Romániai Magyar Szó, 1996. október (8. évfolyam, 2147-2177. szám)
1996-10-01 / 2147. szám
■ ISMER#W8Ei #i LÁTOGASSON MEG a „TIB’96 -on, ahol megtekintheti vállalatunk összes termékét! Október 1-12 között megtalál a Központi Csarnok földszintjén. Romániai Magyar Szó 4 HÍREK w* HOZBEMENTEK. SPORT) m M «cS *3L 'mm kijji Az évből eltelt 275 nap Hátra van még 91 nap..... |?3r \ - $ jj Névnap: Malvin. Egyéb névnapok: Bazsó, J Ludovika, Hedvig, Rémig, Rémusz, Rómeó, Teréz. A Malvin a német Malwine névből, ez pedig a germán Madalwine név rövidüléséből keletkezett | Elemeinek jelentése: bírósági székhely, bírósági | is tárgyalás és barát, együttesen talán a jog barátjának | firdívható A magyar nyelv számos decéziS alakban is fordítható. A magyar nyelv számos becéző alakban | is használja, mely a becézők nyelvi jelepitményességét tükrözi: Málcsi, Málcsika, Malcsó, Malcsóka, Máli, Málika, Malvincsi, Vincsi,| jj Vincstice, Vinka, stb. | Katolikus naptár: Lisieux-i Szent Teréz is emléknapja. Napi igék: Jób 3,1-3.11-17.20-23; Lki 19,51-56. ij Református naptár Napi igék: IThessz 5,23- 1 1 28; Bir 13,1-14. | Evangélikus naptár: Napi igék: Un 4,4-11; Jer 1 38,14-28. ^ | Görög katolikus naptár: Az Istenszülő íj oltalma. Napi igék: Zsid 9,1-7. Ortodox naptár: Szeptember 18. Gortynai : Csodatevő Szt. Erméniosz és Szt Iréné vértanúnő | i napja. | Zsidó naptár: Tiszi hónap 18. Félünnep * * i napja. ij Lisieux-i Szent Teréz, vagy népszerű nevén Ji Kis Szent Teréz (1873-1897) 1890-ben tette le a fő szerzetesi fogadalmat a lisieux-i karmelitais kolostorban, ahol 25 éves koráig, korai haláláig élt. ij Rövid élete érett céltudatosságról, korát meghazudtoló bölcsességről, életszentségről is tanúskodik. Híressé vált naplója az Egy lélek története kötelező olvasmány lett minden karmelita házban. Halála után a hozzá fohászkodók is csodálatos gyógyulásokról számoltak be. 1925-ben szentté avatták, 1944 óta Franciaország második patrónájaként tisztelik. Ő a külföldi missziók védőszentje is, mivel sokat levelezett a hittérítőkkel. Ripsz-ropsz, kaptunk egy Törököt! (Szatmárnémeti sike) • Nem kevesek meglepetésére Török Franciscot, a szatmári pártbizottság egykori gazdasági titkárát nevezték ki alprefektusnak a napokban Szatmár megyébe. Nagy találgatás indult: ugyan, milyen érdemei vannak a rendszerváltásban, hogy csak úgy ukmukfuk előkaparták, ismét fontos pozíciót tölt be a politikai életben? Egyesek szerint azért esett rá a választás, mert ő lett Szatmáron az Iliescu elnök által kezdeményezett Harmónia Alapítvány (gyengébbek kedvéért a vegyesházasok fémről csinált szervezetének) titkára. Mások szerint viszont az volt a döntő kinevezésében, hogy Cozmánca úrnak, a közigazgatási államtitkárnak már a régi időkből kebelbarátja. Mindenesetre nem ugathatnak a Szatmár megyei magyarok, hogy nincs magyar... nevű alprefektusuk. Korábban Török úr nem szívesen beszélt magyarul, mondjuk alprefektusként beszélni fog. Kelet-európai fuvarozók - német törvénytervezet (Műholdon) • A német kormány szerdai ülésén olyan törvénytervezetet hagyott jóvá, amely a menetidőt és a pihenési időt rögzítő automata használatára kötelezi az országba érkező közép- és kelet-európai fuvarozókat. Ez egyrészt a közlekedés biztonságának növelését szolgálja, mert így ellenőrizni tudják, hogy a gépkocsivezetők betartották-e a kötelező pihenőidőket Egyúttal versenysemleges helyzetet kívánnak teremteni, hiszen a német fuvarozóknak jelenleg mind belföldön, mind a közép- és kelet-európai országokban használniuk kell a menet- és pihenési időt rögzítő automatát . Jelentősen szigorítják a kiszabható büntetéseket is. Az eddigi ezer márka helyett 10 ezer márka bírságot róhatnak ki. (MTI) Szeptemberi helyosztás (Kolozsvár/csomaság) • Minden egyetemi tanévkezdés előtt külön cirkusszal jár a létező bentlakások helyeinek elosztása. Szeptember 26-án kezdték a dékanátusok a tanulmányi erdmények sorrendjében „osztani” a bentlakási helyeket. A Babes-Bolyai Egyetemnek 13 257 diákot kellene elszállásolnia, s csak 6 000 helyet tud biztosítani bentlakásaiban. Tárgyalást folytattak a Műegyetemmel, az Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetemmel, az Agrártudományi Intézettel, de csak kétszáz férőhelyet tudtak előteremteni. A kolozsvári tanfelügyelőség 440 helyet ígért különböző középiskolai bentlakásokban, de 160-at a CFR iskolaközpontban csak november elsejétől lehet elfoglalni. Új közjegyzői irodák (Brassó/b.romos) • A Brassói Közjegyzői Kamara újabb irodák létrejöttét tudatja a lakossággal. A brassói bíróság körzetében Négyfaluban, Predeálon és Feketehalmon, a zemyesti körzetben Rozsnyón, a sepsiszentgyörgyi bíróság hatáskörében pedig Bodzafordulón és Baróton. Mivel az utóbbi időben gyakran vállalnak közjegyzői teendőket olyan fizikai és jogi személyek is, akiknek erre sem felkészültségük, sem engedélyük nincs, a brassói kamara felhívja a lakosság figyelmét, őrizkedjék a csalóktól. Jogi tanácsért közjegyzőhöz vagy ügyvédhez, a szerződések, nyilatkozatok stb. hitelesítésekor, valamint a hivatalos iratok másolatainak hitelesítésekor a közjegyzőhöz forduljanak. Nagylelkűsége lebuktatta (Zilahfejér) • A Szilágy megyei Hídalmás Lia nevű bárjának tulajdonosa feljelentést tett ismeretlen betörő ellen. A bárból rum, vodka, sör, rágógumi és más apróságok mellett nagyobb mennyiségű Camel cigaretta is eltűnt. Nem volt nehéz dolguk a nyomozóknak: az egy napja börtönből szabadult C.G. a betörés napjának éjszakáján, „nagylelkűen” kínálgatta ismerősnek, ismeretlennek az említett cigarettamárkát, nem gondolva arra, hogy a vesztét okozza. A házkutatás során előkerült az ellopott holmi, s C.G. beismerte tettét. Operakínálat (Kolozsvár/csomaság) • Turánitz J. Lajostól, a Kolozsvári Állami Opera sajtóreferensétől tudtuk meg, ebben az évadban hét bemutatót terveznek, melyből kettő Rossini: 1. a Sevillai borbély, bemutató december 5-én, rendező: Demény Attila, vezényel: Háry Béla, díszletjelmez Wittinger Margit; 2. Hamupipőke (vígopera), rendező az Amerikai Egyesült Államokból immár másodszor hazalátogató rendező-koreográfus Ament István, vezényel: Demény Attila, bemutató 1997. június 12-én. December 26-án bemutatják Valkai Ferenc koreográfiájával Csajkovszkij Diótörő balettjét, vezényel Simon Gábor. Bartók Béla Kékszakállú herceg vára című operáját Demény Attila rendezi, vezényel: Háry Béla, bemutató 1997. február 30-án. Bizet Carmenját 1997. május 6-án mutatják be és a külföldön élő Ionel Pantea rendezi. Vezényel az operához egyéni szerződéssel Magyarországról visszatért Selmeczi György, díszlet-jelmez: Wittinger Margit. Az évad egyetlen operettjét Kálmán Imre íjét 1997. ..................... Marica grófnőjét 1997. április 3-án mutatják be. Rendező: Bor József (Magyarország). Vezényel: Incze Katalin. Az évad első bemutatója a Venczel Péter-Csép Sándor-Moravetz Levente alkotó hármas Mátyás a vérpadon című rockoperája lesz, melyet a kolozsvári társulathoz immár évek óta oly hűséges magyarországi operarendező, Kürthy András álmod színpadra. Zenei irányító: Moldován Sándor. Bemutató október 12-én. Régiók-október 2. • Dél-Erdély: Fehérvíz - ahol már a madár sem jár?! Boros Veronika dokumentuma. • Vajdaság: Színház az egész világ - vagy mégsem? G. Miskolczi Zsuzsa újvidéki tudósítása. • Bosznia: Háború és béke. A Kapos TV riportfümje. • Székelyföld: A keresztúri múzeum 50 éve. A Hargita Line képes beszámolója. • Szőny: Ha szeptember, akkor szüret. A Komáromi Városi Televízió etűdje. • Taksony: Német • kitelepítettek balladája.. A Sziget TV filmje (Cseh Éva, műsortitkár) Kedves gyerekek! Amint tudjátok, a bukaresti rádió magyar szerkesztősége pályázatot hirdetett meg a számotokra Az én mesém címmel. Az eddig beérkezett írások kedvesek, jók és nagy örömet okoztak nekünk. Várjuk további küldeményeiteket! Ne feledjétek: 3 évestől 14 éves korig pályázhattok, csak eredeti írással, legyen az mese, vers, vagy kis történet. A Ti fantáziátokra, mesélőkészségetekre vagyunk kíváncsiak! Ha még esetleg nem tudtok írni, kérjétek szüleitek vagy a tanító néni segítségét. A borítékot a következő címre küldjétek: Societatea Română de Radiodifuziune. Redactia maghiara Str. General Berthelot. nr. 62, 70/47 Bucurepi. A borítékra ne feledjétek el ráírni: Az én mesém pályázat • A legjobb írásokat majd ti magatok olvashatjátok be a rádióba! • Az írások beküldési határidejéről, a zsűri összetételéről, valamint a díjakról később olvashattok is, de hallgassátok figyelemmel a gyerekadást vasárnapomként délelőtt 10 órától. • Még egyszer felkérném azokat a cégeket, esetleg magánszemélyeket, akik szívesen támogatnának a díjazásban - könyvvel, játékkal, esetleg pénzzel - vegyék fel velünk a kapcsolatot a szerkesztőség fenti címén, vagy a következő telefonon: 01-323 82 53. (Éltes Enikő) Polgárkaraván (Brassó/K. romos) 0 Október 8 és 18 között a brassói Pro Democratia Egyesület tagjai körutat tesznek az ország nagyvárosaiban. Ez alkalommal az elnök- és honatyajelölteket bemutató fórumokat szerveznek, a parlament és az elnökség szerepét ismertető brosúrákat osztanak szét a lakosság körében. Marian Tata, az egyesület elnöke kijelentette, hogy a novemberi választásokra 4000 akkreditált megfigyelőt fog mozgósítani. Több-e vagy kevesebb? (Marosvásárhely/lokodi) Mint tóba dobott kőtől a víz, gyűrűznek a hírek a parlamenti jelölések körül Maros megyében is... A hét elején csupán egyetlen szenátorjelölt jelentkezett a megyei választási irodán. Nem másvalakiről van szó, mint Radu Ceontea volt egységpárti szenátorról, aki nemrég a Liberális Pártba iratkozott be. Radu Ceontea mint nagy „színeváltozó", mégis függetlenként indul az eljövendő parlamenti választásokon. Ám a 68/1992-es számú törvény értelmében a független jelöltnek az állandó listán szereplő, szavazati joggal rendelkező választópolgárok 5 százalékát, vagyis Maros megyében több mint 2300 aláírót kell(ett) megnyernie. A „független” szenátor szerint támogatóinak száma meghaladta a 6 ezret, de meg nem erősített hírek szerint mindeddig még a szükséges számú aláírást sem sikerült összegyűjtenie. A választási iroda szerint nem igaz a hír; igenis, Ceontea úr dossziéját iktatták a megyei törvényszéken A Pont Kiadó új kötetei (Budapest/MTI) Mészöly Miklós három rövid prózai írását román, Mircea Nedelciu több novelláját pedig magyar nyelven adta közre a budapesti Pont Kiadó. A kötetek a kiadó Conflux elnevezésű programjának keretében jelentek meg. A sorozat kiadványait több nyelven - magyarul, románul, németül és angolul - adják ki, hangsúlyozva a különböző kultúrák egymásmellettiségét, hierarchia nélküli együttlétezését - tájékoztatta Szávai Géza sorozatszerkesztő az MTI-t. Mészöly Miklós könyvébe, amely O che bella notte címmel jelent meg, a Volt egyszer egy Közép-Európa című kötetből válogattak. Constantin Olariu fordításában olvasható a Magasiskola, a Magyar novella és a címadó írás. Az utószót Ion Bogdan Leiter esszéista írta. A “nyolcvanasok” nemzedékének prózaírója, Nedelciu munkái közül például a Pásztorórák és A négyes számú pékség története olvasható a Jenny, avagy a szépséges irodistalány balladája című könyvben. A műveket Borsi-Kálmán Béla, Szávai Géza és Székedi Ferenc fordította magyarra. Az utószót Mészöly Miklós írta. Mészöly Miklós könyvét október 16-án mutatja be a kiadó Bukarestben. Bartalis János szavalóverseny (Brassó/b. romos) Idén november 8 és 10 között rendezi meg az Apáczai Csere János Közművelődési Egyesület az immár hagyományos Országos Bartalis János Szavalóversenyt. A Brassóban sorra kerülő döntőre 16. életévüket betöltött versmondók nevezhetnek be. (Felső korhatár nincs.). A 12 perc előadásidő alatt egy szabadon választott Bartalis-verset és egy XX. századi magyar költő versét kell előadni. Jelentkezni a 151900-as telefonon vagy egyes megyék közművelődési egyesületeinél lehet Labdarúgó NB Döntetlenekkel zárult... A hazai pontvadászat élvonalában a 8. forduló hosszan kommentált „eseménye" minden bizonnyal Jenei Imre „bemutatkozása" volt: mint megírtuk, a Craiovai II. szombaton csúfos vereséget szenvedett Galacon. A forduló azonban vasárnap zárult: a fővárosi Steaua és a Ceahlaul Ploiesti-en, illetve Besztercén vendégeskedett s mindkét csapat egy-egy pontot szerzett. Két döntetlennel ért tehát véget a forduló, melynek nyomán azonban a Besztercei Gloria - az európai kupaküzdelmekben leginkább helytállt hazai csapat - „stabilan őrzi" utolsó előtti helyét a tabellán. Sajnos nincs jobb helyzetben a Brassói FC és a Temesvári Polifémimé a vasárnapi mérkőzések eredményei, majd az NB állása a szerdai újabb fordulóig: Petrolul - Steaua 1-1, Gloria-Ceahliul 1-1. DINAMO 8 6 0 2 15-6 18 Tizennégy hónappal azután, hogy a késes merénylet után először lépett pályára, Szeles Mónika újra Atlantic City közönsége előtt játszott Akkor Martina Navratilova ellen egy bemutató mérkőzésen szerepelt, most (szombaton) viszont nem kisebb volt a tét, mint a Fed Kupa elhódítása. A világranglista első helye társbérlőjének egy szinte tökéletes első szett után (6:2), a másodikban már volt néhány nehezebb pillanata, de így is biztosan győzte le Conchita Martinezt (6:4). Szeles ezzel már sorrendben tizedik alkalommal késztette megadásra a korábban wimbledoni bajnokságot nyert spanyol teniszezőnőt. Lindsay Davenport a nyitónap második összecsapásán azzal az Arantxa Sanchez-Vicarióval került szembe, akivel az atlantai olimpia döntőjében találkozott. A mérkőzés akkor is, most is Davenport sikerét hozta. Az amerikaiak játékosának ezúttal csupán 64 percre volt szüksége a győzelemhez. Az első szett még Atlétika Maratoni és félmaratoni A SPANYOLOK 10 000 méteres Európabajnoka, Abel Anton volt a leggyorsabb a vasárnap megrendezett berlini maratoni futóversenyen, amelyen a hazai atléták egyúttal az országos bajnoki érmekért is küzdöttek. A nőknél az Egyesült Államokban élő dél-afrikai Colleen de Reuck teljesítette elsőként a távot, s ebben a mezőnyben szép magyar siker is született, hiszen Földingné Nagy Judit az ötödik helyen végzett. A viadal nagy csalódást jelentett a kenyai Sammy Lelei számára, ő ugyanis szerette volna túlszárnyalni tavalyi győztes idejét, a 2:07:02 órát, ám ezúttal 2:09:52 alatt ért célba, s így csak harmadik lett. Abel Anton teljesítménye 2:09:15 óra, a Colleen de Rouché 2:26:35 óra volt. MALLORCA szigetén rendezték meg a félmaratoni világbajnokságot, amelynek távja 21.097 km volt. A 27 Celsius fokos melegben, 92 százalékos páratartalom mellett lebonyolított versenyen a férfiaknál az olasz Stefano Baldini, a nőknél a kínai Ren Xiujuan győzött. Női egyéniben a román Lidia Simon a 2., Aura Buia a 3. lett. Csapatban világbajnoki címet szereztek. A vb-n 54 ország csaknem 250 sportolója vett részt. Alex Zülle győzelmével zárult vasárnap a spanyol kerékpáros körverseny. A svájci Will városában született kerekes pályafutása során első ízben bizonyult a legjobbnak a Vueltán. Ezt megelőzően 1993-ban érte el eddigi legnagyobb sikerét Spanyolországban, amikor honfitársa, Tony Rominger mögött a második helyen végzett A záró, 22. szakasz útvonala egyébként végig Madridban haladt, s a 165kmes távon a belga Tom Steels volt a leggyorsabb. Az idei spanyol körversenyen a svájciak és az olaszok domináltak. Az összetettben a dobogó mindhárom fokára A LOTERIA NATIONALA közli: •, AZ 1996. SZEPTEMBER 29-16/49-ES SPECIÁLIS LOTTÓHÚZAS nyerőszámai: 28,4,8, 29, 32, 20. Nyereményalap: 1 687917 080 lej. A hivatalos nyeremények értéke: I. kat. egy szelvény, 531 262 770 lej; II. kat., 289 szelvény, egyenként 2 001 132 lej; II. kat., 12 733 szelvény,egyenként 45 419 lej. . . • A VASÁRNAPI SZERENCSEHUZAS számai: 9, 4, 5, 8, 8, 0,9. Nyereményalap: 406 074 237 lej. A homologált nyeremények értéke: I. kat., 2 szelvény, egyenként 71 213 017 lej; II. kat., egy szelvény, 53 818 545 lej;III.kat.,20 szelvény,egyenkénti 444 304 lej; IV.kat., 224 szelvény, egyenként 128 955 lej; V. kat., 1687 szelvény, egyenként 34 245 lej. Az N-3 kat., egy szelvény, 76 345 811 lej. • A SZEPTEMBER 29. PROTOSPORTVERSENY nyerőtippjei: 1. Atalanta-Inter (1-1) 1, II. Juventus-Fiorentina (1-0) 1,111. Lazio-Parma (2-1) 1, IV. Milan-Perugia (3-0) 1, V. Piacenza-Vicenza (1-0) 1, VI. Reggiana-Roma (1-1) x, VII. Sampdora-Napoli (0-1) 2, VIII. Udinese-Bologna (2-2) x, IX. Verona-Caglian (2-2) X, X. Cesena-Genoa (1-1) x, XI. Empoli-Torno (2-0) , XII. Lucchese-Salernitana (3-0) 1. XIII. Foggia-Padova (1-1) x. A nyereményalap 199 042 486 lej.A hivatalos nyeremények értéke: 13 találatos: 6 db 25%-os szelvény, egyenként 11 610 811 lej; 12 találatos: 6 db 100%-os szelvény, egyenként 1 796 911 lej és 264 db 25%-os szelvény, egyenkét 449 227 lej. • ÚJABB PROTOSPORTVERSENY 1996. október 5-9-én . Az e heti totó során az 1998-as franciaországi vb selejtezőinek eredményeire kell tippelni. A szelvényvásárlás utolsó napja szerda október 2-a. Íme e verseny programja: 1. Moldávia-Olaszország, 2. Finnország-Svájc, 3. Lettország-Skócia, 4. Észtország- Fehéroroszország, 5. Wales-Hollandia, 6. Litvánia-Izland, 7. Észak-Írország- Örményország, 8. Ukrajna-Portugália, 9. Izland-Románia, 10. Dánia-Görögország, 11. Anglia-Lengyelország, 12. Norvégia-Magyarország, 13.Svédország-Ausztria _________________________________________(R£8) A magyar NB 1-ben történt A Fradi Fehérváron A magyar bajnokság 9. fordulója vasárnap három találkozóval zárult, melyek során csak részben érvényesült a papírforma: a legnagyobb meglepetést a Fradi szerezte, mely Székesfehérvárról „rabolt el” három pontot jobb csapatjátékkal, eredményesebb helyzetkihasználással, s így a tabella 3. helyén tudhatja magát. Meglepetésnek nevezhető a Vasas békéscsabai döntetlenje is, hiszen kétgólos előnyt ledolgozva egyenlített. A Kispest-Honvéd élt a hazai pálya nyújtotta előnnyel s alaposan elpáholta a kullogó Siófoki Bányászt. A vasárnapi eredmények és a tabella: Békéscsabai EFC - Vasas Casino Vigadó 3-3, Kispest-Honvéd TIG FC - Siófoki Bányász 4-0, Videoton FC Fehérvár - Ferencváros 0-2. MTK FC 9 9 0 0 28-6 27 szorosan alakult (7:5), de a találkozó második fele már Davenport egyértelmű fölényét hozta: az utolsó tizenegy játékából tizet ő nyert meg, s ezzel 2-0-ás vezetéshez juttatta az Egyesült Államok válogatottját. - Többet nem is kérhettem volna a lányoktól - állapította meg elégedetten az első napi két győzelem után Billie Jean King, az amerikaiak szövetségi kapitánya. A vasárnapi első egyes mérkőzésen Szeles Mónika három szettben legyőzte Arantxa Sanchez-Vicariót. Az amerikaiak 3-0-ás, behozhatatlan előnyre tettek szert. A negyedik összecsapáson a házigazda amerikaiak tovább növelték előnyüket. Lindsay Davenport - Gala Leon 7:5,6:2. Az Egyesült Államok női teniszválogatottja hat évi szünet után, 15. alkalommal hóditotta el a Fed, illetve korábban Federation Kupát. Ezzel megszakadt a spanyolok három éven át tartó győzelmi sorozata. Jégkorong Felemelték a vb-mezőny létszámát Fontos kérdésekben döntöttek a Nemzetközi Jégkorong Szövetség féléves kongresszusán, amelyet Cannes-ban tartottak meg. A küldöttek elfogadták, hogy 1998-tól felemelik az A-csoportos világbajnokság létszámát, s akkortól nem 12, hanem 16 válogatott vehet részt a küzdelmekben. Változik a lebonyolítás is: a résztvevőket négy, egyenként négyes csoportba osztják, előbb a kvartetteken belül mindenki játszik mindenkivel, majd a kieséses rendszerű negyeddöntők és elődöntők következnek, a sort a finálé zárja. A világversenyt nem április 2201, hanem május elsejétől rendezik meg Svájcban. Az időpontváltozásnak az a magyarázata, hogy az észak-amerikai profi liga (NHL) hozzájárult a játékosok elengedéséhez, így az ottani küzdelemzárás után a jövőben már valóban a legjobbak lépnek pályára a világbajnokságokon. A sportág vezetői arra is voksoltak, hogy az 1998- as tapasztalatok figyelembe vételével döntenek majd a folytatásról. A tanácskozáson szó esett arról is, hogy a jövőben esetleg eltörlik a C- és a D-csoportos világbajnokságokat, ezek ugyanis anyagilag rendre veszteségesek, de ebben a kérdésben egyelőre nem született döntés, helvet kerekes állhatott fel, míg az itáliaiak arra lehetnek büszkék, hoffira 22 szakaszból 11-én diadalmaskodott valamelyik versenyzőjük. A házigazdák számára annál nagyobb csalódást hozott a Vuelta. A hazai versenyzők egyetlen etapon sem tudtak győzedelmeskedni, ez először fordult elő a viadal történetében. Ráadásul az ötszörös Tour de Francegyőztes spanyol Miguel Indurain idő előtt feladta a küzdelmet, s a verseny innentől kezdve sokat vesztett varázsából. Az összetett végeredmény: 1. Alex Zülle (svájci) 97:31:46 óra, 2. Laurent Dufaux (svájci) 6:23 perc hátrány, 3. Tony Rominger (svájci) 8:29 p h, 4. Roberto Pistore (olasz) 10:13 p h, 5. Stefano Faustini (olasz) 11:21 p h, 6. Georg Tostching (osztrák) 11:33 p h. A Székesfehérvárott lebonyolított Riceland Kupa nemzetközi jégkorongtornán kijevi siker született A vasárnapi eredmények: Szokol Kijev (ukrán) • Bukaresti Steaua 6-2, Alba Volán- Riceland • Dunaferr 3-4. A torna végeredménye: 1. Szokol Kijev (4 pont), 2. Alba Volán-Riceland (4), 3. Dunaferr (4), 4. Bukaresti Steaua (0). ■ Vasárnap a 12. fordulót bonyolították le a jereváni sakkolimpán. A magyar férfi válogatott 2- 2-re végzett Grúziával, a női együttes pedig 1.5-1.5-re Ukrajnával. A női élcsoport: Grúzia (26.5 pont), Oroszország, Kína (24- 24), Anglia, Ukrajna (23.5-23.5), Magyarország, Izrael, Románia (22-22). ■ A spanyol labdarúgó-bajnokság 5. fordulójában: Logrones • Sevilla 2-0, Zaragoza • FC Barcelona 3-5, Compostela - Valencia 0-3, Rayo Vallecano - Celta Vigo 3-0. Az élcsoport: 1. FC Barcelona (13 pont), 2. Deportivo La Coruna (11), 3. Real Madrid (11). ■ A Párizs - Versaille futóversenyen a férfiaknál a dzsibuti Ahmed Salah végzett az élen, 48:11 perc alatt teljesítette a 16.3 km-es távot, a magyar Káldy Zoltán 18 mp-es hátránnyal a 4. helyet szerezte meg. A nőknél a francia Irina Kasakova 56:10 perces idővel volt a leggyorsabb. ■ Ikrei születtek Pelének, a brazil labdarúgás legendás alakjának, a dél-amerikai ország 55 éves sportminiszterének. Joshua és Celeste koraszülötten, 30 hétre, mindössze 1.30 kg-osan jöttek a világra. A bébiket eredetileg október 5- ére várták az orvosok, de mivel az anyának nagy fájdalmai voltak, az újszülötteket császármetszéssel segítették a világra. ■ A Rómában megrendezett férfi öttusa váltó világbajnokságon a dobogós helyeken Lengyelország, Franciaország és Kazahsztán osztozott. Magyarország a 7. lett ■ A német labdarúgó-bajnokság, a Bundesliga I. osztályában: Borussia Dortmund - St. Pauli 2-1. Az állás a 8. forduló után: 1. VfB Stuttgart (19), 2. Bayer Leverkusen (18), 3. Bayern München (17). ■ A 328 ezer dollár összdíjazású férfi tenisztorna döntőjében: Alami (marokkói) - Voinea (román) 7:5, 2:1-nél Voinea sérülés miatt feladta. ■ Az 0-350 kcm-es motorcsónak kategória Milánóban megrendezett világbajnokságán nagy magyar siker született: a 23 tagú mezőnyben a Bajai Red Bull SC versenyzője, Pfeil Zoltán végzett az élen, 25 pontos előnnyel utasította maga mögé legnagyobb riválisát, a lengyel Waldemar Marszaleket. ■ Az olasz labdarúgó-bajnokság 4. fordulójában: Atalanta - Internazionale 1-1, Lazio - AC Parma 2-1, AC Milan - Perugia 3-0, Piacenza - Vicenza 1-0, Reggiana - AS Roma 1-1, Sampdoria - Napoli 0-1, Udinese - Bologna 2-2, Verona - Cagliari 2-2. ■ A hölgyeknél a brit Paula Radcliffe, míg a férfiaknál a spanyol Isaac Vidosa nyerte a New York-i Fifth Avenue-n megrendezett egymérföldes utcai futóversenyt . Az angol labdarúgóbajnokság élvonalában: Manchester United - Tottenham 2-0, West Ham - Liverpool 1- 2. Az állás a 8. forduló után: 1. Liverpool (20 pont), 2. Arsenal (17), 3. Manchester United (16). ■ Három arany-, egy ezüstös két bronzérmet nyertek a magyar versenyzők a spanyolországi Ibiza szigetén megrendezett quadriatlon világbajnokságon. A versenyzők öt kilométert úsztak, húszat kajakoztak, százat kerékpároztak és huszonegyet futottak. ■ Folytatódott a női asztaliteniszezők pénzdíjas Világ Kupa-viadala, amelynek Hongkong ad otthont. Eredmények:Yang Ying (kínai) - Otilia Badescu (román) 2:0, Badescu - Svensson 2:1. ■ Az olimpiai bajnok Jekatyerina Szerebrjanszkaja győzelmével ért véget a ritmikus sportgimnasztikázók Grand Prix-viadala. Az ukrán versenyző csaknem 10 000 német márkával és 120 GP-ponttal lett gazdagabb. A Grand Prix-pontversenyben a fehérorosz Tatjana Ogriszko vezet. ■ A férfi világranglista-vezető teniszcsillag, az amerikai Pete Sampras idei hetedik tornagyőzelmét aratta, vagyis ebben az évben még egyetlen finálét sem veszített el. Ezúttal Baselben, az egymillió dollár összdíjazású svájci fedettpályás nemzetközi bajnokságon diadalmaskodott. ■ Az idei Forma 1-es autós gyorsasági versenyidény legérdekesebb alakja kétségkívül a Williams-Renault pilótája, a brit Damon Hill. A szakembereket most, hogy a világbajnoki cím első számú várományosa, a vb-pontverseny éllovasa a jövő évre az Arrowshoz szerződött, az foglalkoztatja: az 1997-es idényben vajon ki lesz a „száguldó cirkusz” meghatározó egyénisége? A háromszoros világbajnok F-1-es pilóta, az osztrák Niki Lauda is hallatta szavát ez ügyben. Szerinte a jövő év az 1994- ben és 1995-ben győztes Michael Schumacheré lesz. ■ Győzelemmel mutatkozott be Bruce Grobbelaar a zimbabwei labdarúgó-válogatott szövetségi kapitányaként. A Liverpool egykori kapusa saját magát is beállította a csapatba, majd első edzői ténykedése az volt, hogy az 58. percben lecserélte magát és helyet foglalt a kispadon. „Nem volt rossz érzés Afrika első játékos-edzőjének lenni”- mondta a Tanzánia fölött barátságos mérkőzésen aratott 1-0-ás győzelem után. APRÓHIRDETÉS ESÉLY A VÁLLALKOZÁS ELINDÍTÁSÁHOZ VAGY FOLYTATÁSÁHOZ Magyarországi üzletember szeretne befektetni meglévő vagy most induló magánvállalkozásba. Amennyiben a fenti lehetőség érdekli, kérem küldjön el egy rövid tájékoztatót szándékairól írásban, címmel és telefonszámmal ellátva az alábbi címre: Cserey Gyöngyvér, Gödri Ferenc utca, 5-ös tömb., B lépcsőház/12, 4000 - Sepsiszentgyörgy. Tel. 067-315122 -17 óra után. (97) Kárpótlási jegyet azonnali fizetéssel vásárolok. 003630427064 (107) A hamisított, de a nevében márkás holmiról kerekasztaloztak a jómúltkor a televízióban. Ugyanbizaki-bolond bóvlit hamisítani, amikor az Orex karóra, a Napoleon konyak vagy a Raszputyin vodka is megteszi? - A Raszputyin - mondja a szakértő az eredeti arról ismerhető fel, hogy a nyakán látható egy hologramos eljárással felvitt, szépen villogó pecsét. á$í:í:::£Weiters &ks . A fiatalember lábán Adidas, a valódiak közül a legvalódibb. S ezt honnan tudni? Onnan, hogy a sarkába beépítettek egy villogót. Fényözön kíséri lépteit. Minél sötétebb a világ, annál hasznosabb ez a szikrarúgtató lábbeli. Ámbár a sötétben csak a garázdák szeme villog, mint majd télután a kandúroké. Erre a baljós villogásra szokás mondani (és mindenütt, nem csak a városkában): a fene egye meg, már megint megrendült a közbiztonság. . . OLÁH ISTVÁN TeniszAz amerikaiaké a Fed Kupa Zülle nyerte a spanyol körversenyt jsBBB # a 0m m ru u ■ SZEPTEMBER 29-30 ■ ToviFQt sinusban aässi megorrolt az Adevárulra, mert az, egyik nap, a rácson át a munkásokkal beszélgető államfő fotóját közölve, azt írta föléje, hogy „Ion Iliescu jelölt közvetlen kapcsolatban a választókkal” (Adevárul). ■ Vezércikkében Dumitru Tinu főszerkesztő leszögezi: a lap ennek ellenére nem változtat álláspontján, hangnemén (Adevárul). ■ „Még az Amza Pellea temetése se volt ilyen népszerű” - állapította meg a Ghencea-temetőben, Nicu Ceausescu elhantolásakor egy szemtanú (Adevarul). ■ Az ügyészség eljárást indít a román-magyar alapszerződés „temetését" szervező egységpártiak ellen (Mediafax). ■ Az AhO gyártói kilátásba helyezték, hogy előfordulhat termékeik részletre való árusítása (Cronica románă). ■ A kolozsvári prefektust perlő Funar (azt állítván, hogy az törvénytelenül építtetett egy kerítést és egy garázst) egy Szigeti László nevű ügyvédet fogadott fel (Mediafax). ■ Stefan Radof színészszenátornak betörtek a házába: a 20 éves tolvaj, bár nem rokona, szintén ugyanazt a nevet viseli (Libertatea). ■ A fővárosi diákbentlakásokban helyet kapni már csak 150 dollárnyi kenőpénz fejében lehet (Libertatea). ■ 15 éve működik a Divertis együttes (Libertatea). ■ A kaszinók után most már megjelent az első romániai rurett-tankönyv is (Cotidianul). ■ Hatvanéves korában Florin Piersic könnyűzeneénekesként jelentkezett egy kazettával, Blues de Timisoara címmel (Ev. zilei). ■ A Románia libera nagyszabású dokumentum-összeállítást közöl, Starea natiunii (A nemzet állapota) címmel, amelynek tényei a jelenlegi kormányzatot vádolják. ■ ROMÁNIAI MAGYAR SZÓ - kiadja a Transit Rt. Postacím: 79776 Bucuresti 33. Piata Presei Libere 1. Bankszámla: 40724751 (lej); 47724751 (valuta) Banca Agricola Sucursala Municipiului Bucuresti (BA-S.M.B.) Szerkeszti az RMSZ szerkesztőbizottsága. . ...................... DEÁK LEVENTE (jogi tájékoztatás) • FERENCZ L. IMRE (főszerkesztőaz igazgatótanács elnöke) CSIKE LAJOS (meghívott igazgatótanácsi Telefon: 222 33 08 (főszerkesztő, szerkesztőség, Transit Rt) Telefax: 222 94 41 és 222 32 11 Üzenetrögzítős telefon: 222 58 02 • Reklámokat, apróhirdetéseket személyesen a Transit Rt. titkárságán, illetve a 222 33 24-es telefon-, vagy a fenti telefaxszámok egyikén, továbbá vidéki tudósítóink révén lehet feladni. Tarifáink, a napi árfolyamon 0,8 USA-dollárnak megfelelő lej, négyzetcentiméterenként (kiemelt helyen, illetve első oldalon: 1 dollár), illetve apróhirdetések esetében magánszemélyeknek 120, intézményeknek 250 lej szavanként (elfogadunk az összértéknek megfelelő postai bélyeget is) • Tarifáink magukba foglalják az értéknövekedési adót is! Szedés: Transit S.A. • Nyomda: Regia Autonoma a Imprimeriilor — Imprimeria „Coresi”, Bucuresti • 40342 Kerékpár Cleiul 8 5 1 2 17-9 16 Steaua 8 5 12 14-9 16 FC National 8 5 12 13-8 16 Jiul 8 5 12 11-9 16 Kvázi U. 8 4 3 1 11-7 15 Chindia 8 5 0 3 10-9 15 Bákui AS 8 3 3 2 12-7 12 Farul 8 3 2 3 10-8 11 FC Arges 8 3 2 3 10-9 11 Sportul St. 8 3 2 3 10-12 11 Ceahliul 8 2 3 3 6-9 9 Craiova 8 2 2 4 10-13 8 Rapid 8 2 2 4 10-13 8 T-vári Poli 8 2 15 14-18 7 Brassói FC 8 1 2 5 9-20 5 Gloria 8 116 5-16 4 Petrolul 8 0 3 5 8-13 3 ÚjpestiTE 9 7 1 1 23-7 22 Ferencváros 9 7 1 1 19-10 22 Vasas Casino 9 6 2 1 14-6 20 DVSC-Epona 9 6 1 2 22-10 19 Haladás VFC 9 4 2 3 14-8 14 Kispest-Honvéd 9 4 2 3 16-14 14 Győri ETO FC 9 4 2 3 8-12 14 Videoton FC 9 3 3 3 11-9 12 BVSC 9 3 2 4 11-11 11 Zalaegerszeg 9 3 1 5 11-17 10 Békéscsaba 9 2 3 4 12-13 9 Ifl.ker.TVE 9 2 2 5 11-20 8 Vác FC-Samsung 9 2 1 6 12-18 7 Csepel SC 9 0 5 4 7-15 5 Innstadt Stadler 9 1 2 6 4-15 5 Siófoki Bányász 9 1 1 7 3-18 4 Pécsi MFC-Titán 9 1 1 7 6-23 4