Somogyi Néplap, 1980. december (36. évfolyam, 282-305. szám)
1980-12-25 / 302. szám
Willi Breinholst Megszökött a feleségem Valahányszor Marianne briazspartira megy a barátnőjéhez, vagy meglátogatja valamelyik imádott nagynénjét, rendszerint kis cédulát hagy a konyhaasztalon, ráírja, hol van, mikor jön haza, mit fűzött vacsorára. Bevallom, ritkán szoktam elolvasni ezeket az üzeneteket, mert mindig ugyanaz van bennük, s az ennivalót úgyis megtalálom a sütőben vagy a hűtőszekrényben. Tegnap is, amikor hazaértem, azonnal észrevettem a cédulát, de rá se hederítettem, hanem a vacsorát kezdtem keresgélni. A kedvenc bablevesem volt sertéshússal, s ezért teljesen megfeledkeztem a levélkéről. Ez bizony helytelen volt, mert ez alkalommal nem kiruccanásról volt szó! holmi papírlapon ugyanis ez állt:A »Örökre elmegyek. Délamerikába utazom a legjobb barátoddal. Ég veled. Marianne.« Olykor váratlan drámák törnek be életünkbe de mi még ara is lusták vagyunk, hogy figyelemre méltassuk. Bizony, nem vesszük észre, s én ezért jó három adag levest kikanalaztam.. egyetlen pillantást sem vetettem az iroi^ányra, hanem fölálltam, hogy kávéfőzzek. Reávem szottyant, hogy egy kupica konyakot öntsek a kávéba Bizonyos vagyok benne, hogy önök sem utasítanának vissza egy kis italt, ha a feleségük a legjobb barátjukkal Dél-Amerikába szökik. " Bár én — ismétlem— minderről nem tudtam, csak ■ ösztönösen nyúltam az üvegfán. Épp kihúztam a dugót, amikor odakint csöngettek. Larssenné volt, a szomszédunk. — A felesége nincs itthon, ugye? — kérdezte. Ha tudom az igazságot, azt válaszoltam volna, hogy ebben a pillanatban én Mariannám Dél-Amerika felé tart a legjobb barátommal, és Larssennénak bezzeg lenne miről pletykálni a barátnőinek meg a szomszédainak. De nem tudtam az igazságot, s így ezt feleltem: — Biztosan fodrászhoz ment vagy az egyik nagynénikéjéhez — Nem fontos, csak a ruhaszárító kötelet hoztam vissza. Köszönöm. — Kezembe nyomta a kötelet, és elment. Ekkor megszóltalt a telefon. Fölvettem a kagyót. — Itt Toman beszél — csendült egy vidám hang. — Erna megengedte, hogy holnap vadászni menjek, s azt gondoltam, hogy téged is hívlak... Eljössz? Holnap kezdődik a nyál vadá szál, viszek sört meg pálinkát is, úgyhogy majd kedélyesen elvadászgatunk. Ez aztán meghívás! Végképp le kellene mondanom a szabadságról, és beletörődnöm a papucsférj szerepébe, ha nem fogadok el tkor remek ajánlatot. Megköszöntem barátomnak a meghívást, és megígértem hogy elmegyek. — Nop persze, ha Marianne elenged — tettem hozzá minden eshetőségre. — Elenged — mondta kissé bizonytalanul Tomas. — De nehogy otthon felejtsd a puskát, ahogyan tavaly! » Emlékszel? Egész Láda sört hoztál, de a puskáról, bezzeg, megfeledkeztél... Bizony, ez olyan ballépés volt, amelyet egész évben az orrom alá dörgöltek. — Rögtön megyek és előszedem a puskát — mondtam. Bementem a szobába, hogy elővegyem a puskámat, de akkor hirtelen gázszag ütötte meg az orromat. No persze, ebben a kapkodásban elfelejtettem meggyújtani a gázt! Éppen elindultam a konyha felé, amikor kinyílt a külső ajtó. Egyik, kezemben a szárítókötéllel, másikban a puskával indultam az előszobába. Marianne jött meg. Amint megpillantotta a fegyvert, éktelenül visítani Aztán a nyakamba kezdett, ugrott, és görcsösen belém csimpaszkodott. — Csak tréfa volt! — kiabálta. — Azért csináltam, mert kíváncsi voltam, hogy egyáltalán elolvasod-e az asztalon hagyott céduláimat. Álmomban sem gondoltam, hogy bánatodba öngyilkos akarsz lenni, let.Ekkor észrevette a köze— Szent isten! Erre is elszántad magad!? — még szorosabban magához ölelt. S ekkor megérezte a gázszagot. — Nem, nem! Ez nem lehet igaz! Drágám! Mindenem! Ez a história annyira fölkavart, hogy másnap, amikor vadászni mentem Tornásszal, véletlenül a horgászbotomat vittem magammal ... Fordította : Gellért György 1981. február 28-ig szervizünknél javított személygépkocsik fékhatásának és lengéscsillapítóinak műszeres vizsgálatát díjmentesen elvégezzük. Kaposvári Vas-Műszaki Szolgáltatóipari Szövetkezet Kaposvár, Achim A. u. 12-16, Latinok legközelebbi száma december 29-én, hétfőn jelenik meg. Karácsony az olajmezőn . Különleges karácsonyfaerdőben tölti a, ünnepeket a szegedi szénhidrogénmedence csaknem félezer — szolgálatot teljesítő — olajbányásza. A mező fölfedezése óta ugyanis mintegy 800 »karácsonyfát< állítottak föl— így nevez, k. szu»k nyelven az olaj- és földgázkutak szertságazó zárószerkezetét. E napokban is több ezer:• tonna kőolajat hoznak a férlíiZilire, földgázból pedig napi 15 millió köbmétert termelnek ki. — tjra lefordította Mnikovszkij Lenin-poémája: Veress M.k’os, a so". ' . származású költő. E mű harmadik magyar tolmácsolása a Szovjet Irodalom februári számában jelenik meg. — Brigád ajándék iskolásoknak. A Pécsi Geodéziai és Térképészeti Vállalat kaposvári felmérési osztályának Pálóczi Horváth Ádám nevét viselő szocialista brigádja egy televíziókészüléket ajándékozott a Zrínyi Ilona Általános Iskolának. Jövőre 130 ezer forintot költ a vízvári művelődési ház, illetve a benne levő mozi felújítására a tanácsosai kötött megállapodás alapján a moziüzemi vállalat. Az épületben a község fiataljai részére pinceklubot is létesítenek. A gorsiumi ásatások eredményeinek tudományos feldolgozását is megkezdték már a székesfehérvári István király Múzeumban. A 23. éve tartó ásatás során az idén rendkívül jelentős leletre bukkantak; megtalálták település városfalának és őratornyainak maradványait. — Tömeggyűlést rendeztek a New York-i egyetemen a fasiszta diktatúra ellen küzdő salvadori hazafiakkal vállalt szolidaritás jegyében. Az akcióban különböző amerikai felsőoktatási intézmények diákjai és tanárai, politikai, társadalmi és vallási szervezetek képviselői vettek részt. Dinamikusan növekszik az energiahordozók termelése a KGST-országokban. A becslések szerint 738 millió tonna kőszenet, több mintt,’16 millió tonna olajat és mintegy 460 milliárd köbméter földgázt termeltek ki. A Nyúltenyésztéssel több mint ötszázan foglalkoznak a tabi áfész körzetében. A szakcsoport tagjainak a szövetkezet az elmúlt időszakban kedvezményesen 2800 tenyészállatot adott. Kutatók együttműködése Értékelték az ez évi kutatási együttműködés tapasztalatait a lipcsei Karl-Marx Egyetem állatorvosi állattenyésztési és karának, valamint a Kaposvári Mezőgazdasági Főiskolának a vezetői. Eredményesnek ítélték a közös szarvasmarha-, sertés-, juh- és baromfi-kutatásokat, s megállapodtak a következő öt évre szóló együttműködésben. — Fiatal agrárszakemberek tanácsa alakult a Siófoki Állami Gazdaságban. A fiatalok bekapcsolódnak a gazdaság újítási feladattervének végrehajtásába, és nyelvtanfolyamot is szerveztek. — Nagyanya lett — 52 éves korában — a harmincas évek kedvelt amerikai gyermeksztárja, Shirley Temple Black; 32 éves lánya, Susan ugyanis egészséges leánygyermeknek adott életet. — No, megállj csak! Ez a címe annak a filmnek, amelyet az óvodásoknak 28-án, vasárnap vetítenek a kaposfüredi Petőfi Sándor Klubkönyvtárban, délelőtt tíz órától. Három órára pedig az iskolások izgulhatnak a Vadállatok a fedélzeten című szovjet alkotáson. DECEMBER A »Mf 7.M wnkw k«H M ; a hold 2«. 13 óra kor hol és H.tT ortzkor nyttfrsvtk. A várható időjárás: Vaéto/.van. helyenként ♦»row«« felhő*. »do. főleg ész«Wr»»i k^ebb eső. Éj«*»ha es reggel párásság, helyenként köd. Időnként erős, általában nyuga ti steelre számíthatunk. A leg mcufi-iabb nappali hőmérséklet ma, csütörtökön fetriában plusz 4 és plusz 9 fok között alakul. 25 CSÜTÖRTÖK Karácsony — Székely betlehemes játék n. mutatták be az idén a Mecsek hevei között, Hidason a Bukovinából Baranyába települő ingét. Az antírásfalvai székelyek hagyományos mistérium játékának eredete a közpkorig nyúlik vissza, s egyaránt őriz egyházi és világi elemeket. Szerinem Valószínűleg sokan emlékeznek még A méhek is, a madarak is című csodálatos filmre, amely az állatvilág utolérhetetlenül gazdag szerelmi életét mutatta be. De még ebben az alkotásban sem találtunk utalást arra, hogy a répák is ... — Ismét közlekedik — több hónapos szünet után — december 27-től, szombattól a Malév kuwaiti járata. A korábbihoz hasonlóan Budapestről hetenként egyszer, szombaton délután indul, és vasárnap reggel érkezik vissza. E gépen hat és fél óra alatt juthatnak el az utasok Kuwaitba. • » — 778 millió forintot költöttek beruházásokra az idén Somogy termelőszövetkezeteiben. A legtöbbet — 387 millió forintot — gépek vásárlására fordítottak. — Káros az egészségre a túlzott alkoholfogyasztás — de az alkohollal való hirtelen fölhagyás is veszélyekkel járhat. Ez a tanulsága azokkal a májzsugorodással és májrákkal kapcsolatos kísérleteknek, amelyeket Tokióban a Mitsui Memorial Hospital orvosai végeztek el. — Kiskarácsony, nagykarácsony címmel tartottak játékos, zenés délutánt tegnap Kaposváron, az Fdosz Művelődési Házban. — A szünidei matiné keretében két műsorra is várják a gyerekeket 29-én, hétfőn a kaposvári Kilián György Ifjúsági és Úttörő Művelődési Központban. Délelőtt tíz órától az óvodás kordáknak vetítik A török és a tehenek című filmet, délután két órától pedig a már iskolás kordáknak az Apacsokat. 110 évvel ezelőtt, 1*7#. december %-ét tett Érsekújváron, ég ** éves korában, 1958. január 28-án hunyt el Budapesten Helbing Ferenc frafUtus és festő, több nyomda művészeti és technikai vezetője, aki jelentős érdemeket szerzett a modern alkalmazott grafika megteremtésében. Pályáját mint litográfus kezdte, majd iparrajz- és iparművészeti iskolai tanulmányainak kitűnő eredménnyel való befejezése után nyomdavezető lett. 1908-tól az Iparrajziskola, 1910-től az Iparművészeti Iskola tanára, 1938-tól pedig igazgatója volt. A magyar papírpénzek nagy része, az ő műve. Ezenkívül plakátokat, könyvillusztrációkat és üvegfestményeket, valamint freskókat (Lillafüredi Palotaszálló) készített, s foglalkozott sport- és okmánybélyegek tervezésével is. Alkalmazott grafikai alkotásaival sok iparművészeti és grafikai pályázaton nyert díjat. Műveit a Magyar Nemzeti Galéria őrzi. Félbeszakadt téli álom Az immár két hete tartó szokatlanul enyhe idő megzavarta a természet rendjét : a téli álmukat alvó állatok közül némelyek fölébredtek, s tavaszi készülődésbe kezdtek. A Dráva mentén például a mocsári teknősök élelem után kutatnak az iszapban, de éjszakánként helyenként a denevérek is »koncerteket« adnak. Sőt Baranyában, a Tenkes-hegyalján levő méhészetekben is megkezdődött a zsongás. — Megszervezték a kenyérellátást a Mezőgép mennyei gyáregységében. A nyolc társközségből bejáró dolgozóknak a boglárlelei kenyérgyárból visznek hetenként háromszor 450—500 kiló kenyeret. — Szilveszterre 70 torma virslit állít elő a pápai húskombinát. Az év utolsó napjaiban csaknem 30 vagon füstölt, főtt és töltelékárut készítenek. E gyár 1300 fővárosi és vidéki boltba szállít tőkehúst, illetve húskészítményt. Életet mentett, mivel tévesen tárcsázott, egy 12 éves belfasti kislány. Sharon Smylie az iskolát akarta felhívni, hogy elveszett gyűrűje után érdeklődjön, s helyette az egyedülélő, 86 éves Agnes Wilson számát hívta. Az idős asszony csak annyit tudott mondani a telefonba: »Segítség, meghalok«. A kislány bejelentése alapján a rendőrség gyorsan megtalálta és kórházba szállíttatta... Már túl van az életveszélyen. — A hírközlési dolgozók sztrájkja már december 15-e óta tart Görögországban, és súlyos zavarokat okoz a telefon-, illetve távíróösszeköttetésben. A munkabeszüntetést a dolgozók a bérek rendezése miatt határozták el. — Hatszázezer ciális támogatásban forint szórészesítette a rászorulókat az idén a babócsai tanács. res és rendkívüli A rendszesegélyeket a közigazgatási terület hat községében lakók kapták. „Hátrál” az influenza Az influenzajárvány a megye egyes részein már veszített erejéből, ezért például a marcali kórházban részben feloldották a beteglátogatási tilalmat. Ott mától a betegek ismét látogathatók, kivéve azok, akik a szülészeti-nőgyógyászati, illetve az újszülött-csecsemő- és gyermekosztályon fekszenek. Könnyű és célszerű bútorokat készítenek a Koreai NDK-ban. Ez év őszén új, korszerű bútoralapanyagelőállító nagyüzem kezdte meg a termelést és egy tucat kisebb-nagyobb üzemet is átadtak, ahol tapétát, világítótesteket, színes üveget, mintás csempéket gyártanak. LJj betanulásban tűz műsorra a Traviátát az Eri Színház. A címszerepet K kely Júlia énekli, Alfré Berkes János, Germont: Paricio Mendez. Karmeste Dénes István. Fagyhalál Csaknem az egész Egyest Államok területén szokatnul hideg az idő, több hely mínusz 13—30 Celsius fok süllyedt a hőmérséklet. Cicagóban két halálos áldoz is van a fagynak. Az erős hűtést nagy kiterjedésű várások kísérték, s ez súlyos fennakadásokat okozott közlekedésben. Fantasztikus leletre te szert egy melbourne-i ház; pár Viktória ausztráliai sivetségi államnak a múlt században híressé vált avar mezőin: az elektronikus amatőr kutat fémdetektor: egy 27,2 kiló súlyú arany, gőt találtak. Csak 15 cen méterre volt a föld felszí alatt! — Berzsián és Dideki. kaposvári Csiky Gerg Színház előadását közvetítte tegnap programja, a televízió egy A mesejátékba két címszerepet Rajka Ádám és Kristóf Kati jszotta. A magyar gyógyszerpárt 70 százaléka a szocialta országokba kerül. Magyország legnagyobb keresidelmi partnere ezen a teléten a Szovjetunió, al több mint kétszáz Medio gyógyszer van forgalomba . Sziget készült hulladé anyagból a dél-svédorsz. Landskrona partjától nő messze a tengerben. A Síra, az ország legnagyobb ügyészeti gyára itt évenki 300 ezer tonna kánsavast szét süllyesztett a tenger A hulladékszigetet késő majd növényzettel ültetik és kirándulóhellyé építik . Ünnepi ügyelet a G kánál című, tegnap meglent tudósításunkban téves szerepelt a televízió-, rádi illetve antennahiba eset hívható kaposvári szám. bejelentést ezen a telefons;mon lehet megtenni. 120 Gyermekrejtvények nyertesei A gyermek keresztrejté nyeknek, melyet decemt 17-én közöltünk, helyes mifejtése: Lázár, Zénó, Teo Elza, Luca. Könyvet nyc Nagy Edit (Balatonszabai Tibold Anikó (Lábod), G Zsolt (Kisbárapáti), ív Norbert (Lábod). A decemt 14-i rejtvény helyes megítése: Bonifác, Vendel, Kály, Orbán, Vince. KonyD kapott : Bajkó Mónika (Bposvár), Kóró Ágnes (Na, bajom), Bendicz Hajnal (7 kány), Fodor Balázs (M. cali). A könyveket post küldjük. Megfejtés Jaj, de pompás fa! — Sorrendben a ács, eső, tíz, tizenkét válasz; tulok, szállít, aszalás, csügged, kosár, eszes, csóka, nyargal, hajózás, így a megfejtés: csillagszóró. — Értesítjük a lakosságot a közűrüleket, hogy decembr 6-án Nagyatádon aitova léte. (431 — Helyreigazítás. A decem 24-én megjelent. Cooptourti jelélésben az, Ausztria—Sv —Franciaország útvonalban * napos utazás » -Jugoszlávi Bulgaria—Törökország utva» r* vonatkozik-