Romániai Magyar Szó, 1998. december (10. évfolyam, 2907-2932. szám)
1998-12-03 / 2907. szám
■ rfi/rirfinki " November 28-30 ■ Fővárosi lapok, hírügynökségek nyomán: Az államfő főVirála MNUSDQn saját bőrén tapasztalhatta, hogy a népi elégedetlenség erőszakosan is megnyilatkozhat. Aradon kifütyülték és leköpdösték Emil Constantinescut (Adevarul). ■ A kormányzók paranoiára a december elsejei ünnepséget nagy nemzeti kevélykedéssé változtatta (Cotidianul). A cigarettára, szeszes italokra, kávéra, kozmetikumokra kivetett luxusadó növelése mellett Remes pénzügyminiszter „székadót" vetne ki a vendéglátóipari egységekre, amely 250 ezer lejt tenne ki évente (Cotidianul). ■ 1987-ben dr. Ion Jovin, a nagy egyesülés egyik főszereplője memorandumban hívta fel az RKP KB figyelmét a magyar revizionizmus veszélyeire. Az előkotorászott dokumentumot a Cotidianul teljes terjedelmében közzéteszi. ■ A Vasgárda Corneliu Zelea Codreanu meggyilkolásának 60. évfordulójára emlékezik. Unokája bejelenti a mozgalom visszatérését a román politika színterére (Ziua). ■ Az 1999-2000-es tanévben a romáknak fenntartott helyeik lesznek az egyetemeken - döntötte el Andrei Marga (Ziua), A 11 temesvári ügyész nyílt levélben kéri Constanta Carstea megyei főügyész leváltását. Szerintük az Emil Constantinescu által román Silvia Continak nevezett ügyésznő hozzánemértéssel és diktatórikus magatartással tűnik ki (Ev. zilei). ■ A DP-ből kizárt Adrian Vilau azt állítja, hogy Traian Basescu rövidesen átveszi a párt vezetését Petre Romántól (A.M. Press). ■ A Pitesti központjában magát felgyújtó Elena Voican kórházi kezelése eddig 40 millióba került (Cronica Romana). ■ A nemzeti ünnep előestéjén a Polgári Szövetség figyelmezteti a politikusokat, hogy ébredjenek magukra egoizmusukból és nemtörődömségükből (National), Sanda Ladosi soha nem tagadta, de nem is erősítette meg, hogy magyar származású. A National kiderítette viszont, hogy „százszázalékos" román, hiszen a Maros ____meg,. _ _____ megyei Adrian (Adorján) faluból származik.Az adóterhek alatt nyögő kaszinók halála dollárok tízmillióival rövi Az esztendő első kilenc hónapjára számítva Románia külkereskedelmi Nicolae Vacaroiu kijelentette, semmi pénzért nem vállal A brassói traktorgyár magánosítása dízi meg a költségvetést (Curierul national), hiánya rekordot döntött: 2,4 milliárd dollárt tett ki (Curentul), na kormányfői tisztséget. Erre a legalkalmasabb szerinte Theodor Stolojan (Curentul), nem sikerült. A reménysugár ma már a Fiat-New Holland (Ziarul financiar). ■ A Román Nemzeti Bank euro-ban ^tartja majd nyilván valutatartalékait egy tíz európai pénzpacon!könnyebben talál hitelezőt (Ziarul financiar)^^^/ Ez alkalommal a rendezvénysorozat csupán két momentumát emelném ki. Dicséretes dolog valaki vagy valakik részéről, hogy a régiekre is gondolva, virággal, koszorúval tisztelegtek az egykori híres kollégiumi tanárok rendbetett sírhalma fölött. Bárcsak folytatása lenne a gesztusnak! A másik figyelemreméltó epizód a díszteremben zajlott le. A tanárok ígéretes műsora csődítette össze a kollégium egész diákseregét. S mintegy kétórás, fergeteges, elütő sikert arató műsorukkal, a föllépő tanároknak, méga a humor sajátos eszközeivel is, de sikerült rátappintaniuk a lényegre, a halomnyi komoly gondokra, melyek álomsúllyal nehezedtek a kollégium, a tanári kar, a diáksereg vállalta. Kellemes kikapcsolódás volt, de ugyanakkor komoly elmélkedés mindafölött, hogy mindent menynyire másképp kellene csinálni ebben a kollégiumban. Most jutott el hozzám a Diáktanács által alkalmilag megszerkesztett és sokszorosított lapja. Az arasznyi nagyságú összeállítás címlapja szerint rogatott TSU-LEE-krpfMegjelenik hébe-hóba.” Az önmagát, még ha humorosan is „nagytiszteletű főszerkesztőnek” titulált diák vezércikkéből az utolsó mondatokat idézem: „Szeretnénk, ha úgy támogatnátok a lapot, hogy megvennétek. Egyszerű, nem ? Természetesen nem lesz drága, pad alatt könnyen olvasható stb. De inkább VEDD MEG? MAJD MEGLÁTOD!” Nos mindazok alapján, amit benne láttam, illetve, amit a pad alatt elolvastam, csupán azt tanácsolnám, hogy NE VEDD MEG! Hogy miért? Majd meglátod! GYŐRFI DÉNES Mi újság• Diáknapok a kollégiumban (Nagyenyed) • A tanügyi sztrájk, majd az ezt követő minivakáció után egy újabb mozgalmas hét jelei tünedeztek a láthatáron a Bethlen Kollégiumban. Napok múltával a láz és a hajrá egyre nagyobb mértéket öltött. Színes plakátok, hirdetések halmaza árasztotta el a folyosókat, ajtókat, falakat a tanári szobától az igazgatóságig, a Bagolyvártól a Kós-épületig. A sorra kerülő diáknapok szakszerű programját kinyomtatott és szokszorosított műsorlap véglegesítette. Volt miből válogatniuk a kíváncsiskodóknak, hiszen volt pártok kampánya és diáktőzsde, tanári sírok rendbetétele és sportvetélkedő, Broki és Nívó koncert, tánc- és viccverseny, diákelőadás és tanári előadás, diákárverezés és karikatúraverseny, videó és buli stb. Tavasz óta fizetés nélkül (Arad /péterszabó) • A nagylaki, egykoron híres zöldségtermesztő farm dolgozói már hét hónapja nem kaptak fizetést. A sok eső miatt késve takarították be a napraforgót és a szóját, a felvásárlók meg többnyire nem fizetőképesek. Egy kamion leszállított kukoricáért kapnak ugyan hétmillió lejt, ám a költségek levonása után ami marad, azt elsősorban vetőmagra meg növényvédő szerekre költik. Hogy azok, akik megdolgozták a földet, betakarították a termést, mégis miből élnek április óta, nem igazán érdekli a Horticola Rt. vezetőségét. Jövőre a 69-es törvény értelmében felszámolják a társulást, s ha a földművelők addig nem kapják meg járandóságukat, bottal üthetik pénzük nyomát. Üres állások a bábszínházban (Kolozsvár) • A kolozsvári Puck Bábszínház magyar tagozata felvételi vizsgát hirdet a következő állások betöltésére: bábszínész - lehetőleg vonós- vagy pengetés hangszerre vonatkozó ismeretekkel (1 hely); előadásszervező (esetleg könyvelési ismeretekkel rendelkező) - 1 hely. Szükséges iratok: születési bizonyítvány másolata, tanulmányi (érettségi) bizonylat, orvosi igazolvány, erkölcsi bizonyítvány (cazier) vagy nyilatkozat, önéletrajz. Jelentkezési határidő: december 11. A felvételi időpontja: december 14. 10 óra, helye: Puck Bábszínház, I.C. Bratianu utca 23 szám, Kolozsvár. Benzinkutat rabolt ki (Arad /péterszabó) • Október 12-ről 13-ra virradó éjszaka a barackai Jean Oil Kft. benzinkútjánál Béres István teljesített szolgálatot. Hajnali öt óra tájban megszakadt az áramszolgáltatás, és a benzinkutas épp kilépett az ajtón, hogy megnézze a kinti falon levő biztosítékokat, amikor egy kemény tárggyal jól fejbekólintották. Amíg ájultan hevert a földön az aszatalon lévő vaskazettát kicsavarták a helyéről a 3,6 millió lejjel, az éjszakai bevétellel együtt. A leütött férfi nem tudott semmiféle leírást adni az ajtó mögött leselkedő támadóról, de a rendőrségi nyomozás így is sikeresnek bizonyult, és a 25 éves barackai Arsenie Joan, a sötétség lovagja immár előzetes letartóztatásban van. Itt a házimozi n , részarányt képvisel a kína(Nagybánya / farkas) miatan az erdei, illetve az ezüstfenyő. A felhozatal gazdagítását segítik feltehetően az önkormányzatok szállítmányai, Kovászna vidékéről például a legelős területek faállományának gyérítésével számottevő karácsonyfa kerülhet piacra, árban is változatossá téve az ajánlatot. De városunkba is elérkezett a házimozi, vagy ahogy világszerte ismerik, a HBO. Nagybánya a huszornhatodik város Romániában abból az egész világot átszelő láncolatból, amely mindenkihez hazahozza a legjobb, legizgalmasabb filmeket, nem sokkal (legtöbb 18 hónappal) azoknak a filmpiacon való megjelenése után. Két kábeltévés cég, a 7 Csatorna és a CRD jóvoltából, naponta 12 és 2 óra, hétvégeken 10 és 2 óra között - havonkénti 4,1, illetve 3,5 dolláros díj ellenében - román fordításban követheti bárki kedvenc filmjét. A 7 Csatorna november végén indította útjára az új műsort, nagyméretű reklámhadjárat után, melyet a Mara szálloda melletti téren tartott egészestés, szabadtéri előadással zárt. Óriási reklámléggömböt röpítettek fel, a gyerekek nagy örömére, és az egész előadás alatt ott lebegett, felhíva a figyelmet. Reklámfogásként, december 6-ig ingyen lehet nézni a HBO műsorát. Aki december hónap folyamán fizet elő, az e hónapban ingyen megkapja a dekódert, s csak januártól fizet. A 7 Csatorna díja csak januárban és februárban drágább 0,6 dollárral, mint a CRD által igényelt bérlet. A különbözetet - mondta Majoros Csaba, a cég tulajdonosa - a máramarosi árvízkárosultaknak adják. (• vvA • Segít a ráadás? (Sepsiszentgyörgy / flóra) • Kovászna megye erdészeti felügyelősége mintegy tízezer karácsonyfa forgalombahozatalával számol a napokban. A vásárlók érdeklődéssel követik, milyen Ez történt a megyében (Nagyenyed / győrfi) • Ioan Nicolae Cabulea ezredes, Fehér megyei rendőrfőnök sajtóértekezleten számolt be az általa vezetett intézmény folyó év első kilenc hónapjában elért eredményeiről. Megtudtuk, hogy a jelzett időszakban 7210 törvénysértést sikerült azonosítaniuk, melyekből 2063 a gazdasági törvénysértések számláját gyarapítja. E keretben 53 egyént korrupció vádjával idéztek törvény elé. Ugyanakkor 4 gyilkosság, 2 halálos kimenetelű összecsapás és 18 nemi erőszak terheli az intézmény tevékenységét. A megye közútjain az elmúlt kilenc hónapban 1913 közúti balesetet jegyeztek, melyeknek 43 halálos áldozata és 98 súlyos sebesültje volt. A törvénysértések által elkövetett anyagi kár 14 miliárd lej, melynek 80%-át sikerült megtéríteni. Itt az RMSZ kártyanaptára! (Szatmárnémeti síké) • Ezúttal is a szatmárnémeti ColourWorlds öntapadó reklámokra szakosodott vállalkozás készítette el szokásos újévi kártyanaptárunkat. A zöld és piros színekben nyomtatott naptárakból megpróbálunk minél többet eljuttatni olvasóinkhoz. Talán sokan elteszik majd emlékbe, hisz 1999, s vele egy évezred utolsó napjainak lecsorgását követhetik általa. Bódi Attila cégvezetők emlékeznek még rá, 1991-ben riportot közöltünk róla az RMSZ-ben mint Szatmár megye legfiatalabb, akkor mindössze 20 éves vállalkozójáról, aki ma két gyermek apja) mindössze néhány nap alatt teljesítette kérésünket, amit ezúton is megköszönünk neki! Gazdaság és szélhámia (Gyergyószentmiklós) • Régi magyar közmondás, hogy alkalom szüli a tolvajt, és e népi bölcsesség az alább elmondandó esettel bizonyítottan illik a szélhámiára is. A rendőrség az elmúlt napokban indított kivizsgálást a helybeli Keresztély Mihály ellen, aki alfalviaktól és csomafalviaktól kisebb-nagyobb összegeket vett át németországi munkalehetőség biztosításának megszervezése ellenértékeként, amelyből, persze, nem lett semmi. Az eddig bizonyos összeg 520 márka és több mint kétmillió lej, de a rendőrségi nyomozás szerint vannak még eddig panaszt nem emelt ismeretlenek, akiknek jelentkezését továbbra is várják. Visszatérve a tudósítás elején mondottakra: a szélhámosnak valószínűleg nem dőlnek be a megkárosítottak, ha nem munkanélküliek, ha nincsenek anyagi gondjaik, ha nem várják a nagy lehetőséget, ami átsegíti őket a nyomorúságon, egyszóval, ha nem olyan a gazdasági helyzet, amilyen. A létező gazdasági állapotok szolgáltatnak tehát alapot a szélhámiának, és ötletet a szélhámosoknak. Az újságíró aligha tudja megoldani a helyzetet, de az esetleírással talán felhívja a lakosság figyelmét: ellenőrizhetetlen ígéretekre ne adjanak ki pénzt a kezükből! (Gál Éva Emese) Nem mindennapi díszpolgár (Arad /péterszabó) • A soborsini tanács 22-es számú határozata alapján a község díszpolgárává avatták I. Mihály román királyt. A különleges kivitelezésű díszoklevelet november utolsó napjaiban adták át címzettjének a bánsági érsekség temesvári rezidenciáján. Megváltoztatták a per helyszínét (Nagyvárad) • A Királyhágómelléki Református Egyházkerület székháza immár kilenc esztendeje véget nem érő pereskedés tárgya, ugyanis az egyházkerület számára kedvező határozatokat minden esetben újabb és újabb fellebbezések követték anélkül, hogy a benyújtott fellebbezések érdemlegesen új indokokat tartalmaztak volna. A Bihar megyei Törvényszék legutóbbi - 2131As 1998-as - határozatát a Bihar megyei tanács május folyamán újból megfellebbezte a Nagyváradi ítélőtáblánál. Mivel székházügyünkkel már 1998 folyamán foglalkozott a helyi ítélőtábla, az egyházkerületi vezetőség úgy látta ésszerűnek, hogy a Polgárjogi Perrendtartási Törvénykönyv 37. és 39. szakaszai, valamint az Emberjogi Egyezmény 6. szakasza alapján a Legfelsőbb Törvényszéknél kezdeményezzük peres ügyünk átutalását egy másik - remélhetőleg pártatlan - ítélőtáblához. Kérelmünknek a Legfelsőbb Törvényszék helyet adott, és a pert a Ploiesti-i Ítélőtáblához utalta át. Reméljük, hogy ez az intézmény egyházkerületünk számára kedvező módon határoz. (A Királyhágómelléki Református Egyházkerület Tájékoztatási Szolgálata) 1998. december 3. hírek Ú hírek Ú hírek Ú hírek Nagyobb rendezvény előfutára (Bukarest) * Nemrég Magyarország bukaresti kulturális központja érdekes rendezvénynek adott otthont: magyar és román néprajzosok ültek össze tanácskozni - miután, a Szokás és erkölcs témakörben felcímmel meghallgatták a debreceni Dr. Kotics Józsefet (Büntetőszokások a paraszti társadalomban c. előadásával; a debreceni Kossuth Lajos Tudományegyetem tanára egyébként egyhetes előadássorozatot tartott a bukaresti Hungarológiai Tanszék diákjainak azokban a napokban), valamint a bukaresti Silviu Angelescut (Büntetőszokások) - a jelzett kutatási területtel kapcsolatban. A kerekasztal-beszélgetés, melynek résztvevői - az említett két előadón kívül - Lucia Ofrim, Balázs Lajos és Zsigmond Győző voltak (két másik meghívott, Rodica Zane és Pozsony Ferenc az áldatlan időjárási viszonyok miatt nem érkezhetett meg a fővárosba), a tapasztalatcsere mellett jó alkalmat jelentett az azonos szakmai zónákban mozgók számára a kölcsönös ismerkedéshez, az egymásról való értesüléshez. Olyannyira, hogy a terv is megszületett: legyen az itt szóbanforgó rendezvény csupán élőhangja egy, a közeljövőre tervezett, nagyobb szabású közös néprajzi konferenciának. S hogy a tudósítás tárgyául szolgáló tanácskozás résztvevőinek lendületet adjon terveikhez, a vendéglátó intézmény, a Magyar Kulturális Központ igazgatója, Hergyán Tibor megfogalmazta ama szándékát (és vállalkozott az ehhez való anyagi támogatás elnyerésére), hogy a november végi kerekasztal-beszélgetés anyaga kétnyelvű kötetben jelenjen meg 1999-ben. Hej, Vilmos, Vilmos! Aki még nem vette volna észre, Vilmos-körte a divat. Fenét körte, Vilmos-körte pálinka. Jobb helyeken, például odaát a Mátyás pincében vagy a Múzeumkert vendéglőben ezt ajánlják a helyi specialitásra vágyó külföldinek is. Áldom, a sorsot, hogy ez utóbbiban nemrég alkalmam volt megkóstolni, milyen az eredeti Vilmos. Fenséges! Most már van összehasonlítási alapom, hogy idejében kiköpjem a hazai utánzatot. A pancsolók ugyanis már a divat másnapján működésbe léptek, mivel a fejekből még nem lehetett kimosni a másolásra ösztönző hajlamot, amit Ceausescu bizonyos termékeknél (például kombájnok, hajók, fegyverek, szerszámgépek) egészen tökéllyé fejlesztett, miközben az olyan hazai találmányokat isperfekcionálta , mint a csicseriborsó-kávé. Mondom: a pancsolók, de kevésbé finoman azt is írhatnám, a hamisítók azonnal működésbe léptek. Tájainkon már eddig sok embert elijesztettek a Vilmostól, Szatmárnémetiben nemrég egy egész násznépet. A Vilmos körtepálinka tetszetős címke mögött holmi illatos víz volt az üvegekben. Hazai cég hamisította, mint az „eredeti” Cseresznye és Barack címkéjű pálinkákat. Mifelénk, Szatmáron, az Avasban és Máramarosban több „vállalkozó” meggazdagodott már belőle. Mert nincs egy Vilmos a fináncok és rendőrök között. Nincs bizony... SIKE LAJOS Egy költő újrafelfedezése ___________ ____ is Nemrég új kötet jelent meg SULEE. DT által tánca budapesti Pont Kiadó, CONFLUX sorozatában, Ábránd címmel. Kölcsey Ferenc néhány versét fordította románra Constantin Olariu. A vállalkozó kedvű román költő, a magyar irodalom avatott tolmácsolója nemcsak csodálja (amint azt az előszóban megvallja), de érti is Kölcseyt. Ezt bizonyítja a kiválasztott versek lajstroma. Kölcsey olyan reprezentatív verseit válogatta be Olariu, mint a Hymnus (talán első alkalommal olvashatjuk románul e hatásában, jelképiségében igen jelentős, oly sokszor lélekben rejtegetett verset), a Vanitatum vanitas, az Elfojtódás vagy A szabadsághoz. A tizenhét lefordított költemény nemcsak hangulatában, hanem a formai kimunkáltság szempontjából is méltó nagy költőnk emlékéhez. Olariu igyekszik minimálisra csökkenteni a két nyelv különbözőségéből adódó, „szükségszerű” formai eltéréseket, tudatosítva, milyen óriási szerepe van itt a klasszikus formának. Ugyanakkor a „korhű”, ízes román szó pozitív töltetet, különleges feszültséget kölcsönöz a verseknek. Ettől és a fordító hozzáértő türelmétől lesz mindegyik vers önmagában is több, mint a magyar szöveg puszta közvetítése. A fordító kaleidoszkópszerűen villantja fel a költő és a tragikus sorsú ember sokféle arcát, így a román olvasóközönség az igazi Kölcseyvel találja szembe magát a kötet lapjain, azzal a Kölcseyvel, akivel eddig csak ritkán, szakkönyvekben és antológiákban találkozhatott. Nemcsak a Hymnus vátesze, a Vanitatum vanitas kiábrándult, ironikus meditálója, hanem az Ábránd merengője és a Talányok játékos kedvű szerzője is ott van a kötet soraiban. A reneszánszon és klasszicizmuson „felnőtt” költő műveltségét, magyarságát és (ezeken túlmutatóan) emberségét másfél évszázadon átemelve teszi maivá a fordító, illetve nemesíti két nemzet közötti kapoccsá. ZSIDÓ PIROSKA p esWORTOIT Névnap: Ferenc, Olivia. | Egyéb névnapok: Atala, Atália, Lúciusz, Xavér, Xavéria. A latin Franciscus név rövidüíléséből - amely az olasz Francesco (jelentése: francia) név egyházi latinosítása- keletkezett a Ferenc név. Olivia szintén latin |s eredetű, az oliva (olajfa) szó, származéka. I Katolikus naptár: Xavéri | Szent Ferenc áldozópap emlék-1 I napja. Napi igék: Iz 26,1-6; Zsi | 117; Mt 7,21,24-27. Református naptár: Napi: | igék: Ézs 21; 2Kor 12,1-10. Evangélikus naptár: Napi 1 igék: Zsid 10,19-23; Ézs 7,10-17. Görög katolikus naptár: Szofoniás próféta napja. Zsidó naptár: Kiszlev hónapi, 14.