Szabad Szó, 1970. július-szeptember (27. évfolyam, 7887-7962. szám)

1970-08-02 / 7913. szám

2. oldal VASARNAP, AUGUSZTUS 2. Vm. hónap — m­. évnegyed 31 nap —214 +151 Napkelte: 5.04 Napnyugta: 19.39 Holdkelte: 4.51 Holdnyugta: 19.59. Évforduló: 1808. E napon született Si­­mion Bărnuţiu tudós. A METEOROLÓGIAI INTÉZET JELENTI: Szép, meleg idő várható, délután felhősödéssel, ami­kor helyenként futó záporok, zivatarok keletkeznek. Gyen­ge szél. A hőmérséklet nem változik, nappal 20 és 33 fok, éjszaka 14 és 19 fok között A következő két napon szép és meleg idő marad, nappal kevés felhősödéssel. A hőmérséklet nem változik. A hegyvidéken meleg idő lesz, délutáni felhőképződés­sel ami helyi zivatarokat idézhet elő. PENZIÓ-ÉTTEREM nyílt Te­mesváron a Bega üzletházban, a volt Consignatia üzlet helyén. A 80 helyes vendéglő reggel 6-tól este 10-ig tart nyitva, s egyik jel­lemzője az, hogy nem szolgálnak fel szeszesitalokat. ISMÉT AZ ITAL Halálos kimenetelű balesetet o­­kozott Harcsák Sándor rékási traktorista, aki ittas állapotban vezette járművét és nekiment egy szénásszekérnek. A szeké­ren tartózkodó Pasca Sabina a helyszínen meghalt. A KÖZLEKEDÉSÜGYI MI­NISZTÉRIUM KÖZLI, hogy au­gusztus 1 és 25 között a gépjár­művek az alábbi program szerint kelhetnek át a Dunán Giurgeni és Vadu Oii között: a személy­­gépkocsik naponta 10 és 20 óra között megszakítás nélkül hasz­nálhatják a hajóhidat, a kompok pedig éjjel-nappal egyfolytában közlekednek. JOBB KÖRÜLMÉNYEKET biz­tosítanak a betegeknek a temes­vári Bega szanatóriumban folyó átalakítási munkálatok befejezté­vel. Jelenleg folyik az étkező te­rem feletti terasz építése, ahol a már lábadozó, vagy műtét előtt álló betegek néhány kellemes percet tölthetnek majd, kikapcso­lódva a kórtermek nyomasztó hangulatából. KÉT ÚJ MŰVÉSZNŐ szerző­dött a Temesvári Állami Magyar Színházhoz az 1970/71-es évadra. Mindketten — Csegő Julia és Koszta Gabriella — fiatalok, idén végeztek a Marosvásárhelyi Szín­művészeti Akadémián. MEGNYÍLT A VADÁSZSZEZON Tegnap nyílt meg az új vadász­szezon. Egyelőre csak vadgalam­bok, gerlncék és sárszalonkák el­ejtése engedélyezett A vadászok egyénileg járhatnak ki a terüle­tekre, csütörtökön, szombaton és vasárnap, de csakis az e célra a fiókszervezetek által kibocsátott engedély birtokában. Mint újdonságot említjük, hogy két tölténnyel díjaznak min­den bemutatott szürke varjú és szarka körömpárat. Általános javítás A Temesvári Szállítási Vál­lalat vonalkarbantartói hol itt, hol ott tűnnek fel a város útvo­nalain. Miután a IV. kerületi hí­don végeztek a nagyobb munká­lattal, jelenleg az Eminescu ut­ca egyik felének sintraverzeit erősítik, javítják. A munkálatok lassítják, akadályozzák a jármű­vek közlekedését ezen az útsza­kaszon s éppen­ ezért igyekeznek minél hamarabb, a jövő hét vé­géig befejezni ezt a munkálatot. A FORGALOM gyorsításáért A városi és főleg az ide veze­tő utak forgalmának gyorsítá­sához nagyban hozzájárulna egyes vasúti sorompók megszün­tetése, illetve kikerülése. A Te­mesvár municipiumi néptanács egyik városfejlesztési tervében szerepel a Sági úti sorompó meg­szüntetése. Amint Balos mérnök­től, a városrendezési és műépí­­tészeti hivatalnál megtudtuk, ezt a problémát aluljáró építésével szándékoznak megoldani. TELEVÍZIÓ VASÁRNAP 9.00: Vakáció a gyermekeknek. 10.00: Faluműsor. 11.15: Közkívá­natra: Harry Belafonte, Lumi­niţa Dobrescu. 12.00: A haza vártáján. 12.30: Szimfonikus hang­verseny: Mozart alkotásaiból. 13.15: Magyar nyelvű adás. 14.45: Vakáció. 15.30: Vasárnapi sport: A kajak-kenu világbajnokság — egyenes adás Koppenhágából. 17.40: Atlétika — az Európa kupa elődöntői — egyenes adás a Re­publicii stadionból. 19.40: Híradó. 20.15: Hiidi — játékfilm. 22.00: Tengerész játékok. 22.40: Vendé­geink: Mihaela Mihai, Nina Lizell (Svédor­szág), Alii Primera (Vene­zuela). 23.00: Híradó. HÉTFŐ 18.00: Kis előzetes. 18.05: Mini­technikus ’70. 18.35: Tudományos kilátó. 19.00: Gazdasági újdonsá­gok. 19.20: Ezeregy este a kis­gyermekeknek. 19.30: Híradó. 19.50: Reflektor. 20.00: Elveszett illúziók (III. rész). 21.00: Szemel­vények a tavalyi sopoti nemzet­közi könnyűzene fesztiválból. 21.30: Rivalda. 22.10: Híradó. 22.20: Visszapillantás a mexikói labdarúgó világbajnokságra. A ZAGNA VADENI konzerv­gyár, Brăila megye egyik olyan­­ egysége, amelyet a májusi árvíz sújtott, részlegesen munkába kez­dett. Saját erejéből és a megye több más vállalatának segítségé­­vel helyreállított több termelési csarnokot, a nyersanyag-, kész­áru- és csomagolóanyag-raktára­kat, a szállítási és energiaellátó vonalakat, felülvizsgálta a meg­rongált berendezéseket. Eddig a zöldségosztály kezdte meg a ter­melést, rövid időn belül azonban beindul a többi részleg is. UTUNK A július 31-i szám tartalmából PUBLICISZTIKA: — Banner Zoltán■ A peremen. Ficzay Dénes: Érzelmes utazás Aradon. Nagy Kálmán: Hangsúly és jelző. PRÓZA: — Hornyák József: Nyári zuhatag. Varró Ilona: A baj. Kincses Elemér: Mondjátok, nem félünk (III). Mori Ogai: A takasze bárka. VERS: — Bözödi György, Ana Blandiana, Horváth István, Ká­dár János, Pajzs Tibor. IRODALOMKRITIKA: — Pás­­kándi Géza: Ábel füstje alatt. Veress Dániel: Beke György ú­j regényéről. Szőcs István: Ilona bu­jdosásai. MŰVÉSZET: — Agopcsa Ma­rianna: Beszélgetés Feier Petrá­­val. Kilin Sándor: Jegyzet szobor ügyben. Murádin Jenő: Egy nagy­bányai festőasztalosról. Wagner István: A Mentség temesvári ős­bemutatójáról. LEVÉLVÁLTÁS, UJ KÖNYVEK, ORSZAG-VILAG, KERESZT­REJTVÉNY. RADIO BUKAREST II. MŰSORA HÉTFŐN — Hírek: 6.05, 7.00, 12.00, 14.00, 16.00, 21.00, 23.00, 0.55. 1­6.00: Reggeli muzsika. 8.10: Pionírok hullámhossza. 8.25: Dinu Lipatti zongorázik. 9.00: Népzene. 9.30: Pionir­dalok. 9.45: Részletek Berlioz: Trójaiak című operájából. 10.15: Ifjúsági adás. 11.10: Legény­ tán­cok. 11.20: Valeria Rădulescu o­­perettdalokat énekel.­­11.30: Köny­­nyűzene. 12.15: Déli hangverseny. 12.40: Hírek a szocialista orszá­gokból. 13.00: A hangverseny folytatása. 13.30: Rivalda. 14.03: Népi dallamok. 14.30: Vasile Ve­­selovschi könnyűzenéje. 15.00: Mindenről, mindenkinek. 16.20: Nagy román szimfonikus zeneka­rok. 16.55: Orvosi tanácsadó. 17.00 : Slágerek. 17.35: Rádiószínház. 18.03: Népi dallamok. 18.30: An­gol nyelvtanfolyam. 18.50: 365 dal. 19.00: A költészet és a köny­­nyűzene. 19.30: Irodalom. 19.50: Jó éjszakát, gyerekek! 20.00: Ro­mán szimfonikus zene. 20.30: Rá­dióegyetem. 20.50: Constantin Baciu kórusművei. 21.05: Lemez­­gyűjtőknek. 22.00: Enescu-művek. 22.47: Esztrádzene. 23.05: Opera­közvetítés. 23.35: Beethoven: 7. számű­ D-dúr zongoraszonáta (e­­lőadja Arthur Schnabel). 24.00— 1.00: Nagy hegedűművészek: Hen­ryk Szering. KEDDEN — 6.00: Reggeli mu­zsika. 8.10: Pionírok hullámhosz­­sza. 8.25: Schumann: a-moll zon­goraverseny (Dinu Lipatti). 9.00: Népi dallamok. 9.30: Ion Vintila dalai. 9.45: Részletek Bellini: Al­vajáró című operájából. 11.00: Népi dallamok. 11.20: Táncok o­­perettekből. 11.30: Nyári meló­diák. 12.15: Gitár­művek. 12.30: Moszkvai zenés műsor. 13.00: Szimfonikus művek. 13.30: Nők magazinja. 14.03: Furulyások műsora. 14.33: Szimfonikus tán­cok. 15.00: Tiberiu Brediceanu műveiből. 15.30: Mişu láncú me­lódiái. 16.20: Előzetes az Enescu­­fesztiválhoz. 16.55: Orvosi ta­nácsadó. 17.00: A könnyűzenétől a dzsesszig. 17.34: Rádiószínház. 18.03: Népzene. 18.30: Francia nyelvtanfolyam. 18.50: 365 dal. 19.00: Krimhilda Cristescu zongo­rázik. 19.30: Előadás Alexandru Odobescuról. 19.50: Jó éjszakát, gyerekek! 20.00: Paul Constanti­­­­nescu: Hárfaverseny. 20.25: A pionírparancsnok. 20.40: Mahler: Egy vándor dalai. 21.05: Leonty­­­né Price operaáriákat énekel 21.20: Előadás Csajkovszkijról 22.00: Modern szimfonikus mű­vek. 22.30: Irodalom. 22.50: Ne­lu Ionescu kórusművei. 23.05 Szimfonikus zene. 0.07—1.00: Hí­res zenekarok. A Bukaresti Rádió magyar nyelvű adásainak időpontja a 261. 330, 477 és 202 méteres hullámhosszon: 11.20—11.45 és 19.30—19.50. ÚJ LAKÁSOK Temesvár két nagy lakásépítő telepén a napokban fejezték be 352 lakás építését. Közöttük van a­ Circumvalaţium­i negyed T8-as toronyháza, a Sági úti 53-as, 28- as és 23-as épületek, melyek­ben néhány lakást már el is fog­laltak tulajdonosaik. HAZAFIAS MUNKÁJUKKAL járulnak hozzá a gátaljai tanulók új iskolahelyiségek építéséhez. A községközpontban emelkedő új épület munkálatainál napi két váltásban segédkeznek azok, akik majd itt jobb körülmények kö­zött tanulhatnak. Ugyancsak ők vesznek részt a tornaterem építé­sénél is. Természetesen e haza­fias munkákon kívül a gyerekek élvezik a vakációt, pihennek s kirándulásokra készülnek a ten­gerpartra, Resicára, a Semenicre. Fejtse meg ön is! Férfinév, a függőleges 2. válto­zata. 10. Ezzel kezdődik és vég­ződik a pofon. 11. Széles, tág, ro­mánul (kiejtve). 12. 500, 50 és 100 — ahogy a rómaiak írták. 13. Római üdvözlés. 14. A hun-ma­gyar mondakör egyik alakja. 15. A Ludolf-féle szám. 16. Híres magyarországi futballcsapat (be­cézve). 17. A szerelem istene. 18. Bukarest egyik legrégibb parkja. Függőleges sorok: 1. Két szó­: Mi­lánó hires operaháza és sonkas­­zesitő. 2. Férfinév. 3. ...en. Or­vosi kifejezés, a.m. gennyképző. 4. Nemesfém, románul. 5. R.L. 6. Budapest egyik nevezetessége (az utolsó kockában fölös u be­tű). 9. Vissza: orosz személynév. 10. Takaró. 12. Fordított spanyol nemes. 14. Román hősök. 16. Fém hangzói — a második betű duplázva. 17. Kertben dolgozik. AZ AUTONYEREMÉNYES CEC-BETÉTKÖNYVEK 1970. má­sodik negyedévi sorsolásán az a­­lábbi Temes megyei betétköny­veket húzták ki: 752-1-16031, 752-1-18798, 752-202-1760, 752-1-19402, 752-1-16209, 752-202-2654, 752-1-19688. A CEC NYEREMÉNYKÖTVÉ­­NYEK 1970. JÚLIUS 31-I SORSOLÁSÁNAK NYERE­­MÉNYLISTÁJA 800 00 08 800 Q C cö­­ E , A kihúzott nyeremény­kötvények A nyeremények értéke egyenként S ‘CC (J N F— C/3 ) sorozata száma 1 12665 36 100 000 1 78481 33 75 000 1 68330 02 50 000 1 28379 32 25 000 1 47144 28 10 000 1 75435 13 5 000 1 50603 29 5 000 Sorozatszám végződése 80 843 06 2 000 80 633 36 2 000 80 631 20 1 000 80 004 28 1 000 80 860 38 1 000 80 434 43 1 000 800 06 29 800 800 16 12 800 Ügyeletes gyógyszertárak 2-es számú (Mocieşilor utca 1 szám); 10-es számú (Tinereţii körút 30 szám); 5-ös számú (Da­cilor utca 10. szám). Éjjel nappal nyitva. S­­apadon 4 Román Kommunista Párt Temes Megyei Bizottsága és a Megyei Néptanács napilapja Szerkesztőség (1-55-94, 1-55-95) és­ kiadóhivatal (1-55-74) Temesvár, 23 August ut 8. szára Hirdetéseket és apróhirdetéseket a kiadóhivatal útján veszünk fel. Nyomatott: întreprinderea Poligrafică Banat, Index: 40 373 Előfizetéseket elfogadnak az összes postahivatalok, levélkézbesítők és újságárus kioszkok. FILMSZÍNHÁZAK műsora VASÁRNAP — TEMESVÁR: Modern (9, 11.15, 14.30, 16.45, 19, 21.15, kertmozi 21): Egy asszony; Arta (9, 11.15, 14, 16.30, 19, 21.15, kertmozi 20.30): A félelem bére; Park (10, 14, 16, 18, 20, kertmozi 21): Nagyapó furcsaságai; Studio (11, 15, 17, 19, 21): Stan és Bran, a botcsinálta hősök. (Az országos Filmarchivum előadássorozata keretében); Melodia (9, 11, 15, 17, 19,­ 21): A komisszár és a kék tigrisek; Victoria (10, 14, 16): A varázsló; (18, 20,30): Az apá­ca, I. és II. rész; VI. Kerületi Munkás (17, 19, 21, kertmozi 21): A szerelem bűne; Vörös Csillag, Mebala (15, 17, 19): Bojárasszo­nyok lázadása; Szabadfalusi Munkás (15, 17, 19): Röpítsétek leve­gőbe a bankot; CFR Klub (10, 16, 18, 20): A hazáért és a király­ért; Május 1. (15, 17, 19): Örök ifjúság. LUGOS: Augusztus 23: Egy asszony; Victoria: Búcsú Texas­­tól; ITL: A fekete herceg. ZSOMBOLYA: Flacăra: A nagy vakációk. December 30: An­pc a nyuk­án NAGYSZENTMIKLÓS: Arta: Két férfi a halálnak. DETTA: Park: My fair lady, I. és II. rész. Május 1: Blow-up. BUZIAS: Dinamo: Lányok köztársasága. FACSAD: December 30: Férfiaknál veszélyesebbek. HÉTFŐN — TEMESVÁR: Modern (9, 11.15, 14.30, 16.45, 19, 21.15, kertmozi 21); Argoman, az ördöngős; Arta (9, 11, 14.30, 16.45, 19, 21, kertmozi 21): A kétarcú ügynök; Park (14, 16.15); Grisa őrmester; (10, 18, 20, kertmozi 20.30); Viva Maria; Studio (11, 15, 17, 19, 21); Moll Flanders; Melodia (9, 11, 15, 21, kertmozi 21): A sólyom nyomában; (17, 19): Hamupipőke cipellője; Victoria (10, 16, 18,15, 20,30): A háborúban, mint a háborúban; VI. Kerü­leti Munkás (17, 19, 21, kertmozi 21): Becsületbeli ügy; Vörös Csil­lag; Mehala (17, 19): Az apa; CFR Klub (10, 16, 18, 20): A hazá­ért és a királyért; Május 1 (17, 19): örök ifjúság. LUGOS: Augusztus 23: A 24-25 nem tér vissza. Victoria: Ve­rőfény a fűben; ITL: A fekete herceg. ZSOMBOLYA: Flacăra: A titokzatos nyomozó. December 30: Madarak és agarak. NAGYSZENTMIKLÓS: Arta: A Sas-akció. DETTA: Park: Az oroszlán ugrani készül. Május 1: Blow-up. BUZIAS: Dinamo: Sirtakit táncolva. FACSAD: December 30: Robbantás a hegyekben. (A vidéki mozik műsorának utólagos megváltoztatásáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget). simMifflBiiniiTíiiiniiitniiiiiniitwitiiffliwffii NAPRÓL NAPRA MUllllillllHHUHimiHHIHI aiarjiiiwiuiinnniTiffmniniiiiiuti»iiBjHWWWBWWffliffiP!jv KÜLFÖLDI KIRÁNDULÁSOK Az örök nyári dilemmát, hova menjünk szabadságra, a hegyek­be vagy a tengerre, néhány éve mindinkább egy harmadik kér­dés bonyolítja: melyik külföldi kirándulást válasszuk? Az utóbbi­val az egyik legilletékesebbhez, TÓTH ISTVÁNHOZ, az Orszá­gos Turisztikai Hivatal belföldi turisztikai osztályának helyettes vezérigazgatójához fordultunk és az alábbiakat tudtuk meg: — Külföldi megállapodásaink nyomán az idén több külföldi kirándulást vehettünk tervbe,­­ számszerűleg körülbelül százat. Az útvonalak kialakításánál szem előtt tartottuk az általános igé­nyeket és a kapott javaslatokat. Rendezünk 1-15 napos és még hosszabb kirándulásokat múzeu­mok, kiállítások, műemlékek, történelmi nevezetességű helyek megismerésére. A külföldi kirán­dulás nemcsak kellemes, hanem hasznos is: kiegészíti a kirándu­ló általános műveltségi, szakmai ismereteit. Vállalatok, intézmé­nyek vagy szervezetek kérésére az Országos Turisztikai Hivatal ügynökségei külön kirándulásokat rendeznek kivánt útvonalon és programmal, a­ Szovjetunióba, Lengyelországba, Magyarország­ra, Csehszlovákiába, a Német DK-ba, Bulgáriába és Jugoszlá­viába. Tengerparti üdülést aján­lunk az érdeklődőknek a szovjet Szocsiban és a bolgár Várnában. Tekintettel az autós turisztika egyre fokozottabb fejlődésére, az ONT központi ügynöksége és a Román Automobil Klub külön­böző szolgáltatásokat bocsát a autósok rendelkezésére. Tekintet nélkül arra, hogy a turista cso­portban vagy egyedül utazik, különböző kategóriájú szállást és ellátást kaphat Bulgáriában, Csehszlovákiában, a Német DK- ban, Lengyelországban, Magyar­­országon és a Szovjetunióban. Egyes országokban részlegesen is igénybe lehet venni a szolgálta­tásokat. Újdonság, hogy az idén a csehszlovákiai Cedok-cég az ONT megrendelésére szolgáltatá­sokat biztosít és turista progra­mokat küld az egyéni turisták­nak, akik gépkocsival, motorke­rékpárral vagy vonattal utaznak, ilyképpen a turisták az otthon kiegyenlített összegért tartózkod­hatnak az illető országban. Az útirány megválasztása, az összes részletek megismerése céljából az autós turisták forduljanak az ONT ügynökségeihez és a Ro­mán Automobil Klub megyei fi­ókjaihoz. A rövid kirándulások kedvelői számára az ONT 4-5 napos ki­rándulásokat szervez repülőgép­pel Moszkvába, Berlinbe, Prágá­ba, s ezeket kiegészítik a varsói,, szófiai, budapesti és belgrádi ki­rándulások. A turisták megis­merhetik a tirnovoi és plevnai műemlékeket, a híres prágai vá­rosházát, a csehszlovákiai­­kasté­lyokat, a lipcsei mintavásárt, a drezdai képtárat vagy a történel­mi jelentőségű Potsdamot, Krak­kó vagy Gdansk látványosságait, a balatoni fürdőhelyeket, a moszkvai Kremlt vagy a Lenin­­múzeumot, a leningrádi Ermi­­tázst, a festői szépségű Szamar­­kandot, Kijev, Taskent, vagy Je­reván nevezetességeit stb. Meg kell említenünk, hogy egyre többen vesznek részt tár­sasgépkocsikkal az ONT hétvégi kirándulásain a szomszédos or­szágok közeli helységeibe. Ma­maia, Eforie, Mangalia vagy más tengerparti telepen üdülő román állampolgárok, a belföldi kirán­dulásokon kívül, részt vehetnek egynapos bulgáriai kiránduláso­kon, megtekintve Várna, Balcsik, Aranyhomok és az ezen az útvo­nalon fekvő más helységek ne­vezetességeit. Ennyivel természetesen­­óvói­ról sem merítettük ki a lehetősé­geket. Tóth István elvtárs hang­súlyozta, hogy az Országos Tu­risztikai Hivatal az idén az ed­diginél több turistának nyújthat kellemes üdülést. C. P. Okfejtés és magyarázat helyett (Folytatás az első oldalról) gályásokkal abban, hogy ha nincs megfelelő szabvány, akkor teremteni kell olyat, hisz a nem­zetgazdaság nem veszíthet csu­pán ennél az egy terméknél ha­vonta közel 2000 kiló fémet. Felfigyeltünk még egy jelenség­re. Mivel a szerszámélező a rész­leg végében van, rengeteg idő vész kárba az ide-oda járkálás­­sal. Miért nem állítanak fel több köszörűt? — kérdeztük a főmes­­tert. — Mi is javasoltuk ezt a meg­oldást, de eltanácsoltak azzal, hogy a köszörüpor bekerülhet az esztergaszekrényekbe s tönk­reteheti azt. Szó se róla, magyarázatnak megteszi, de semmiképpen sem járul hozzá, a termelékenyebb munkához! A munkaidő ésszerűbb kihasz­nálásához, a termelékenység nö­veléséhez vezetne a szerszámok­kal és készülékekkel való rend­szeresebb ellátás is. Mert ha a szerszám kicsi, nem megfelelő a kés, fúró, a nagy fémforgácsoló gépeken egy termék megmunká­lása kétszer annyi ideig tart, mintha hozzávaló szerszámokkal dolgoznának. Végeredményben tehát arra a kérdésre, hogy a Temesvári Me­chanikai Üzemek fémforgácsoló részlegén hány perc alatt készül el egy termék, a következőkép­pen lehet válaszolni: közel két­szer annyi idő alatt, mint nor­mális körülmények között. Mert túl nagy a ráhagyás, nincs min­dig megfelelő szerszám, nem használják ki ésszerűen a mun­kaidőt és a gépeket, s nem utol­sósorban pedig azért, mert sok a hiányzás, egyes esztergályosok­nak még nincs kellő szakmai ta­pasztalata. HIRDETÉSEK A TEMESVÁRI JAVÍTÓÜZEM Mangalia utca 61 szám sürgősen alkalmaz • RAKTÁRFELELOST Alkalmazás a 22/1969-es Tör­vény és a 2230/1969-es MTH alapján. Felvilágosítások a vállalat személyzeti osztályán kaphatók, telefon 1-44-39. (682) A MOBILA BANATULUI SZÖVETKEZET TEMESVÁR, Treboniu Laurean utca 17 szám, TOBOROZ nyolcosztályos általános iskolát végzett fiatalokat tanoncnak az ASZTALOS szakmában. Jelentkezhetnek Temesvár környéki fiatalok. Beiratkozni augusztus 15-ig lehet a szövetkezet székhelyén. Bővebb felvilágosítások a személyzeti osztályon kaphatók, telefon 1-21-18. (681) A TEMESVÁRI PIACKEZELŐSÉG JELENTI, hogy augusztus 6-án és 7-én az ócskapiacon ORSZÁGOS VÁSÁRT rendeznek, amelyre meghívják az állami, szövetkezeti egysé­geket, MTSZ-eket, hogy minél nagyobb számban vegyenek részt. (689) Szalma­kalap alól (Folytatás az első oldalra) nincs nyáron munkatorlódás? Kár, hogy nem tudunk mind­járt készpénzben fizetni, akkor azok is hozzánk jönnének, akik most a vasúthoz járnak. Harmadik kalap (Fiú: Farkas István. Távolabb áll, jelezvén, hogy­ nem avatkozik női dolgok­ba. Egyébként most ő a cso­portban az „ember“. Hajtja a lovakat, hordja a ládákat. Ha­todikba megy, Fényen­: — Gyere már közelebb, Pista! Oldalog, de csak óvatosan. — Szereted-e a lovakat? — Én, igen. — Hallom, te vagy az „ember“ a csoportban. — Amikor nincsenek nagyobb fiúk nálam ... — S te mit szoktál csinálni e­­bédszünetben? — Lovagolok, meg fürdök. Ha­lat is fogunk. — Ugyan bizony mivel? — Picével. — Mit csináltok a hallal? — Megsüti az öreg Kotlár ... tudja van ott a Temesnél egy őr, az irtón tud halat sütni... — Lovagolni tudsz már? — Hát! — Ha megnősz, mi leszel? Vállát vonogatja. — Kertész? Állatorvos? — Nem tudom ... — Szóval sem kertész, sem ál­latorvos. De azért még jössz majd ide dolgozni... már addig, amíg nagy leszel? — Az biztos! Sipos György kertészeti brigád­vezető: — Nagyon szeretem ezeket a gyermekeket. Néha szorgalmasab­bak a felnőtteknél. Fegyelmezet­tek, hajlanak a szóra. Csak éppen arra kell vigyázni, hogy ne unja­nak rá a munkára. Sokszor nem is tudom, mit csinálnék nélkü­lük. .. Munka és szórakozás. Barátko­­zás a munka fegyelmével, ön­feledt kikapcsolódás az ebédszü­netben. Paprika­szedés és nagy fürdőzések, lovaglások. Fokhagy­­maszagu kezek és pirospozsgás arcok. Segítség a termelőszövetkezet­nek, kereset a diákoknak. Közös érdek, közös haszon. Ezt jelzik a szalmakalapok a keresztesi határban. A TEMESVÁRI VILLANYHÁLÓZATI VÁLLALAT Romanilor tér 11. szám TOBOROZ nyolcosztályos általános iskolát végzett fiatalokat 18 éves korig szakiskolába az 1970/71-es tan­évre a hálózati és transzformátor állomási villanyszerelő szakma kitanulására. A beiratkozásnál a jelentke­zők az alábbi iratokat kell be­adják: — típuskérvény; — iskolai bizonyítvány, erede­tiben; — születési bizonyítvány, ere­detiben és másolat; —• vér- és tüdővizsgálati ered­mény; — a jelölt egészségügyi éve 0—15 éves kor között, me­lyet az elvégzett iskola vagy az egészségügyi körzet ad ki. A felvételi versenyvizsgát­­1970 szeptember 1—10 között tartják az alábbi tárgyakból: — matematika, irás­ és szóbeli, — román nyelv, irás és szóbeli. Beiratkozni a vállalat szék­helyén lehet a bérezési osztá­lyon naponta 7—15 óra között, telefon 1­11-80 (belső szám 116). Ugyanitt felvilágosítások­kal is szolgálnak. A beiskolázás idejére szál­lást, ellátást, tanfelszerelést, ruhát biztosítanak, valamint a szállítást a lakhelytől az isko­láig, vagy a gyakorlati helyre. (686) szerkesztőség postája TEMESY ISTVÁN — TEMES­VÁR. Kérjük, közölje a szerkesz­tőséggel pontos lakcímét, foglal­kozását. Esetleg, amikor ideje van, látogasson meg bennünket személyesen. EGY ELŐFIZETŐ — TEMES­VÁR. Nem is lehet kétséges, hogy a lakás birtokosa továbbra is köteles fizetni a házi díjakat. Ez alól nem mentesítheti az, hogy a feleség és a két gyermek pár hétre nyaraln­i ment, más helységbe távozott. Csak azután a családtag után nem kell fizetni a házi díjakat — még ha be is van jelentve a lakásban — aki hosszabb időre, legalább hat hó­napra, eltávozik a lakásból (ka­tonai szolgálati idejét tölti, épí­­tőtelepre távozott, szabadság­­vesztésre ítélték stb.). Amennyi­ben a lakótársulás bizottsága képtelen fellépni az illetővel szemben, forduljanak kollektív panasszal a néptanács mellett működő bíráskodási bizottsághoz, amely köteles eljárni minden, a társadalmi együttélés szabályait sértő esetben. BAKONYI ISTVÁN — SZA­­PÁRYFALVA. Munkatársunk, Egeressy László ügyész, csak jogi tanácsadást nyújt. _ Panaszü­gyekkel a szerkesztőség foglal­kozik, így az önével is. Ehhez a­­zonban szükségünk volna a szó­­banforgó építővállalat pontos cí­­mére. Ugyanis nem írta meg, hol található a székhelye: Temesvá­romé. Lugoson vagy máshol. Kérjük, írja meg sürgősen. NÉMETH IBOLYA — ZSOM­BOLYA. Az iskola pontos cí­­me Şcoala Tehnică Financiară (str. Corbului nr. 6, Temesvár). Felvételizni román nyelv- és iro­dalomból, valamint matematika-,­ból kell. Mindkét tantárgyból írás- és szóbeli vizsgát tartanak, jó lesz tehát, ha a hátralevő idő­szakban főleg a helyesírást gya­korolja, mert általában ezen a próbán szereznek gyenge jegyeket a felvételizők. A vizsgák szep­tember elsején kezdődnek, a be­iratkozás tehát augusztus végén lesz. A BRASSÓI ICIM S-AS SZÁMÚ TEMESVÁRI ÉPÍTŐTELEPE Republicii körút 21 szám ALKALMAZ — FŐNÖKÖT A MUNKA­SZERVEZÉSI SZOLGÁLAT­RA (épitkezésekhez), — NORMATORT a temesvári munkálatokhoz. Bővebb felvilágosítással a munkatelep székhelyén szolgál­nak. (687) APRÓHIRDETÉSEK Eladó jó állapotban levő meggy­szint 1Q-es Renault. Tel: 1-18-70, 20 és 22 óra között (2360) Eladó iroda-bútor,­­ vásárolok szobaablakokat. Samuil Micu utca 7. (2359)

Next