad kezelést folytatni, és csakis a növényvédő szerekkel folytatott tevékenységre felhatalmazott szocialista szervezetek speciális csoportjai által. 50. szakasz. — A növényvédő szerek rendszerére vonatkozó törvényes rendelkezések betartását a Belügyminisztérium, az Egészségügyi Minisztérium, a Munkaügyi Minisztérium, a Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Minisztérium, az Erdőgazdálkodási Minisztérium, a Vegyipari Minisztérium, a Környezetvédelmi Országos Tanács és a Vízügyi Országos Tanács ellenőrzi a maga hatáskörén belül. Úgyszintén a minisztériumok, a többi központi szerv és szervezet, valamint a megyei néptanácsi végrehajtó bizottságok, illetve bürök kötelesek közvetlenül ellenőrizni a növényvédő szerekkel folytatott tevékenységet alárendelt egységeikben. A Honvédelmi Minisztérium és a Belügyminisztérium alárendelt egységeiben e minisztériumok szakosított szervei végzik az ellenőrzést. 51. szakasz. — Az Egészségügyi Minisztérium, valamint a Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Minisztérium kétévenként javasolja a növényvédő szereknek az élelmiszerekben visszamaradó megengedett maximális mennyiségei jegyzékének felújítását. Ugyanilyen határidőn belül a Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Minisztérium javasolja a növényvédő szereknek a takarmányfélékben visszamaradó megengedett maximális menynyiségei jegyzékének felújítását, tekintetbe véve az állati eredetű élelmiszerek számára megengedett maximális szinteket. A növényvédő szereknek az élelmiszerekben, illetve takarmányfélékben visszamaradó megengedett maximális menynyiséget tartalmazó listákat a törvényben előirányzott feltételek között hagyják jóvá. 52. szakasz. — A növényvédő szerek engedélyezésének és minőségük biztosításának módját, a növényvédő szerekkel való tevékenységekre engedélyezett egységek bejegyzését és az ilyen tevékenységek terén felhasznált nyilvántartási rendszert, a növényvédő szerek csomagolásának, címkézésének, tárolásának, szállításának és forgalmazásának módját, valamint a semlegesítési intézkedéseket az Államtanács törvényerejű rendelete útján szabályozzák. • Úgyszintén az Államtanács törvényerejű rendelete útján szabályozzák a termesztett növények, az erdők védelmére és a növényvédő szerek rendszerére vonatkozó törvényes normák iránti felelősséget, illetve az azok megszegéséért járó szankciókat. Elemmel kísérni az előírások szigorú tiszteletben tartását, intézkedve a jelen törvény rendelkezései mindennemű megszegésének megelőzéséről, illetve határozott leküzdéséről. 58. szakasz. — A Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Minisztérium és az Erdőgazdálkodási Minisztérium intézkedik a termesztett növények és az erdők védelmével kapcsolatos ismeretek népszerűsítéséről a honpolgárok körében és az Egészségügyi Minisztériummal együtt biztosítja nevelő tartalmú filmek forgatását, más nevelő eszközök előállítását, a sajtó, a rádió- és tévéadások felhasználását a növényvédő szerekkel történő mérgezés kockázatának megelőzése és az elsősegélynyújtási tudnivalók elsajátítása céljából. Az 1. bekezdésben megjelölt minisztériumok a Nevelés- és Oktatásügyi Minisztériummal együtt megszervezik didaktikai anyagok előállítását a növényvédő szerek ügyében, és intézkednek azok megismertetéséről a tanulók és a diákok körében. 59. szakasz. — A jelen törvény hatályba lépésének időpontjában hatályát veszíti minden más ellentétes rendelkezés. 60. szakasz. — Az 1. számú A. függelék és az 1. számú B. függelék a jelen törvény szerves részét képezi. TERVEZET VI. FEJEZET " Közös és záró rendelkezések 53. szakasz. — A Vegyipari Minisztérium biztosítani fogja a növényvédő szerek mennyiségeit — beleértve a biológiai termékek kategóriájába tartozókat is— a kártevők, a betegségek és a gyomok megelőzési és leküzdési akcióihoz a Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Minisztériummal, az Erdőgazdálkodási Minisztériummal, az érdekelt és a tervben megjelölt többi minisztériummal és központi szervvel együtt. A Gépipari Minisztérium biztosítani fogja a kártevők, a betegségek és a gyomok megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez szükséges felszerelés, valamint pótalkatrészek gyártását a Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Minisztériummal, az Erdőgazdálkodási Minisztériummal, a többi érdekelt minisztériummal és központi szervvel közös egyetértésben összeállított normenklatúra szerint. A Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Minisztérium, az Erdőgazdálkodási Minisztérium, a többi olyan minisztérium és központi szerv, amelyekre a törvény értelmében feladatok hárulnak a termesztett növények és az erdők védelme terén, megszervezi az ilyen akciókban használt készülékek és gépek felülvizsgálását, javítását, valamint a szükséges pótalkatrészekkel történő ellátását állandó üzemképességük fenntartása céljából. 54. szakasz. — A kártevők és a betegségek véletlenszerű vagy természeti csapás számba menő jelentkezésének megelőzése, illetve leküzdése céljából a Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Minisztérium, az Erdőgazdálkodási Minisztérium, a többi érdekelt minisztérium és központi szerv a hatályban levő törvényes normáknak megfelelően sürgősségi készleteket hoz létre a szükséges anyagokból, növényvédő szerekből és felszerelésből. 55. szakasz. — A kártevők, a betegségek és a gyomok megelőzési, illetve leküzdési akcióinak költségeit a mezőgazdálkodási és erdőgazdálkodási egységek, a termelők vagy földterületekkel rendelkezők többi kategóriái viselik az Államtanács törvényerejű rendeletével megszabott feltételek között. 56. szakasz. — A minisztériumok, a többi központi szerv vezető tanácsai, a megyei néptanácsi végrehajtó bizottságok és a Bukarest municípiumi néptanács végrehajtó bizottsága, az iparközpontok, vállalatok és a többi szocialista egység dolgozóinak tanácsai, valamint a szövetkezeti mezőgazdasági egységek vezető tanácsai kötelesek intézkedni a jelen törvény előírásai megismertetéséről és szigorú alkalmazásáról, a rend és a fegyelem erősítéséről minden egyes munkahelyen, mindennemű munka- vagy technikai baleset megelőzéséről. Az 1. bekezdésben megjelölt kollektív vezető szervek kötelesek biztosítani a következőket: a) alaposan megismertetni a törvény előírásait annak az egész személyzetnek a soraiban, amelynek feladatkörébe tartoznak a termesztett növények és az erdők védelmével kapcsolatos akciók, illetve a növényvédő szerek termelésével, szállításával, tárolásával és kezelésével kapcsolatos tevékenységek; b) megvitatni a törvény előírásait a termelő szektorok vagy más munkásszektorok szerint szervezett dolgozói közgyűléseken; c) megszervezni a törvény előírásainak népszerűsítését munkahelyi kifüggesztés vagy más tájékoztató eszközök igénybevételével ; d) alaposan kiképezni a dolgozó személyzetet a rá háruló feladatokkal, kötelezettségekkel és felelősséggel kapcsolatban, a rend és a fegyelem erősítése, az egész tevékenységnek teljesen biztonságos körülmények közötti és a jóváhagyott munkarend betartásával történő kibontakoztatása céljából. A munkások, mesterek, technikusok és mérnökök, mindazok, akik a termesztett növények és az erdők védelmével, továbbá a növényvédő szerek termelésével, szállításával, tárolásával és kezelésével kapcsolatos tevékenységeket fejtenek ki, illetve irányítanak, a törvény előírásainak tanulmányozása és elsajátítása után kötelesek a törvényben foglalt szabályozások tudomásul vételét aláírásukkal igazolni, és kötelezettségeik pontos teljesítéséért felelni. 57. szakasz: — A minisztériumok, a többi központi szerv vezető tanácsai, a megyei néptanácsi végrehajtó bizottságok és a Bukarest municípiumi néptanács végrehajtó bizottsága, az iparközpontok, a vállalatok és a többi szocialista egység dolgozóinak tanácsai, valamint a szövetkezeti mezőgazdasági egységek vezető tanácsai kötelesek ellenőrizni, hogyan biztosították a törvény előírásainak megismertetését a dolgozó személyzet körében, továbbá a dolgozó személyzet rendszeres kiképzését, és közvetlenül felelnek a törvény pontos alkalmazását szolgáló összes intézkedések meghozataláért. A belügyminisztériumi, az ügyészségi és bírósági szervek kötelesek közvetlen részvétel útján megfelelő támogatást nyújtani a szocialista egységeknek a törvény megismertetéséhez és népszerűsítéséhez, figye 1. számú A. függelék MŰSZAKI NORMÁK a növények, a legelők és a kaszálók higiéniai állapotának biztosításáról 1. A vetésnél kizárólag vetésre előkészített és a termesztett növények védelmi szervei által adott utasítások alapján kezelt magvakat fognak használni. 2. Elvégzik mindazokat az agrotechnikai munkálatokat — szántást, tárcsázást, kapálást, vegyszeres gyomirtást és egyebeket —, amelyek a növénykultúráit és ültetvények betegségeinek és kártevőinek gazdanövényeit jelentő gyomok kiirtásához szükségesek. 3. Megjelenésük után azonnal megsemmisítik — gazdaságos agrotechnikai eszközök felhasználásával — a szalmásgabonák, a napraforgó és más termesztett növények árvakeléseit. 4. A növénykultúrák rotációja kötelező, amennyiben azt a termesztett növények védelmével foglalkozó szervek szabják meg a kártevőit, betegségek és gyomok megelőzésére és leküzdésére. 5. Elvégzik a hernyófészkek, zuzmók és mohák elpusztítását, a száraz növényrészek és gyökérsarjak kivágását, az aszott gyümölcsök összegyűjtését célzó, valamint egyéb higiéniai jellegű munkálatokat, főleg agrotechnikai módszerek igénybevételével. 6. A San José-i pajzstetű gócait megsemmisítik az e kártevők által még meg nem támadott gyümölcsfatelepítések és faiskolák környékén; erre a célra vegyszeres kezelést alkalmaznak, vagy kivágják az értéktelen faegyedeket. 7. A gyümölcsösökben, parkokban, az utak mentén és az egyedülálló fák esetében — főleg mechanikai eszközökkel —, megsemmisítik az eperfa fehér szövő lepkés hernyóinak gócait. 8. A gyümölcsösökben csak abban az esetben lehet más növényféléket is termeszteni, ha betartják a vegyszeres kezelések időbeni elvégzésére megszabott normákat. 9. Oltóvesszőket csakis az erre a célra kiválasztott és kártevőktől vagy kórokozóktól meg nem támadott anyanövényektől lehet használni 10. A dendrológiai és gyümölcsfaiskolákban, valamint a zöldség- és virágtermesztési fóliasátrakban és üvegházakban végrehajtják a termesztett növények védelmi szervei által meghatározott téli és nyári védekezési munkálatokat. 11. A gyümölcsfaiskolákból az ültetőanyagot csakis azok előzetes fertőtlenítése és rovartalanítása után lehet elszállítani, ha ezt a termesztett növények védelmi szervei kérik. 12. Naprakészen fogják tartani a dendrológiai és gyümölcsfaiskolákban, a zöldség- és virágtermesztési fóliasátrakban és üvegházakban végrehajtott védekezési munkálatok nyilvántartását. 13. A zöldség- és virágtermesztési melegágyak, fóliasátrak és üvegházak talaját, rámáit és felszerelését a termesztetett növények védelmi szerveinek útmutatásai szerint fertőtlenítik. 14. A herefélék magvait eladásra bocsátásuk vagy vetőmagként történő felhasználásuk előtt speciális állomásokon arankamentesítik. 15. A lenszáraknak a lenáztatókban történő feldolgozásából származó maradékanyagait a herefélék magvainak vagy más fűfélék arankamentesítő állomásain található hulladékait csak úgy használhatják fel az állatok takarmányozására, ha a szállító, illetve átvevő egységek kötelességük szerint biztosítják a karanténszervek és a termesztett növények védelmi szervei által megszabott intézkedések teljes megvalósítását az állatok jó takarmányozása, valamint az arankatámadás megelőzése és leküzdése érdekében. 16. Az aranka fertőzési gócainak a növénykultúrákban és egyéb helyeken történő vegyszeres vagy mechanikai leküzdését a termesztett növények védelmi szerveinek útmutatásai szerint hajtják végre. 17. A burgonyarákra érzékeny burgonyafajtákat ellenállóbb fajtákkal cserélik ki a vesztegzár alá helyezett övezetekben, s intézkedéseket hoznak ezen utóbbi fajták biológiai tisztaságának megőrzésére. 18. A növényi eredetű termékek raktárfelületeit évente fertőtlenítik és rovartalanítják, mind a termények tárolása előtt, mind pedig azok raktározási időszaka alatt, s erre a célra olyan növényvédő szereket használnak, amelyek nem módosítják a termények minőségét. 19. A kártevők, növénybetegségek és gyomok felfedését, elterjedésük megelőzését és azok leküzdését célzó munkálatokat a termesztett növények védelmi szervei által kijelölt időszakokban hajtják végre, minden egyes növénykultúra és az illető övezet sajátosságaitól függően. 20. A védekezési munkálatokat a készülékek és felszerelések műszaki nyilvántartási lapján feltüntetett paramétereknek megfelelően végzik el, hogy megelőzzék a növényvédőszer adagjainak csökkenését vagy túladagolását, a szer elpocsékolását, a környezetszennyezést és a kezelőszemélyzet balesetét. 1. számú B. függelék MŰSZAKI NORMÁK az erdők higiéniai állapotának biztosításáról 1. A fóliasátrak és faiskolák kultúráiban csakis vetésre előkészített és az Erdőgazdálkodási Minisztérium utasításai szerint kezelt vetőmagvakat fognak használni. 2. A faiskolák kultúráinál, a kosárkötőfűz-telepítésekben, valamint a gyümölcsfák és -bokrok ültetvényeiben idejében elvégzik a növényápolási munkákat és megsemmisítik a gyomokat, a betegségek és kártevők kórokozó gazdáiként szolgáló más növényféleségeket. 3. A termesztési technológiáknak megfelelően és a jóváhagyott tervek alapján a faiskolákban betartják a kultúrák rotációját. 4. Minden esztendő szeptember-októberében megejtik az összes faiskolák kultúráinak növényegészségügyi ellenőrzését, ennek alapján bocsátják ki az erdőtelepítésben felhasználható, a kártevőtámadástól és karanténbetegségektől mentes facsemeték növényegészségügyi bizonylatát. 5. Az Erdőgazdálkodási Minisztérium által kijelölt utasítások értelmében a fóliasátrakban, faiskolákban és kosárkötőfűztelepítvényeknél időben elvégzik a kártevők és betegségek elleni megelőző, illetve kezelőeljárásokat. C. Az erdészeti faiskolák vezetői bejelentik annál a növényegészségügyi karanténszervnél, amelyhez tartoznak, azokat az eseteket, amikoris az illető faiskolákban oltott gyümölcstermesztési szaporítóanyagot — almát, körtét, eperfát és diót —is termeszteni akarnak. 7. A kosárkötőfűz-telepítések létesítésénél csakis a kártevők támadásaitól és kórokozóktól mentes anyanövény-kultúráktól származó dugványokat használhatnak. 8. A kosárkötőfűz-telepítvényekben május—júniusban és augusztus—szeptemberben növényegészségügyi ellenőrzést hajtanak végre, amelyek révén felfedik a kártevőket és betegségeket és időben hatékony intézkedéseket hozhatnak azok elterjedésének megelőzésére, illetve leküzdésére. 9. Az olyan erdőben, ahol olyan endemikus kártevők létezését jelezték, amelyek kihatással vannak a magtermés minőségére és mennyiségére, nem létesítenek magtermesztési rezervátumokat. 10. Az erdőtelepítési munkálatokat csakis a talaj egészségügyi ellenőrzésének — annak cserebogárlárvákkal való infesztálási fokának megállapítása érdekében — megejtése után végezhetnek. 11. A ledőlt, a szél vagy a hó által kettétört vagy kidöntött, valamint kártevőktől és betegségektől megtámadott fákat elsődlegesen termelik ki és értékesítik. 12. A tűlevelűek állományában, ahol letört a fák csúcsa, elsőként azokat termelik ki, amelyek törzsét egyharmadánál nagyobb hosszúságban érte károsodás, az e hosszúság alatt megcsonkultakat pedig a kiszáradás jelentkezésének, illetve a kár, tevők és betegségek támadási fokának mértékében vágják ki. 13. A tűlevelű erdők kitermelésénél kötelező a tönkök lehántása — az erdei- és lucfenyő esetében teljes egészében, a fenyőknél és más tűlevelűféleségeknél pedig a kéreg meggyűrűzése, révén, április 1. és október 1. között a kidöntött fa nem tartható bántatlanul sem az erdőben, sem a raktárakban. 14. Az erdőalapon kívüli fenyőfafélék tönkjeinek és rönkjeinek teljes meghontását a vágással egyidejűleg végzik el, ha ez a munkálat április 1. és október 1. közt történik, vagy április 1-ig, amennyiben a vágást az október 1. és április 1. közti időszakban eszközük. 151 A kitermelt vágásterületeknek a kitermelési maradékoktól való teljes megtisztítását legkésőbb a faanyag kihozatalára megszabott határidő lejártáig kell elvégezni. 16. Az erdőalapon kívül eső erdei növénykultúrákból eltávolítják a kiszáradó félben levő, a szél vagy a hó által kettétört vagy kidöntött, illetve növénybetegségektől és kártevőktől megtámadt tűlevelűeket. 17. Tilos a fák kéreggyűrűzése, a fatörzs köröskörüli megbántása a kiszáradás előidézésére. 18. A vadak által az új telepítések csemetéiben és az erdők természetes felújulásában okozott kártételek megelőzése érdekében tartós hatású anyagok felhasználásával, valamint az Erdőgazdálkodási Minisztérium, műszaki normáiban előirányzott más eljárások alkalmazásával védekezési intézkedéseket hoznak a fiatal fák megóvására. Őexcellenciája QUETT K. /. MASIRE úrnak, Botswana Köztársaság elnökének GABORONE Botswana Köztársaság állami függetlensége kikiáltásának XVI. évfordulója jó alkalom számomra, hogy meleg üdvözletemet és legjobb kívánságaimat küldjem önnek személy szerint egészséget és boldogságot, a baráti botswanai népnek haladást és jólétet kívánjak. Meggyőződésem, hogy országaink baráti kapcsolatai és együttműködése szüntelenül fejlődni fog a román és a botswanai nép javára, a béke, a nemzeti függetlenség és a nemzetközi együttműködés ügye javára. NICOLAE CEAUȘESCU Románia, Szocialista Köztársaság elnöke NICOLAE CEAUȘESCU elvtársnak, a Román Kommunista Párt főtitkárának, Románia Szociálist■ Köztársaság elnökének CONSTANTIN DASCALESCU elvtársnak, Románia Szocialista Köztársaság kormánya első miniszterének NICOLAE CIOLAN elvtársnak, Románia Szocialista Köztársaság Nagy Nemzetgyűlése elnökének BUKAREST Köszönetet mondunk önöknek és önök útján a román népnek, a Román Kommunista Pártnak, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának és kormányának a Vietnam Szocialista Köztársaság nemzeti napja 37. évfordulójára küldött üdvözletért. Kívánjuk, hogy szüntelenül erősödjenek és fejlődjenek a baráti kapcsolatok országaink, Vietnam és Románia népei között. További sok sikert kívánunk a román népnek a szocialista építés művéhez. FAM VAN DONG Vietnam Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának elnöke NGUYEN HUU THO Vietnam Szocialista Köztársaság Nemzetgyűlésének elnöke LE DUAN, a Vietnami Kommunista Párt KB főtitkára TRUONG CHINH Vietnam Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke SPORTLABDARÚGÓINK NAGYSZERŰ NEMZETKÖZI TELJESÍTMÉNYE: Három csapatunk a kontinentális tornák második fordulójában! Csak így tovább, fiúk! ■ Prágai Dukla—Dinamo 2:1 (2:0, 2:0) ■ Fiorentina—Craiovai U 1:0 (1:0) ■ Corvinus-Graxi AK 3:0 (0:0) ■ Real Madrid-Nagybányai FC 5:2 (3:1) Nem hiszem, hogy van olyan sportember az országban, akit ne örvendene kupacsapataink nemzetközi visszhangot kiváltott kimagasló sikereinek. Nem maradhat érzéketlen a sportszurkoló, még "akkor sem ha más sportágnak hódol, amikor megtudja, hogy három labdarúgó csapatunk beverekedte magát a kontinentális tornák második fordulójába! És milyen Európahírű együttesekkel szemben! A Fiorentina a tavaly az olasz labdarúgó bajnokság második helyén végzett. Nagy múltja van a csapatnak, számos nemzetközi siker fűződik a nevéhez. Kiváló játékerőt képvisel, s ez nagyrészt annak tudható, hogy nagyszerű labdarúgók szerepelnek benne. Antognoni és Graziani tagjai voltak a világbajnokságot nyert olasz válogatottnak. Bertoni és Passarela négy évvel ezelőtt a világbajnok argentin válogatottban rúgták a labdát. A Prágai Dukla is nagy nemzetközi, tapasztalattal rendelkező együttes. Soraiban több válogatott játékos szerepel, közöttük a neves, nálunk is jól ismert Novak és Nehoda. Igaz, az együttes az utóbbi időben mintha kissé hanyatlott volna, de a csehszlovák bajnokság utolsó fordulójában hazai pályán, fölényes 4:1 arányú győzelmet aratott a Plastika Nitra együttese fölött, amely megnyugtatta a Dukla edzőit és szurkolótáborát. Az osztrák futballt képviselő Grazi AK pillanatnyilag a bajnoki rangsor tizedik helyén áll, de gazdag nemzetközitapasztalat áll a háta mögött, amivel a Hunyadi Corvinus, amely néhány évvel ezelőtt még a labdarúgó bajnokság B-osztályában játszott, nem büszkélkedhet. Ez a tény feltétlenül növeli a hunyadiak érdemeit. Négy csapatunk közül csak a Nagybánya PC mondott búcsút a KEK-tornának. De milyen ellenféltől elszenvedett vereség után... A Real Madrid már hosszú évek óta Európa egyik legjobb együttese. Forró labdarúgói jelenetekkel teletűzdelt, izgalmas, színvonalas mérkőzéseket hagytak maguk mögött labdarúgóink. Felejthetetlen szerda volt, s jól eső érzéssel, jogosan mondhatjuk el, hogy ezen a napon a mi játékosaink töltötték be a primhegedűs szerepét, ők voltak a hangadók ezeken a találkozókon. Nem, nem felejtjük el, hogy a Prágai Dukla már a harmincadik percben 2:0-ra ve-zetett a Dinamóval szemben, csapatunk ededig eléggé erőtlenül, meggyőződés nélkül, bágyadtan játszott. Nos, de ennek a sérülésekkel és egyéb gondokkal bajlódó együttesnek volt ereje arra, hogy a második félidőben átvegye a játék irányítását és a hoszszabbításban bebiztosítsa a továbbjutást. Úgy látszik, a Dinamo hagyományt teremtett abban, hogy idegenben gólt szerezzen, így cselekedett Milanóban, Göteborgban, Kölnben, Madridban, Szófiában és most Prágában. És főként hangadóknak bizonyultak a Craiovai U labdarúgói, akik egyáltalán nem „borultak ki“ attól, hogy a Fiorentina tizenegyes révén, már a 11. percben vezetéshez jutott. Különösen Balaci, de Donose és Ticleanu is —a középpályások —uralták a mezőnyt, fékezték az olasz támadásokat és harcba küldték saját csatáraikat. S ha szó esett róluk, feltétlenül meg kell említenünk Camataru kimagasló játékát, aki számos megmozdulásával, megoldásával bizonyságot tett nagyszerű képességeiről. A védelemben A nemzetközi sajtóügynökségek élénken foglalkoznnak a kontinentális tornák szerdán lejátszott mérkőzéseivel. Egyöntetűen megállapítják, hogy a találkozók iránt megnövekedett érdeklődés mutatkozott, többségük színvonalas játékot eredményezett. Kidomborítják ugyanakkor, hogy a tornákon vaskos meglepetések születtek, amely során számos esélyes együttes elbúcsúzott a további küzdelmektől. A FRANCE PRESSE, valamint az olasz ANSA ügynökség a nagy megelepetések között sorolja fel a Fiorentina kudarcát, amelynek, az összetett eredmény alapján fejet kellett hajtania a Craiovai UI előtt. Az ügynökségek kiemelik az angol csapatok gyenge szereplését is: a Manchester United, az Arsenal, a Southampton és az Ipswich Town kiestek az UEFA-kupa küzdelem sorozatából. Hasonló sorsra jutott a Bilbaói Athletic, a Dortmund Borussia, a TV-liszt Dinamo és a Jenai CZ is. A REUTER ügynökség aláhúzza az Ajax Amszterdam kudarcát, amely hazai pályán 2:1-es vereséget szenvedett a Celtic Glasgowtól, noha első találkozójuk 2:2 arányú döntetlennel fejeződött be, különösen Lung, Stefanescu és Ungureanu jeleskedett. A mérkőzés vége felé a Fiorentina 60 000 szurkolója lehangoltan vette tudomásul, hogy akárcsak kilenc évvel ezelőtt, a craiovai fiúk elbúcsúztatták kedvenc együttesüket az UEFA-Kupa tornától. A Hunyadi Corvinus fiatal válogatott játékosai nem csillogtak a mérkőzés első felében, de a második negyvenöt percben bebizonyították, hogy megérdemlik a továbbjutást. Bizakodással tekintettünk kupacsapataink szereplése elé. Nem csalódtunk! Játékosaink odaadással, önfeláldozóan küzdöttek, a találkozók nehezebb perceiben önzetlenül segítették egymást, nem egyénieskedtek, tudásukat együttesük összjátékának a szolgálatába állították. Biztató jelnek tekintjük, hogy nem ijedtek meg neves ellenfeleik hírnevétől, hittek önmaguk erejében, játéktudásukban, morális egységükben és erőnléti képességeikben. Persze, nem feledkeztünk meg játékuk gyengeségeiről sem, de ezúttal nem ezek, hanem az újabb nemzetközisikerekre serkentő labdarúgói erényeik kidomborítása kell hogy figyelmünk központjában álljon. Szekeres Lajos Október 1., péntek IV. évnegyed X. hónap Az évből eltelt: 274 nap Hátra van még: 91 nap Napkelte: 6.13 Napnyugta: 17.57 Holdkelte: 17.50 Holdnyugta: 4.55 VÁLTOZÉKONY IDŐ Ecaterina Ion Bordei, a Meteorológiai és Hidrológiai Intézet szolgálatos munkatársa jelenti: Általában változékony idő, változó felhőzettel, helyi záporokkal az ország déli részén és a hegyvidékeken, főként az időszak első felében. Estefelé hangsúlyozottabb felhősödés a nyugati országrészben is, elvétve eső. Gyenge, majd mérsékelt szél, legalacsonyabb hőmérsékleti értékek 7—17 fok között, legmagasabbak 22—30 fok között. Reggel és este gyakori ködképződés. TÉVÉ PÉNTEK, I. műsor; 15.00 Telex; 15.05 Az iskola életéből; 15.25 Hirdetések és zene; 15.35 Német nyelvű adás; 17.30 Lottó-sorsolás; 17.35 A szocialista országokból; 17.50 Ezeregy este; 20.00 Híradó • Gazdasági aktualitások; 20.25 Tények párbeszéde; 20.45 Amerikai játékfilm; 21.40 Kulturális vita; 22.05 Híradó; 22.15 Közkedvelt balettművek. II. műsor; 15.00 Telex; 15.05 Varieté-műsor; 15.55 Tévéankét; 16.20 Videokazetta; 17.20 A főváros gazdasági élete; 17.50 Ezeregy este; 20.00 Híradó; 20.25 Az új zenei évad; 21.50 A IX. évtized nemzedéke; 22.05 Híradó; 22.15 Románcok. SZOMBAT, I. műsor: 11.00 Telex; 11.05 Játékfilm; 12.40 A román nyelv és irodalom ápolása az iskolában; 13.00 Hétvége; 18.30 Szeptemberi politikai eseménykrónika; 18.50 Ezeregy este; 19.00 Híradó; 19.20 Kiváló!; 19.40 Tévé-enciklopédia; 20.10 Hazafias versek; 20.20 Folytatásos film; 21.20 Varietéműsor; 22.10 Híradó; 22.20 Románcok és bordalok. II. műsor: 19.00 Híradó; 19.20 Megéneklünk, Románia; 20.15 Zenés portré; 21.15 Az E 15 országúton; 21.35 Operettműsor; 22.10 Híradó; 22.20 Szimfonikus zene. A KORUNK 1932. utolsó évnegyedében megjelenő számaira október 15-ig lehet előfizetni. Jubileum iél évszázad hosszú idő, tekintélyes kor, hát még ha egy természetvédelmi terület megalapításától számítjuk! A Radnai havasokban Pietrosznak hívják azt a rezervátumot, amely nemrég „ünnepelte" ötvenedik évét. Ennyi idő telt el azóta, hogy az ország első környezetvédelmi rendelkezéseivel szinte egyidejűleg az embernek arra is kiterjedt a figyelme, hogy oltalmazzon olyan övezeteket, amelyekkel különösen bőkezű volt a természet... Az ott élő állatokat, növényeket, a hegyet s az erdőt védeni — szép, de nehéz feladatnak bizonyult. Mert ellenséges szándék, romboló cselekvés mindig akadt. Mint a rezervátum történeteit bizonyítja, esztelen pusztítgatással tönkretehet az ember fát, fát, kiirthat állatot. Ez történt évtizedekkel ezelőtt a bércek egyik legbecsesebb lakójával, a zergével is. Pedig azt tartják róla, hogy szerencsés állat, mert kevés az ellensége. A hegyek sziklás magaslatait szereti, ahova nemigen bátorkodik farkas, egy-egy hiúz ha leselkedik rája. Amíg volt mifelénk saskeselyű, addig az is vadászta ezt a leginkább kecskéhez hasonló állatot, de már régóta szinte kizárólag az embertől kell félnie. Neki „köszönheti", hogy pár évtizeddel ezelőtt az utolsó gida is eltűnt Máramaros hegyeiből, úgyhogy jó sokáig csak délebbre, a Fogarasi havasokban, a Retyezátócon, a Paringben lehetett látni zergét. Ám azóta sok víz folyt le a Mórán és az Izán, a természetbarátok pedig egyre fáradoztak, hogy a Pietrosz sziklás bércein ismét meghonosítsák az ügyes mozgású, fürge állatot. Ma már a Radnai havasok változatos és igen gazdag vadállományának méltán egyik büszkesége a zerge. Melyről (mármint a tojóinkon élő fajtáról) azt mondják a szakemberek, hogy világviszonylatban is előkelő helyen áll, mivel jóval erősebb, nagyobb mint az Alpokban, a Kaukázusban vagy akár Új-Zélandon élő társai. A hazai állomány jelenleg mintegy ötezer példányból áll és ezeknek egy része a máramarosi hegyekben lelt ismét otthonra. Ez is hozzájárult ahhoz, hogy ez az értékes természetvédelmi terület kiérdemelje az ENSZ különdíját és a bioszféra védelmét szolgáló nemzetközi rezervátumhálózat láncszemeként tartsák nyilván. D. Bartha Margit PRONOEXPRESSZ Az 1982. szeptember 29-i húzás nyerőszámai: I. húzás: 35 32 7 12 28 9 I. húzás: 23 36 4 30 34 16 Keller Emese Gyerekszáj — Anyu, te miért vagy mindig olyan ideges? Nézd aput, olyan jókedvül 3. ROVATUNK TARTALMÁBÓL: A Pietrosz sziklás bércein... ■ Okos kérdés: Ki tud rá válaszolni? Olvasóink kérdéseiket, észrevételeiket, tudósításaikat 13 és 15 óra között a 18 03 02 telefonszámon (Bukarest hívószáma 90) juttathatják el rovatunkhoz, vagy levélben, a következő címre: Redactia Előre 79776 Bucuresti, Piata Scinteii nr. 1, sector 1. BEFŐZÉSI KELLÉKEK (Folytatás az 1. oldalról) nem csak ott, a kereskedelmet váratlanul érte a megszokottnál bőségesebb piaci felhozatal. Ezt látszanak igazolni Kovács Lajos, az élelmiszer nagykereskedelmi vállalat aligazgatójának szavai. Elmondotta, hogy a szerződéseket éves viszonylatban kötik az előző esztendők kereslet-kínálat mérlegének alapján. S a bevett gyakorlat szerint ezen, menet közben, nemigen lehet módosítani, pedig csak ily módon tudnának rugalmasabban igazodni a megváltozott körülményekhez.• Esetből például hiánytalanul megkaptuk és továbbítottuk akereskedelmi egységekbe a szerződésben lekötött mennyiséget. Sőt, amikor láttuk, hogy nem elég, jónéhány ezer liternyi szerződésen felüli mennyiségre is szert tettünk. Az utolsó másfél-két hónapban mintegy százezer liter ecet és ecetszesz kelt el a megyeszékhely üzleteiben. A második és harmadik évnegyedben forgalomba hozott mennyiség alapján kiderül, hogy a megyeszékhely minden egyes lakosa — az újszülötteket is beleszámítva — egy-egy liter ecetet „fogyasztott". S a kereslet most sem szűnt meg. Ennyit nem fogyaszthat a város. Arról van szó, hogy mi látjuk el a falvakat is, pedig ez a szövetkezeti kereskedelem feladata vol. Az elmondottakból kiderül, hogy bizony sok üzletben, sokszor kell megfordulnia a kolozsvár-napocai háziasszonynak, amíg a tulajdonképpeni munkához, őszi befőzéshez hozzáláthat, amíg beszerzi azokat a bizonyos nélkülözhetetlen kellékeket. A dugig tömött szatyrok, teli bevásárló kosarak azt bizonyítják, talán mégis megéri a fáradságot. Minden háziasszony jól tudja mit jelent, ha teli a kamra, a pince: van mihez nyúlni a hosszú téli hónapok során.