Romániai Magyar Szó, 1998. december (10. évfolyam, 2907-2932. szám)

1998-12-03 / 2907. szám

■ rfi/rirfinki " November 28-30 ■ Fővárosi lapok, hírügynökségek nyomán: Az államfő f­őVirála MN­USDQn saját bőrén tapasztalhatta, hogy a népi elégedetlenség erőszakosan is megnyi­latkozhat. Aradon kifütyülték és leköpdösték Emil Constantinescut (Adeva­­rul). ■ A kormányzók paranoiára a december elsejei ünnepséget nagy nemzeti kevélykedéssé változtatta (Cotidianul).­­ A cigaret­tára, szeszes italokra, kávéra, kozmetikumokra kivetett luxusadó növelése mellett Remes pénzügyminiszter „szék­adót" vetne ki a vendéglátóipari egységekre, amely 250 ezer lejt tenne ki évente (Cotidianul). ■ 1987-ben dr. Ion Jovin, a nagy egyesülés egyik főszereplője memorandumban hívta fel az RKP KB figyelmét a magyar revizionizmus ve­szélyeire. Az előkotorászott dokumentumot a Cotidianul teljes terjedelmében közzéteszi. ■ A Vasgárda Corneliu Zelea Codreanu meggyilkolásának 60. évfordulójára emlékezik. Unokája bejelenti a mozgalom visszatérését a román politika színterére (Ziua). ■ Az 1999-2000-es tanévben a romáknak fenntartott helyeik lesznek az egyetemeken - döntötte el Andrei Marga (Ziua), A 11 temesvári ügyész nyílt levélben kéri Constanta Carstea megyei főügyész leváltását. Szerin­tük az Emil Constantinescu által román Silvia Continak nevezett ügyésznő hozzánemértéssel és diktatórikus magatar­tással tűnik ki (Ev. zilei). ■ A DP-ből kizárt Adrian Vilau azt állítja, hogy Traian Basescu rövidesen átveszi a párt vezetését Petre Romántól (A.M. Press). ■ A Pitesti központjában magát felgyújtó Elena Voican kórházi kezelése ed­dig 40 millióba került (Cronica Romana). ■ A nemzeti ünnep előestéjén a Polgári Szövetség figyelmezteti a politikusokat, hogy ébredjenek magukra egoizmusukból és nemtörődömségükből (National),­­ Sanda Ladosi soha nem tagadta, de nem is erősí­­tette meg, hogy magyar származású. A National kiderítette viszont, hogy „százszázalékos" román, hiszen a Maros ____meg,. _ _____ megyei Adrian (Adorján) faluból származik.­­Az adóterhek alatt nyögő kaszinók halála dollárok tízmillióival rövi Az esztendő első kilenc hónapjára számítva Románia külkereskedelmi Nicolae Vacaroiu kijelentette, semmi pénzért nem vállal­ A brassói traktorgyár magánosítása dízi meg a költségvetést (Curierul national), hiánya rekor­dot döntött: 2,4 milliárd dollárt tett ki (Curentul), na kormányfői tisztséget. Erre a legalkalmasabb szerinte Theodor Stolojan (Curentul), nem sikerült. A reménysugár ma már a Fiat-New Holland (Ziarul financiar). ■ A Román Nemzeti Bank euro-ban ^tartja majd nyilván valutatartalékait egy tíz európai pénzpacon!könnyebben talál hitelezőt (Ziarul financiar)^^^/ Ez alkalommal a rendezvényso­rozat csupán két momentumát emelném ki. Dicséretes dolog valaki vagy valakik részéről, hogy a régiekre is gondolva, vi­rággal, koszorúval tisztelegtek az egykori híres kollégiumi tanárok rendbetett sírhalma fölött. Bár­csak folytatása lenne a gesztus­nak! A másik figyelemreméltó epizód a díszteremben zajlott le. A tanárok ígéretes műsora csődí­­tette össze a kollégium egész di­ákseregét. S mintegy kétórás, fergeteges, elütő sikert arató mű­sorukkal, a föllépő tanároknak, méga a humor sajátos eszközei­vel is, de sikerült rátappintaniuk a lényegre, a halomnyi komoly gondokra, melyek álomsúllyal nehezedtek a kollégium, a tanári kar, a diáksereg vállalta. Kelle­mes kikapcsolódás volt, de ugyanakkor komoly elmélkedés mindafölött, hogy mindent meny­nyire másképp kellene csinálni ebben a kollégiumban. Most ju­tott el hozzám a Diáktanács által alkalmilag megszerkesztett és sokszorosított lapja. Az arasznyi nagyságú összeállítás címlapja szerint rogatott TSU-LEE-krpfMegjele­nik hébe-hóba.” Az önmagát, még ha humorosan is „nagytiszte­letű főszerkesztőnek” titulált di­ák vezércikkéből az utolsó mon­datokat idézem: „Szeretnénk, ha úgy támogatnátok a lapot, hogy megvennétek. Egyszerű, nem ? Természetesen nem lesz drága, pad alatt könnyen olvasható stb. De inkább VEDD MEG? MAJD MEGLÁTOD!” Nos mindazok alapján, amit benne láttam, illet­ve, amit a pad alatt elolvastam, csupán azt tanácsolnám, hogy NE VEDD MEG! Hogy miért? Majd meglátod! GYŐRFI DÉNES Mi újság• Diáknapok a kollégiumban (Nagyenyed) • A tanügyi sztrájk, majd az ezt követő mini­vakáció után egy újabb mozgal­mas hét jelei tünedeztek a látha­táron a Bethlen Kollégiumban. Napok múltával a láz és a hajrá egyre nagyobb mértéket öltött. Színes plakátok, hirdetések hal­maza árasztotta el a folyosókat, ajtókat, falakat a tanári szobától az igazgatóságig, a Bagolyvártól a Kós-épületig. A sorra kerülő di­áknapok szakszerű programját kinyomtatott és szokszorosított műsorlap véglegesítette. Volt mi­ből válogatniuk a kíváncsisko­dóknak, hiszen volt pártok kam­pánya és diáktőzsde, tanári sírok rendbetétele és sportvetélkedő, Broki és Nívó koncert, tánc- és viccverseny, diákelőadás és taná­ri előadás, diákárverezés és kari­katúraverseny, videó és buli stb. Tavasz óta fizetés nélkül (Arad /­péterszabó) • A nagy­laki, egykoron híres zöldségter­mesztő farm dolgozói már hét hónapja nem kaptak fizetést. A sok eső miatt késve takarították be a napraforgót és a szóját, a felvásárlók meg többnyire nem fizetőképesek. Egy kamion leszál­lított kukoricáért kapnak ugyan hétmillió lejt, ám a költségek le­vonása után ami marad, azt első­sorban vetőmagra meg növény­védő szerekre költik. Hogy azok, akik megdolgozták a földet, beta­karították a termést, mégis miből élnek április óta, nem igazán ér­dekli a Horticola Rt. vezetőségét. Jövőre a 69-es törvény értelmé­ben felszámolják a társulást, s ha a földművelők addig nem kapják meg járandóságukat, bottal üthe­tik pénzük nyomát. Üres állások a bábszínházban (Kolozsvár) • A kolozsvári Puck Bábszínház magyar tagoza­ta felvételi vizsgát hirdet a kö­vetkező állások betöltésére: báb­színész - lehetőleg vonós- vagy pengetés hangszerre vonatkozó ismeretekkel (1 hely); előadás­­szervező (esetleg könyvelési is­meretekkel rendelkező) - 1 hely. Szükséges iratok: születési bizo­nyítvány másolata, tanulmányi (érettségi) bizonylat, orvosi iga­zolvány, erkölcsi bizonyítvány (cazier) vagy nyilatkozat, önélet­rajz. Jelentkezési határidő: de­cember 11. A felvételi időpont­ja: december 14. 10 óra, helye: Puck Bábszínház, I.C. Bratianu utca 23 szám, Kolozsvár. Benzinkutat rabolt ki (Arad /­péterszabó) • Október 12-ről 13-ra virradó éjszaka a ba­­rackai Jean Oil Kft. benzinkútjánál Béres István teljesített szolgálatot. Hajnali öt óra tájban megszakadt az áramszolgáltatás, és a benzinku­tas épp kilépett az ajtón, hogy megnézze a kinti falon levő bizto­sítékokat, amikor egy kemény tárggyal jól fejbekólintották. Amíg ájultan hevert a földön az aszatalon lévő vaskazettát kicsavarták a he­lyéről a 3,6 millió lejjel, az éjsza­kai bevétellel együtt. A leütött férfi nem tudott semmiféle leírást adni az ajtó mögött leselkedő támadó­ról, de a rendőrségi nyomozás így is sikeresnek bizonyult, és a 25 éves barackai Arsenie Joan, a sö­tétség lovagja immár előzetes le­tartóztatásban van. Itt a házimozi­­ n ,­­ részarányt képvisel a kína­(Nagybánya / farkas) m­iat­an az erdei, illetve az ezüstfenyő. A felhozatal gaz­dagítását segítik feltehetően az önkormányzatok szállít­mányai, Kovászna vidékéről például a legelős területek faállományának gyérítésével számottevő karácsonyfa ke­rülhet piacra, árban is válto­zatossá téve az ajánlatot. De városunkba is elérkezett a há­zimozi, vagy ahogy világszerte ismerik, a HBO. Nagybánya a huszornhatodik város Romániá­ban abból az egész világot átsze­lő láncolatból, amely mindenki­hez hazahozza a legjobb, legiz­galmasabb filmeket, nem sokkal (legtöbb 18 hónappal) azoknak a filmpiacon való megjelenése után. Két kábeltévés cég, a 7 Csatorna és a CRD jóvoltából, naponta 12 és 2 óra, hétvégeken 10 és 2 óra között - havonkénti 4,1, illetve 3,5 dolláros díj elle­nében - román fordításban kö­vetheti bárki kedvenc filmjét. A 7 Csatorna november végén indí­totta útjára az új műsort, nagy­méretű reklámhadjárat után, me­lyet a Mara szálloda melletti té­ren tartott egészestés, szabadtéri előadással zárt. Óriási reklámlég­gömböt röpítettek fel, a gyerekek nagy örömére, és az egész előa­dás alatt ott lebegett, felhíva a fi­gyelmet. Reklámfogásként, de­cember 6-ig ingyen lehet nézni a HBO műsorát. Aki december hó­nap folyamán fizet elő, az e hó­napban ingyen megkapja a dekó­­dert, s csak januártól fizet. A 7 Csatorna díja csak januárban és februárban drágább 0,6 dollárral, mint a CRD által igényelt bérlet. A különbözetet - mondta Majo­ros Csaba, a cég tulajdonosa - a máramarosi árvízkárosultaknak adják.­­ (• vvA­­ • Segít a ráadás? (Sepsiszentgyörgy / fló­ra) • Kovászna megye erdé­szeti felügyelősége mintegy tízezer karácsonyfa forga­­lombahozatalával számol a napokban. A vásárlók érdek­lődéssel követik, milyen Ez történt a megyében (Nagyenyed / győrfi) • Ioan Nicolae Cabulea ezre­des, Fehér megyei rendőrfő­nök sajtóértekezleten szá­molt be az általa vezetett in­tézmény folyó év első kilenc hónapjában elért eredménye­iről. Megtudtuk, hogy a jel­zett időszakban 7210 tör­vénysértést sikerült azonosí­taniuk, melyekből 2063 a gazdasági törvénysértések számláját gyarapítja. E ke­retben 53 egyént korrupció vádjával idéztek törvény elé. Ugyanakkor 4 gyilkosság, 2 halálos kimenetelű összecsa­pás és 18 nemi erőszak ter­heli az intézmény tevékeny­ségét. A megye közútjain az elmúlt kilenc hónapban 1913 közúti balesetet jegyeztek, melyeknek 43 halálos áldo­zata és 98 súlyos sebesültje volt. A törvénysértések által elkövetett anyagi kár 14 mi­­liárd lej, melynek 80%-át si­került megtéríteni. Itt az RMSZ kártyanaptára! (Szatmárnémeti­­ síké) • Ezúttal is a szatmárnémeti ColourWorlds öntapadó reklámokra szakosodott vállalkozás készítette el szokásos újévi kártyanaptárunkat. A zöld és piros színekben nyomtatott naptá­rakból megpróbálunk minél többet eljuttatni olvasóinkhoz. Talán so­kan elteszik majd emlékbe, hisz 1999, s vele egy évezred utolsó napjainak lecsorgását követhetik általa. Bódi Attila cégvezető­k em­lékeznek még rá, 1991-ben ripor­tot közöltünk róla az RMSZ-ben mint Szatmár megye legfiatalabb, akkor mindössze 20 éves vállalko­zójáról, aki ma két gyermek apja) mindössze néhány nap alatt teljesí­tette kérésünket, amit ezúton is megköszönünk neki! Gazdaság és szélhámia (Gyergyószentmiklós) • Régi magyar közmondás, hogy al­kalom szüli a tolvajt, és e népi bölcsesség az alább elmondan­dó esettel bizonyítottan illik a szélhámiára is. A rendőrség az elmúlt napokban indított kivizsgálást a helybeli Keresztély Mihály ellen, aki alfalviaktól és csomafalviaktól kisebb-na­­gyobb összegeket vett át németországi munkalehetőség bizto­sításának megszervezése ellenértékeként, amelyből, persze, nem lett semmi. Az eddig bizonyos összeg 520 márka és több mint kétmillió lej, de a rendőrségi nyomozás szerint vannak még eddig panaszt nem emelt ismeretlenek, akiknek jelentke­zését továbbra is várják. Visszatérve a tudósítás elején mon­dottakra: a szélhámosnak valószínűleg nem dőlnek be a meg­károsítottak, ha nem munkanélküliek, ha nincsenek anyagi gondjaik, ha nem várják a nagy lehetőséget, ami átsegíti őket a nyomorúságon, egyszóval, ha nem olyan a gazdasági helyzet, amilyen. A létező gazdasági állapotok szolgáltatnak tehát ala­pot a szélhámiának, és ötletet a szélhámosoknak. Az újságíró aligha tudja megoldani a helyzetet, de az esetleírással talán felhívja a lakosság figyelmét: ellenőrizhetetlen ígéretekre ne adjanak ki pénzt a kezükből! (Gál Éva Emese) Nem mindennapi díszpolgár (Arad /­péterszabó) • A so­borsini tanács 22-es számú hatá­rozata alapján a község díszpol­gárává avatták I. Mihály román királyt. A különleges kivitelezé­sű díszoklevelet november utolsó napjaiban adták át címzettjének a bánsági érsekség temesvári rezi­denciáján. Megváltoztatták a per helyszínét (Nagyvárad) • A Királyhágó­­melléki Református Egyházkerü­let székháza immár kilenc eszten­deje véget nem érő pereskedés tárgya, ugyanis az egyházkerület számára kedvező határozatokat minden esetben újabb és újabb fellebbezések követték anélkül, hogy a benyújtott fellebbezések érdemlegesen új indokokat tar­talmaztak volna. A Bihar megyei Törvényszék legutóbbi - 2131As 1998-as - határozatát a Bihar megyei tanács május folyamán újból m­egfellebbezte a Nagyvá­radi ítélőtáblánál. Mivel szék­ház­ügyünkkel már 1998­ folya­mán foglalkozott a helyi ítélőtáb­la, az egyházkerületi vezetőség úgy látta ésszerűnek, hogy a Pol­gárjogi Perrendtartási Törvény­könyv 37. és 39. szakaszai, vala­mint az Emberjogi Egyezmény 6. szakasza alapján a Legfelsőbb Törvényszéknél kezdeményezzük peres ügyünk átutalását egy má­sik - remélhetőleg pártatlan - ítélőtáblához. Kérelmünknek a Legfelsőbb Törvényszék helyet adott, és a pert a Ploiesti-i Ítélő­táblához utalta át. Reméljük, hogy ez az intézmény egyházke­rületünk számára kedvező módon határoz. (A Királyhágómelléki Református Egyházkerület Tá­jékoztatási Szolgálata) 1998. december 3. hírek Ú hírek Ú hírek Ú hírek Nagyobb rendezvény előfutára (Bukarest) * Nemrég Ma­gyarország bukaresti kulturális központja érdekes rendezvény­nek adott otthont: magyar és ro­mán néprajzosok ültek össze ta­nácskozni - miután, a Szokás és erkölcs témakörben­ felcímmel meghallgatták a debreceni Dr. Kotics Józsefet (Büntetőszokások a paraszti társadalomban c. elő­adásával; a debreceni Kossuth Lajos Tudományegyetem tanára egyébként egyhetes előadássoro­zatot tartott a bukaresti Hungaro­lógiai Tanszék diákjainak azok­ban a napokban), valamint a bu­karesti Silviu Angelescut (Bünte­tőszokások) - a jelzett kutatási területtel kapcsolatban. A kerek­­asztal-beszélgetés, melynek résztvevői - az említett két előa­dón kívül - Lucia Ofrim, Balázs Lajos és Zsigmond Győző voltak (két másik meghívott, Rodica Zane és Pozsony Ferenc az áldat­lan időjárási viszonyok miatt nem érkezhetett meg a főváros­ba), a tapasztalatcsere mellett jó alkalmat jelentett az azonos szakmai zónákban mozgók szá­mára a kölcsönös ismerkedés­hez, az egymásról való értesülés­hez. Olyannyira, hogy a terv is megszületett: legyen az itt szó­­banforgó rendezvény csupán élő­­hangja egy, a közeljövőre terve­zett, nagyobb szabású közös nép­rajzi konferenciának. S hogy a tudósítás tárgyául szolgáló ta­nácskozás résztvevőinek lendüle­tet adjon terveikhez, a vendéglá­tó intézmény, a Magyar Kulturá­lis Központ igazgatója, Hergyán­ Tibor megfogalmazta ama szán­dékát (és vállalkozott az ehhez való anyagi támogatás elnyerésé­re), hogy a november végi kerek­­asztal-beszélgetés anyaga két­nyelvű kötetben jelenjen meg 1999-ben. Hej, Vilmos, Vilmos! Aki még nem vette volna észre, Vilmos-körte a divat. Fenét körte, Vilmos-körte pálinka. Jobb helyeken, például odaát a Mátyás pincé­ben vagy a Múzeumkert vendéglőben ezt ajánlják a helyi specialitás­ra vágyó külföldinek is. Áldom, a sorsot, hogy ez utóbbiban nemrég alkalmam volt megkóstolni, milyen az eredeti Vilmos. Fenséges! Most már van összehasonlítási alapom, hogy idejében kiköpjem a hazai utánzatot. A pancsolók ugyanis már a divat másnapján műkö­désbe léptek, mivel a fejekből még nem lehetett kimosni a másolásra ösztönző hajlamot, amit Ceausescu bizonyos termékeknél (például kombájnok, hajók, fegyverek, szerszámgépek) egészen tökéllyé fej­lesztett, miközben az olyan hazai találmányokat is­­perfekcionálta , mint a csicseriborsó-kávé. Mondom: a pancsolók, de kevésbé fino­man azt is írhatnám, a hamisítók azonnal működésbe léptek. Tájain­kon már eddig sok embert elijesztettek a Vilmostól, Szatmárnémeti­ben nemrég egy egész násznépet. A Vilmos körtepálinka tetszetős címke mögött holmi illatos víz volt az üvegekben. Hazai cég hamisí­totta, mint az „eredeti” Cseresznye és Barack címkéjű pálinkákat. Mifelénk, Szatmáron, az Avasban és Máramarosban több „vállalko­zó” meggazdagodott már belőle. Mert nincs egy Vilmos a fináncok és rendőrök között. Nincs bizony... SIKE LAJOS Egy költő újrafelfedezése ___________ ____ is Nemrég új kötet jelent meg SU­LEE. DT által­ tánca budapesti Pont Kiadó, CON­FLUX sorozatában, Ábránd címmel. Kölcsey Ferenc né­hány versét fordította románra Constantin Olariu. A vállalko­zó kedvű román költő, a ma­gyar irodalom avatott tolmá­­csolója nemcsak csodálja (amint azt az előszóban meg­­vallja), de érti is Kölcseyt. Ezt bizonyítja a kiválasztott ver­sek lajstroma. Kölcsey olyan reprezentatív verseit válogatta be Olariu, mint a Hymnus (ta­lán első alkalommal olvashat­juk románul e hatásában, jel­­képiségében igen jelentős, oly sokszor lélekben rejtegetett verset), a Vanitatum vanitas, az Elfojtódás vagy A szabad­sághoz. A tizenhét lefordított költemény nemcsak hangula­tában, hanem a formai kimun­káltság szempontjából is mél­tó nagy költőnk emlékéhez. Olariu igyekszik minimálisra csökkenteni a két nyelv kü­lönbözőségéből adódó, „szük­ségszerű” formai eltéréseket, tudatosítva, milyen óriási sze­repe van itt a klasszikus for­mának. Ugyanakkor a „kor­hű”, ízes román szó pozitív töltetet, különleges feszültsé­get kölcsönöz a verseknek. Ettől és a fordító hozzáértő türelmétől lesz mindegyik vers önmagában is több, mint a magyar szöveg puszta köz­vetítése. A fordító kaleidoszkópsze­­rűen villantja fel a költő és a tragikus sorsú ember sokféle arcát, így a román olvasókö­zönség az igazi Kölcsey­vel ta­lálja szembe magát a kötet lapjain, azzal a Kölcseyvel, akivel eddig csak ritkán, szak­könyvekben és antológiákban találkozhatott. Nemcsak a Hymnus vátesze, a Vanitatum vanitas kiábrándult, ironikus meditálója, hanem az Ábránd merengője és a Talányok játé­kos kedvű szerzője is ott van a kötet soraiban. A reneszán­szon és klasszicizmuson „fel­nőtt” költő műveltségét, ma­gyarságát és (ezeken túlmuta­­tóan) emberségét másfél év­századon átemelve teszi mai­vá a fordító, illetve nemesíti két nemzet közötti kapoccsá. ZSIDÓ PIROSKA p esWORTOIT Névnap: Ferenc, Olivia.­ | Egyéb névnapok: Atala, Atália,­­ Lúciusz, Xavér, Xavéria. A latin Franciscus név rövidü­í­­­léséből - amely az olasz Fran­­cesco (jelentése: francia) név­ egyházi latinosítása- keletkezett­­ a Ferenc név. Olivia szintén latin |­s eredetű, az oliva (olajfa) szó,­­ származéka. I Katolikus naptár: Xavéri | Szent Ferenc áldozópap emlék-1 I napja. Napi igék: Iz 26,1-6; Zsi | 117; Mt 7,21,24-27. Református naptár: Napi: | igék: Ézs 21; 2Kor 12,1-10. Evangélikus naptár: Napi 1 igék: Zsid 10,19-23; Ézs 7,10-17. Görög katolikus naptár:­­ Szofoniás próféta napja.­­ Zsidó naptár: Kiszlev hónap­­­i, 14.

Next