Rudé Právo, leden 1971 (LI/1-25)
1971-01-14 / No. 11
Plovdiv nadšeně uvítal československé hosty (Pokračování ze sír. 1.) Za vřelé ipřljetí a pohostinnost, kterých se členům delegace dostává od p./ního dne jejich návštěvy v Bulharsku, poděkoval člen OV KSC, ministr zahraničních věcí CSSR Ján Marko. »Jsme upřímně vděčni ústřednímu výboru BKS a radě ministrů BLR, že jsme mohli navštívit vaši zemi a ocenit úspěchy pracujících plovdivského kraje,« řekl ministr Ján Marko. Vyzdvihl dále význam návštěvy a bulharsko-čs. rozhovorů, které se týkaly vnitropolitických, hospodářských 1 některých mezinárodních otázek. Zdůraznil, že máme shodná stanoviska a že si rozumíme. Našli jsme a budeme dále hledat cesty, jak si ještě účinněji pomáhat a spolupracovat. Odpoledne odjela delegace do obce Popovica nedaleko Plovdivu. Návštěva patřila zdejšímu zemědělskému družstvu, které nese název po prvním československém dělnickém presidentovi Klementu Gottwaldovi a má také dlouholetou družbu s JZD Nivnice na jižní Moravě. Toto středeční odpoledne bylo celé družstvo na nohou a vyzdobené jako o největším svátku. Konečně, svátek to byl. Soudruh Husák zde odhalil památník Klementa Gottwalda, který vytvořil plovdivský sochař Sabi Sabev. Muzika vyhrávala přes celou vesnici a na náměstí před kulturním domem se tísnily tisíce družstevníků. Delegaci uvítal předseda družstva Kiril Spasov a skupina žen v krojích tradičním už způsobem — chlebem, solí a vínem. Hosté se paik odebrali na slavnostní tribunu, odkud promluvili soudruzi K. Gjaurov a Vasil Bilak. Kandidát politického byra ÜV BKS a první tajemník plovdivského krajského výboru BKS K'ostadin Gjaurov připomněl v projevu životní cestu soudruha Klementa Gottwalda, jeho činnost v Kominterně, kde těsně spolupracoval s vůdcem a učitelem bulharského lidu, soudruhem Jiřím Dimitrovem. Zrodilo se mezi nimi velké přátelství, které pokračovalo i v pozdějších letech. Busta soudruha Kl. Gottwalda v Popovici bude symbolem nerozlučného přátelství mezi Bulharskem a Československem. »Bulharská lidová republika se změnila ve vyspělou průmyslově zemědělskou zemi,« zdůraznil v další části projevu. »Dnešní náš průmysl vyrábí za necelých 10 dnů tolik, kolik vyrobil průmysl buržoazního Bulharska za celý rok 1939.« Když hovořil o zemědělství, připomněl, že se uskutečňuje jeho reorganizace. »Byly vytvořeny agroprůmyslové komplexy, které představují novinku pro naší zemi a vyšší stupeň rozvoje združstevnění na vesnici,« řekl. Poté ocenil úspěchy bulharského lidu při budováni socialismu a upřímné přátelství s našimi národy soudruh Strougal. Poté soudruh Husák slavnostně odhalil památník Klementa Gottwalda, bustu na vysokém žulovém podstavci, kterou popovičtí družstevníci vztyčili jako nejkráenější symbol věrného přátelství mezi československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou. V pozdních odpoledních hodinách se delegace vrátila zvláštním vlakem zpět do Sofie. Večer uspořádal čs. velvyslanec v Bulharsku Václav David recepci u příležitosti přátelské návštěvy stranické a vládní delegace ČSSR. Recepce se zúčastnily stranická a vládní delegace ČSSR, vedená prvním tajemníkem OV KSČ Gustávem Husákem, a stranická a vládní delegace BLR v čele s prvním tajemníkem OV BKS a předsedou rady ministrů BLR Todorem Živkovem. Recepci byli dále přítomni členové a kandidáti politického byra, tajemníci OV BKS, členové vlády a další představitelé politického a veřejného života. Za československou delegaci pronesl přípitek člen předsednictva OV KSČ a vedoucí tajemník městského výboru KSČ v Praze Antonín Kapek. Za bulharskou delegaci pronesl přípitek člen politického byra a tajemník OV BKS Boris Velčev. Delegace se vrátí zpět do vlasti dnes ve čtvrtek v odpoledních hod’ nách. Spojují nás stejné ideje a cíle Z projevu soudruha (Pokračování ze str. 1.) Toto výročí se stalo podnětem к rozvoji pracovní iniciativy a aktivity, která je výrazem široké podpory, s jakou se setkala cílevědomá politika ústředního výboru naší strany. Spolu s intenzívní ideově politickou prací věnuje naše strana soustavnou pozornost řešení základních úkolů v národním hospodářství. Chceme navázat na úspěchy, jichž jsme dosáhlí v uplynulých 25 letech, v období socialistické výstavby. V páté pětiletce spolu s úsilím o další rychlý růst průmyslové a zemědělské výroby jako předpokladu zvyšování hmotné a kulturní úrovně našeho lidu chceme cílevědomě řešit otázky strukturální přestavby našeho hospodářství, zejména průmyslu, zvyšovat jeho technickou úroveň a zdokonalovat metody jeho plánování a řizení a zlepšovat tak výkonnost a efektivnost naší ekonomiky. Za jednu z nejdůležitějších podmínek úspěšného zvládnutí těchto úkolů považujeme rozšiřování a prohlubování hospodářské spolupráce se všemi socialistickými zeměmi. Ekonomické vztahy mezi Československem a Bulharskem mají již svou dlouholetou a třeba říci dobrou tradici. Zejména po druhé světové válce, kdy obě země nastoupily cestu výstavby socialistické společnosti, byly vytvořeny podmínky pro jejich všestranný rozvoj. Dosažené výsledky jsou dobré a přinesly prospěch oběma našim zemím. Nejvýrazněji se projevují ve vzájemné výměně zboží, jejíž celkový obrat se v posledních dvaceti letech zvýšil na šestinásobek a rostl rychleji než celkový čs. zahraniční obchod. Integrace se stává praktickou otázkou Současně s kvantitativním růstem výměny zboží došlo к významné změně struktury vzájemných dodávek. Přispívá к tomu rozvíjející se specializace a kooperace. Ekonomické propojení obou našich zemí je již nyní výrazné, i když má dosud řadu nevyužitých možnosti a rezerv. Nově uzavřená dlouhodobá obchodní dohoda vytváří potřebné předpoklady pro další výrazný vzestup objemu vzájemně vyměňovaného zboží a pro postupnou integraci. Problematika socialistické ekonomické integrace stojí dnes na pořadu L ubomíra Štrougala dne jako naprosto praktická otázka, na niž musíme dávat postupně zcela konkrétní odpověd. Přitom můžeme již vycházet z některých jejich dobrých výsledků, kterých bylo dosaženo ve spolupráci se Sovětským svazem, Bulharskou lidovou republikou, Německou demokratickou republikou I s ostatními socialistickými zeměmi. Tak jako vám i nám jde především o prohloubení takových forem spolupráce, které by zajišťovaly výrobní kooperaci a specializaci, o to, aby se postupně vytvářely podmínky, kdy zaměření jednotlivých národních ekonomik socialistických zemí se bude vzájemně doplňovat a na sebe navazovat. V tom existuje nevyčerpatelný zdroj našeho společného bohatství. Máme proto daleko lepší podmínky než kapitalistické státy. Jde jen o to, tyto možnosti plně využít a obrátit je ku prospěchu nás všech. Nesmějí nás přitom lekat těžkosti, které se v procesu hospodářské Integrace projevují. Nejde totiž o to, aby jednotlivé vlády učinily příslušná rozhodnutí. Záleží především na samotných podnicích, trustech, kombinátech, aby velice houževnatě a iniciativně vzniklé problémy řešily a překážky odstraňovaly. V rozvoji ekonomik všech socialistických zemí je rozhodující neustálý růst technické úrovně výroby, výrobků a produktivity práce, která ovlivňuje výrobní náklady a tím i ceny výrobků. Proto je tolik potřebné, aby byly vytvářeny podmínky pro kooperační a integrační záměry v co nejširším měřítku — od vědeckovýzkumných pracovišť přes kolektivy konstrukčních, projekčních a technologických institucí a útvarů až po samu výrobu — cestou vzájemné koordinace výrobních plánů. Jak u vás, tak i v ČSSR dokončujeme nyní práce na pětiletých plánech, jejichž základní zaměření máji v tomto roce projednat sjezdy obou našich bratrských stran. Je to tedy velká příležitost pro vzájemné propojení jednotlivých výrobních oborů, pro vzájemnou koordinaci zaměření našich ekonomik.____________________ Čím dále tím více se musí náš socialistický internacionalismus vedle sféry politiky a ideologie hmatatelněji projevovat v ekonomice, neboť hospodářské výsledky jsou tím nejpřesvědčivějším důkazem síly, předností a pokrokovosti socialistického společenského řádu. Naše komunistická strana je připravena a rozhodnuta tímto směrem vykročit. Jsme velmi rádi, že jsme se i u vás, bulharských komunistů, setkali s podobným přístupem. Viděli jsme velké a pozoruhodné výsledky Vážení přátelé, za svého pobytu ve vaší zemi jsme měli možnost seznámit se blíže s výsledky práce bulharského lidu, který pod vedením komunistické strany úspěšně buduje socialismus. Jsou to výsledky velké a pozoruhodné. Tvář nového Bulharska se mění doslova ze dne na den, ekonomický potenciál roste tempem, které vzbuzuje radost i obdiv vašich přátel a nenávist nepřátel socialismu. Spolu s tim se zvyšuje životní úroveň bulharských pracujících, kteří se mohou s jistotou a důvěrou dívat do budoucnosti. Při řešení konkrétních problémů socialistické výstavby jste získali celou řadu cenných zkušeností, které jsou pro nás zdrojem poučení. Domníváme se, že vzájemná výměna zkušeností je prospěšná a že je nutno ji cílevědomě a soustavně rozvíjet. V uplynulých letech socialistické výstavby byly napsány nové stránky do historie našich vzájemných vztahů. Vznikla nová tradice, založená na zásadách proletářského internacionalismu, bratrských vztahů, vzájemné důvěry a pomoci. Nezapomínáme ani na okamžik, že se tak mohlo stát díky historickému vítězství Sovětského svazu nad fašismem. Existence prvního socialistického státu světa s jeho mohutným hospodářským, vědeckotechnickým i vojenským potenciálem a obrovskou mezinárodně politickou autoritou tvoří hlavní záruku nezávislosti obou našich států a mírových podmínek pro výstavbu socialismu v našich zemích. Vážení soudruzi, přátelé, ještě jednou vám děkuji za příjemné chvíle, které jsme zde mohli spolu s vámi strávit. Jménem celé naší delegace přeji vám všem mnoho dalších úspěchů v prácí 1 v osobním životě a přeji plhy rozkvět vasrkrásoé socialistické vlasti. At žije a upevňuje se jednota socialistického společenství! Ať žije osvědčená vůdkyně bulharského lidu Bulharská komunistická strana! Ať trvá a dále se prohlubuje přátelství československého a bulharského lidu! V duchu internucionúlních trudíc Z projevu soudruha Živko Živkova (Pokračování ze str. 1.) představovat stroje a zařízení. To se zcela shoduje s našimi společnými zájmy a přispěje к rozšiřování a prohlubování socialistické integrace mezi našimi ekonomikami, přispěje к urychlenému lozvoji nejdůležitějších odvětví hospodářství — strojírenství, elektrotechniky, automatizace, energetiky, chemie, hutnictví apod. Prohlubováním mezinárodní socialistické integrace v oblasti ekonomiky plníme současně i požadavky vědeckotechnické revoluce, která je dnes hlavním polem působnosti ekonomického soutěžení mezi socialistickou a kapitalistickou světovou soustavou. Velký význam pro další prohlubování hospodářských a vědeckotechnických styků mezi našimi zeměmi měla návštěva bulharské stranické a vládní delegace, vedená soudruhem Todorem Živkovem, v Praze v únoru minulého roku, jakož i nynější návštěva stranické a vládní delegace ČSSR, vedená soudruhem Gustávem Husákem v Bulharsku. Naším hlavním cílem je blahobyt a štěstí lidu S uspokojením zaznamenáváme pokrok v rozvoji integračních procesů v oblasti strojírenství obou našich zemi, ve specializaci a kooperaci řady výrob. Dovolte mi, abych v tomto směru připomněl dohodu o kooperaci ve výrobě těžkých nákladních automobilů, podepsanou dohodu o specializaci ve výrobě strojů pro tabákový průmysl, připravovanou dohodu o spolupráci v oblasti elektronické výpočetní a organizační techniky aj. Tyto nové formy a vyšší stupeň hospodářské spolupráce mezi našimi bratrskými zeměmi odpovídají usnesením XIII. zvláštního zasedání a XIV. zasedání Rady vzájemné hospodářské pomoci o urychlení a prohloubení ekonomické integrace mezí členskými zeměmi RVHP. Naše společné zkušenosti nás poučují; již jsme se dohodli rozšířit a prohloubit koordinaci dlouhodobých a výhledových národohospodářských plánů. To je správná cesta, která odhaluje ještě širší perspektivu před našimi ekonomikami a dovoluje nám ještě plněji využívat velkých předností socialistického plánovaného hospodářství. Plánovité a cílevědomé integrování našich ekonomik na základě vzájemné účelnosti a výhod odhaluje ohromné možnosti jak urychlit proces intenzifikace výroby, zdokonalit její organizaci, zvyšovat blahobyt lidu jako konečný cíl socialistické výroby. V souvislosti s tím bych chtěl zdůraznit výjimečný význam, jaký má pro přítomnost 1 budoucnost socialistický rozvoj obou našich zemí, hospodářské styky a bratrská spolupráce se Sovětským svazem, integrace našich ekonomik s mohutnou sovětskou ekonomikou jakož i s ostatními členskými zeměmi RVHP. Soudružky a soudruzi, bulharští komunisté a všichni pracující naší země projevují velký zájem o nadcházející X. sjezd strany, rozvíjejí rozsáhlé socialistické soutěžení. Sjezd zhodnotí uplynulou cestu po IX. sjezdu strany. Naše největší vymoženost je úspěšné splnění páté pětiletky. Národní důchod za toto období se zvýšil' o 52 procent, průmyslová výroba asi o 70 procent. V duchu IX. sjezdu ústřední výbor strany přijal na svých plénech důležitá usnesení, která na základě marxismu-leninismu obohatila a pozdvihla tvůrčím způsobem na vyšší teoretickou a praktickou úroveň činnost strany, vnesla principiálně nové momenty do řešení hlavních problémů společenského, hospodářského a kulturního života. X. sjezd strany potvrdí program, který nastíní nové, světlé perspektivy před naší socialistickou vlastí, narýsuje hlavní cestu к dobudování vyspělé socialistické společnosti a к hmotným a duchovním předpokladům pro postupný přechod ke komunismu. Sjezd bude novou, výraznou manifestací hlubokých internacionálních tradic bulharských komunistů. Dovolte mi nakonec, drazí českoslovenští bratři, abych vyjádřil neochvějnou jistotu naši strany a vlády, všech pracujících, že budeme i v budoucnu se společným úsilím neúnavně pracovat na upevnění bulharsko-československého přátelství, na rozšiřování hospodářské spolupráce, v zájmu a pro blaho našich bratrských národů a s vlajícím praporem socialismu budeme upevňovat jednotu a semknutost socialistického společenství. Ať žije buiharsko-československé přátelství! Ať žije Bulharská komunistická strana a Komunistická strana Československa! Z Věrni odkazu K. Gottwalda a J. Dimitrova projevu Vasila Biťaka v obci Popovlce Drahé soudružky a soudruzi, přátelé. Jsem upřímně rád, že vám mohu jménem naši stranické a vládní delegace vyjádřit vděčnost za přátelské přijetí, kterého se nám dostalo v kraji Plovdiv a zejména ve vaší obci a vašem družstvu a zároveň vám odevzdat pozdravy od naší delegace i československého pracujícího lidu. Jsme rádi, že nám vyšel čas navštívit vaše zemědělské družstvo, které udržuje přátelské styky s JZD Jiřího Dimitrova v Nivnici, s nímž si vyměňujete nejen zkušenosti a odborníky, ale prosazujete všechny formy bratrské soudružské spolupráce. I vaše práce 1e jedním z těch společných článků spolupráce, které se rozvíjejí mezi Bulharskem a Československem. Přátelství mezi našimi národy má tisícileté kořeny. Ale až dnes, kdy kráčíme společně к socialismu, kdy mánie společné cíle i ideologii, nabylo toto přátelství hlubokých, lidsky upřímných vztahů. Klement Gottwald —- velký přítel bulharského lidu Naše radost z návštěvy ve vaší obcí je o to větší, že vaše družstvo nese jméno velkého syna národů Československa, vynikajícího představitele československého lidu, dělnické třídy a její komunistické strany, věrného přítele a blízkého spolupracovníka Jiřího Dimitrova, přítele všeho bulharského lidu — Klementa Gottwalda. Soudruh Gottwald byl nejen věrným synem KSČ, neohroženým bojovníkem za čistotu komunistické strany, za zájmy a práva pracujících, ale i věrný a důsledný internacionalista. Věci socialismu, věci pracujícího lidu zasvětil celý svůj život. V zájmu strany, jeji leninské čistoty, tvrdě bojoval proti všem projevům buržoazní ideologie, proti pravicovému oportumsmu a revizionismu jako hlavnímu nebezpečí v dělnickém a komunistickém hnuti. Vždy měl na paměti, že síla komunistické strany je v jejím spojení s lidem, s jeho zájmy a potřebami. Uměl správně spojovat národní a internacionální zájmy. Byl hluboce oddaný prvnímu socialistickému státu — Sovětskému svazu a jeho komunistické straně. Jeho obdiv a láska i oddanost Sovětskému svazu vyvěraly z hloubky našich tradic, z principů třídní příslušnosti, z poznání skutečného bratra a přítele v národech Sovětského svazu. Toto přátelství chránil a učil i náš lid chránit Je jako oko v hlavě. Krédem Klementa Gottwalda bylo; »Člověk, péče o jeho dobro, o jeho spokojený a radostný život«. Pro naši stranu, která v tomto roce oslavuje 50. výročí své historie, a ]X> letech hluboké krize 1968—1969 je dílo Klementa Gottwalda stále živé a aktuální. Proto dnes, kdy se naše strana očistila od pravicových oportunistů, kdy znovu nastoupila na cestu marxismuleninismu, aby vyvedla náš lid z krize, kterou u nás vyvolala kontrarevoluce, směle se vracíme к odkazu Klementa Gottwalda. Jsme hrdi, že mezi Klementem Gottwaldem a velkým synem bulharského lidu Jiřím Dimitrovem bylo hluboké přátelství a vzájemné porozumění. Mnoho let společně pracovali a bojovali proti imperialismu i fašismu. Soudruh Dimitrov dobře znal naši československou situaci a svými moudrými radami přispěl к dovršení národně osvobozeneckého boje a poválečného uspořádání poměrů v Československu. Soudruh Gottwald představoval to, co je v našem lidu hluboce zakořeněno: upřímné přátelství к bulharskému lidu. Vysoce si vážíme pracovitosti, nadání, odvahy, smělosti a čestnosti vašeho lidu. A jsou znovu aktuální slova Klementa Gottwalda, která řekl v roce 1948 při podespání první spojenecké smlouvy v dějinách Československa a Bulharska: »Podepsaná smlouva zpečeťuje na věčné časy spojenectví československého a bulharského lidu a stává se tak významným mezníkem v dějinách našich národů.« Tato slova i dnes vyjadřují pro naše národy v Československu i v Bulharsku společný život i společnou budoucnost. Považujeme si za čest, že můžeme být přítomni odhalení památníku Klementa Gottwalda, v čemž vidíme úctu к jeho dílu nejen u vás, ve vaší obci, ale v celé vaší překrásné zemi. Naším společným štěstím je to, že patříme do velké rodiny socialistických zemí a máme společného a věrného spojence a bratra, garanta naší národní a státní jistoty — Sovětský svaz. I dnes jsou aktuální slova Klementa Gottwalda, že »ti, kdo by jakýmkoli způsobem podkopávali naše věrné bratrské spojenectví se Sovětským svazem, podlamují i naši národní svobodu a státní nezávislost«. Drazí soudruzi! I když Jsme ve vaší krásné vlasti jen pár dní, mohli jsme se názorně přesvědčit o tom, co všechno jste pod vedením své komunistické strany vytvořili. Znovu se potvrzuje, že přítel nemusí strávit dlouhý čas, aby pochopil, o co se jeho přátelé snaží, usiluji, co všechno dobrého udělali. Ten,—kdo—nechce vidět, nevidí. Kdo nemá rád socialismus, kdo nemá rád pracujícího člověka, kdo je raněn politickou slepotou, může chodit i léta a nepochopí a neuvidí nic, co by ho potěšilo. My dobře chápeme, že vaše úspěchy jsou výsledkem poctivé práce bulharského lidu a velké organizátorské práce Bulharské komunistické strany. O tom se přesvědčujeme nejen my, ale i tisíce našich občanů, kteří každý rok využívají vašeho slunce a moře a stráví ve vaší zemi nejeden krásný a nezapomenutelný den. Vy sami nejlépe, soudružky a soudruzi, víte, jak v minulosti žila ať už naše nebo vaše vesnice. Kolik bylo sporů a nenávisti i mezi vlastními bratry, vyplývajících z majetkových poměrů, z bídy a nejistoty. Někdy bratr bratra nenáviděl pro odoranou brázdu, obrazně řečeno pro jednu jabloň na společné mezi. Toto všechno odstranil socialismus. I přes různé nedostatky, které na naší cestě máme, na cestě, kterou si sami dláždíme, vytváří socialismus poprvé opravdu lidské, soudružské spolužití a zajišťuje sociální jistotu pro každého čestného člověka. Před očima, tak jako u nás v Československu i u vás, se změnila vesnice a družstevní rolník dnes žije dobře a kulturně. Dovolte mi, drazí přátelé, využít 1 této příležitosti, abych jménem naší delegace srdečně blahopřál к dosažení úspěchů a ze srdce popřál mnoho dalších úspěchů ve vašem úsilí o rozkvět vlasti, svého družstva, 0 co největší příspěvek pro blahobyt bulharského lidu. Brázdu našeho přátelství se nikomu nepodaří zahladit I my v naší zemí rychle odstraňujeme důsledky nedávné minulosti, kterou způsobila kontrarevoluce. Nepřítel nespí. A z toho si dnes bereme poučení. Upevňujeme základní principy socialistické výstavby, řešíme problémy v zájmu pracujícího člověka, v zájmu jeho dobra. Plně jsme obnovili bratrské vztahy s našimi nejbližšími spojenci, zejména se Sovětským svazem. Současná složitá mezinárodni situace vyžaduje, abychom se vzájemně radili a konzultovali, aby náš postup byl maximálně jednotný, a tak čelili intrikám imperialistického světa, který — ať už zlostně, nebo s úsměvem — dělá všechno, aby oslabil sílu socialistického světa. Nepřátelé socialismu nám nadávají a budou nadávat. To nás však nemrzí. Je to stále lepší, než kdyby nás chválili. Aspoň jsme si jisti, že děláme dobrou věc pro dílo socialismu. Chceme vás, soudruzi a přátelé, ujistit, že my, českoslovenští komunisté a československý lid, uděláme všechno, aby se přátelství obou našich komunistických stran a zemí upevňovalo. Jsme přesvědčeni, že i naše návštěva к tomu přispěje svým dílem a bude v našich vzájemných vztazích krokem vpřed. Tak jako celé vaší vlasti přejeme 1 vaší obci, vašemu družstvu rozkvět, úspěchy a všem vám mnoho zdraví, osobního štěstí. Soudružky a soudruzi, kdysi dávno bylo projevem velkého přátelství darovat příteli koně. Žijeme v jiné době, v době techniky, ale přátelství bude a vždy zůstane přátelstvím. Na důkaz přátelství chtěli bychom vám odevzdat desítky koní, které naši pracující začarovali do tohoto stroje, který nazýváme traktor. Věříme, že bude sloužit dobré věci, že vyoře tak hlubokou brázdu našeho přátelství, že se nikdy a nikomu nepodaří ji zahladit. V rozhovoru soudruzi Lubomír Strougal, Todor Zivkov a Gustáv Husák. Vzpomínko no okodemika Koroljova »Se jménem S. P. Koroljova bude navždy spojena jedna z největších vymožeností vědy a techniky všech dob — založení éry ovládnutí kosmického prostoru lidstvem.« To jsou slova akademika M. V. Keldyše, presidenta Akademie věd SSSR. Před pěti lety — 14. ledna — akademik Sergej Pavlovič Koroljov, dvojnásobný hrdina socialistické práce, vědec, který svůj život zasvětil rozvoji raketové techniky, uskutečnění snů Konstantina Eduardoviče Ciolkovsikého o kosmických letech, zemřel. Odešel veliký člověk. V jeho povaze se šťastně spojily vědecká předvídavost 1 střízlivé ocenění reálnosti úkolů, rozhodnost bojovat do konce za své ideje s pozorností к lidem kolem sebe, s uměním organizovat práci velikých tvůrčích i výrobních kolektivů, s horoucím, činorodým vlastenectvím. S jeho jménem bude navždy v historii světové kosmonautiky spojen start první družice, první automatické stanice к Měsíci a na Měsíc a nakonec i let prvého kosmonauta kolem naší planety. Nikdy nezapomeneme jeho prorockých slov: »Ještě nejednou odletí do neprozkoumaných dálek sovětské kosmické lodě, vynesené mohutnými raketami. A každý jejich let i návrat bude velikým svátkem sovětského lidu, všeho pokrokového lidstva — vítězstvím rozumu a pokroku.« (šín) □ К velké osobnosti akademika Koroljova se ještě vrátíme seriálem vyprávění o jeho velkém životě. Ёмко člen Mezinárodní investiční iianky MOSKVA 13. ledna (ČTK) — Ve dnech 12. a 13. ledna zasedala v Moskvě rada Mezinárodní investiční banky, která schválila zásady úvěrování a jiných bankovních operací, aby členské země mohly předložit úvěrové přihlášky na investice ještě pro rok 1971 a hlavně pro rok 1972. »Nejvýznamnějším bodem programu druhého zasedání rady bylo projednání žádosti Rumunska o přijetí za nového člena banky. Bankovní rada s přijetím jednomyslně souhlasila,« řekl zpravodajce ČTK vedoucí československé delegace, předseda Státní banky československé ing. Svatopluk Potáč. »V minulých dnech všechny členské země zaplatily první splátku v celkové výši 175 miliónů převoditelných rublů. Rumunsko složí splátku do konce ledna,« uvedl dále ing. Potáč. Spolupráce sovětských o konžských komunistů BRAZZAVILLE 13. ledna (ČTK) — Na závěr návštěvy delegace KSSS v Konžské lidové republice bylo podepsáno komuniké, které zdůrazňuje, že delegace KSSS a Konžské strany práce projednávaly upevnění vzájemné spolupráce a vypracovaly konkrétní opatření, Jak rozvíjet spolupráci a vyměňovat si zkušenosti ze stranické práce a také v ideologické a ekonomické oblasti. Delegaci KSSS vedl první tajemník ÜV Komunistické strany Litvy Antanas Snečkus. Delegace odevzdala předsedovi ústředního výboru Konžské strany práce Mariánovi Nguabimu přátelské poselství generálního tajemníka OV KSSS Leonida Brežněva. Hrozba amerického plynu OKINAWA 13. ledna (ČTK) — Z americké vojenské základny Tiba v severní části Okinawy začal ve středu odsun prvních kontejnerů s nervovým plynem. Obyvatelé obcí Misato, Išikawa, Gušikawa a dalších míst, jimiž projížděl konvoj, byli už v noci na vlastní žádost evakuování do odlehlých oblastí. Nervový plyn skladovali Američané na ostrově už deset let, ale ve všeobecnou známost to vešlo až loni, kdy bylo posláno do nemocnice několik amerických vojáků s podezřením na otravu tímto plynem. Pod tlakem japonského veřejného mínění bylo americké vojenské velitelství na ostrově nuceno se zavázat, že plyn bude odvezen co nejdříve. Kontejnery s nervovým plynem převezou lodě na ostrov Johnston jihozápadně od Havaje. (Zahraniční zpravodajství i na i. str.) 11111111111111111111111111111111111111111Ш||1|1|||1Ш111111111111111!11Ш1Ш11М111111111111111111111Ш1Ш1111111111111111111Н1111111111111111111111111Н11111111111111111111111111111111Ш11111111111111111М1111111111111!1111111111111111Н111111111Ш11111111111111111111111111111111111!1111111111111111111111111111111Н| NEKLIDNÝ JORDÁN (Pokračování ze str. 1.) Stanový tábor si rozbili uprostřed Jupiterova chrámu, na nejvyšších řadách dobře Zachovalého amfiteátru si zřídili pozorovatelnu, uprostřed fóra, sevřeného v kruhu 56 jónských sloupů, byly seřazeny vojenské kamióny. V Džeraši jinak žije větší skupina čs. expertů, kteří pro jordánskou vládu provádějí geologický průzkum pro stavbu přehrady na řece Zarka. Na pracoviště jim však zakázali přístup a dokonce 7. prosince, když beduínská jednotka dobývala Džeraš, byli donuceni stát s rukama vzhůru tváří proti zdi. Vládní potvrzení nepomohlo, ostatně nemohu zaručit, že ten Beduín, co Jim střílel nad hlavami, uměl číst. Od 8. ledna západně od Džeraše znovu probíhají boje, zejména v obcích Salt Adžlun, Umm Džauza, Remeinin, Umm AI Reman. Komuniké obou stran se od sebe diametrálně liší. Vláda zdůvodňuje útoik královských jednotek jednotlivými incidenty — ve fosfátových dolech Ruseifa se prý připravovala sabotáž, v okolí Saltu byla prý na vojenskou jednotku zahájena palba, v okolí Džeraše měli být uneseni dva vojáci. Oficiálním zdůvodněním generálního útoku na největší uprchlický tábor na Středním východě — Bakaa — v těsné blízkosti hlavního města, bylo údajné přání několika set partyzánů syrského a iráckého původu, aby byli odvezeni do Sýrie. Obyvatelé tábora, který byl dobýván za asistence tanků a dělostřelectva, posílali zoufalé telegramy na všechny strany a při hromadném útěku — pro mnohého z nich již potřetí v životě — se ve stavu naprosté beznaděje vydali к údolí Jordánu s úmyslem přejít do Okupovaného Předjordánska, neboť, jak se píše v jednom telegramu, »raději se necháme utlačovat nebo zabít od nepřítele než od arabských bratří«. Palestinský odboj vidí naopak v kampani královských sil pokus o definitivní likvidaci sil fedda jíně. V rozhovoru se mnou prohlásil mluvčí organizace Osvobození Palestiny v Ammánu Sajid Tarazi, že vojenská pomoc v hodnotě padesáti miliónů dolarů, poskytnutá nedávno Spojenými státy Jordánsku, je určena mimo jiné к likvidací palestinského odboje. Předseda OOP Jásir Arafat poslal hlavám arabských států naléhavé prosby o pomoc. Verzi odboje potvrzují hlášení meziarabské dozorčí komise, kterou v nepřítomnosti předsedy Bahi Ladghama (Tunisko) vede generál Abdel Halim Hilmi (SAS). Hilmiho zpráva jednoznačně obviňuje jordánskou armádu ze zahájení ofenzívy proti zbývajícím pozicím odboje bez jakýchkoli viditelných důvodů; konstatuje dále, že jeho misi byl odepřen přístup na místa bojů, vojsko kromě toho zabránilo novinářům přístup do jeho sídla. Zahraniční novináři byli kromě toho postiženi také uvalením vojenské cenzury a zákazem vstupu do středu Ammánu, kde se mj. nalézá telegrafní úřad. Arabské politické kruhy se na jordánskou situaci dívají s největší vážností. Obnovení bratrovražedného boje v době, kdy jedná Jarringova mise o uplatnění rezoluce Rady bezpečnosti, je v arabských hlavních městech posuzováno jako silné oslabení arabské negociační i vojenské pozice a klade se proto otázka, do jaké míry se na novém rozpoutání bojů v Jordánsku podílí vojenskopolitická osa Washington—Tel Aviv. JAROSLAV BOUČEK AMMÁN — V hlavním městě Jordánská byl v noci na středu s výjimkou několika jednotlivých přestřelek klid. Ambulance mohly konečně dopravit do nemocnic zraněné. Podle palestinského prohlášení bylo v úterý v Ammánu zabito 12 osob a 17 dalších zraněno. Jordánská delegace, vedená ministerským předsedou Taliem, a palestinská delegace, vedená členem ÚV Organizace pro osvobození Palestiny Bakrem, měly ve středu v noci několikahodinovou schůzku pod záštitou nejvyššího arabského dozorčího výboru. 0 schůzce nebylo zatím vydáno žádné oficiální komuniké. OV Organizace pro osvobození Palestiny obvinil v úterý jordánské úřady, že nerespektovaly dohodu o zastavení palby, kterou uzavřel v úterý v poledne ministerský předseda Tall s I. Bakrem. V komuniké v úterý večer oznámil, že jordánské dělostřelectvo pokračovalo v bombardování palestinských pozic v různých částech Jordánská. Asi 80 procent obchodů zůstalo ještě ve středu uzavřeno v centru Ammánu. Ústřední pošta, některé banky, lékárny a prodejny potravin jsou však již otevřeny. Mluvčí jordánské policie ve středu řekl, že při srážkách v severním Jordánsku v kraji Irbis bylo zabito šest lidí. Uvádí to agentura MĚNA z Ammánu. Ministerstvo vnitra oznámilo, že v Ammánu došlo ve středu к dalším přestřelkám. RUDĚ PRÄVQ • Ve čtvrtek 14. ledna 1971