Szabad Szó, 1970. július-szeptember (27. évfolyam, 7887-7962. szám)
1970-09-18 / 7952. szám
2. oldal NAPRÓL NAPRA Péntek, szeptember 18. IX. hónap — III. évnegyed 30 nap —261 4-104 Napkelte: 5.57 Napnyugta: 18.21 Holdkelte: 19.33 Holdnyugta: 9.39 Évfordulók: 1831. Meghalt Vasile Cârlova költő. 1895. E napon született Leonte Filipescu, hazánk munkásmozgalmának harcosa. A METEOROLOGIAI INTÉZET JELENTI: Változékony idő várható nappal átmeneti felhőképződéssel, záporokkal, zivatarokkal. Mérsékelt, időnként erősödő északi, északkeleti szél. A hőmérséklet nem változik, nappal 19 és 23 fok, éjszaka 8 és 14 fok. A következő két napon változékony marad az idő, helyi jellegű esők lehetségesek. Az időszak vége felé szép idő várható enyhe felmelegedéssel. Sinpadon 4 Román Kommunista Párt Temes Megyei Bizottsága és a Megyei Néptanács napilapja Szerkesztőség (1-55-94, 1-55-95) és kiadóhivatal (1-55-74) Temesvár, 23 August ut 8. szám Hirdetéseket és apróhirdetéseket a kiadóhivatal útján veszünk fel. Nyomatott: întreprinderea Poligrafica Banat. Index: 40 373 Előfizetéseket elfogadnak az összes postahivatalok, levélkézbesítők és újságárus kioszkok. RAKTÁROZÁSI ÖVEZET Temesvár városrendezési tervében raktározási övezet kiépítése is szerepel. A nagyobb raktárakat, lerakatokat Freidorfon, e célra kijelölt területre építik. Előnye, hogy itt aránylag könynyen megvalósítható belső vasútvonalak létesítése, ami sokban megkönnyíti és gyorsítja majd az áruk be- és kirakodását. Az ICM, és Combustibilul lerakatai már elkészültek, továbbiak építése, illetve tervezése pedig folyamatban van. A VASKAPUI ERŐMŰ első Áramfejlesztője kifogástalanul MŰKÖDIK Egy hónapja, hogy a vaskapui erőmű első ármafejlesztőjét bekapcsolták az országos energetikai rendszerbe. A turbina, a generátor, az erőátviteli transzformátor, a segédberendezések, valamint a Gura Váti-i és Tr. Severin-i 220 kilovoltos transzformátorállomás kifogástalanul működik: a hidroaggregát eddig 30 000 000 kilowattóra villamos energiát állított elő. ★ A craiovai Electroputere vállalatból útnak indították a Vaskapu felé a román villamos erőmű 2. számú aggregátjának 190 megavoltamperes villamos transzformátorját. Az új transzformátoron konstrukciós módosításokat eszközöltek, hogy nagyobb teljesítményt nyújtson az üzemeltetésnél. TELEVÍZIÓ 16.00: Műsorismertetés. Atlétika — Románia-Svájc-Olaszország-Magyarország (férfiak) — Románia-Anglia-Magyarország (nők). Közvetítés a Köztársasági stadionból. 18.30: Otthonunk. 19.15: Hirdetések. 19.20: 1001 este — gyermekeknek. 19.30: Hiradó. 19.50: Franz Jonas, Ausztria Köztársaság szövetségi elnökének interjúja a román televízió számára. 20.05: Tudományos adás. 21.20: El sombrero — spanyol tv-film. 22.00: George Enescu nemzetközi verseny és fesztivál Schubert IX. szimfóniája — előadja a London Sympony Orchestra. 23:00, Hiradó. GYÜMÖLCSTERMESZTÉSSEL IS eredményesen foglalkoznak a dezsánfalvi termelőszövetkezeti gazdák. A kopár, eróziónak kitett domboldalakon kajszi-, körte- és szilvafacsemetét ültettek. A fák egy része már termőre fordult, s idén különösen a szilva fizetett jól. Szeptember tizenhatodikéig több mint tíz vagon szilvát szüreteltek a dezsánfalviak. KOLOZSVÁRI, NAGYVÁRADI ÉS ARADI amatőr barlangkutatók tanulmányutat szerveztek a karsztjelenségekben rendkívül gazdag Pădurea Craiului hegységben. A barlangkutatók nyolcnapos útjukon feltártak számos víznyelőt, dagadóforrást és kürtőt, és sikerült felfedezniük egy új barlangot. A Valea Roșie fölső medencéjében a Dealul Farcului alatt húzódó barlang egyike az ország legszebb barlangjainak. Hatalmas fehér sztalagmitok és sztalagtitok láthatók itt, amelyek gazdagon díszítik a barlang falait csaknem két kilométeren át. A barlangon kristály tiszta vizű patak folyik végig. MEGÁLLT AZ IDŐ... A temesváriak legnagyobb örömére, nemrég újból üzembe helyezték a város főbb pontjain a villanyórákat. Néhány napja azonban 9 óra 15 perckor „megállt az idő“. Vajon elfelejtették „felhúzni“ az órákat?! A TEMESVÁRI AVINTUS KISIPARI TERMELŐSZÖVETKEZET újabb szolgáltatást biztosít magánszemélyeknek, intézményeknek és vállalatoknak. A Ceahlău utcai iratmásoló irodán német, magyar és francia fordításokat, idegen nyelvű műszaki fordításokat, és levelezést is vállalnak. Fejtse meg ön is! Vízszintes sorok: 1. Dreiser amerikai író ismert regényének címe (folytatás a vízszintes 18. alatt). 7. Libahang. 8. Fő ütőér. 10. Marosmenti város hangzói. 11. Eszme. 12. Az ENSZ élelmezésügyi bizottsága. 13. .. .á vis. átellenben. 14. Az arc tartozéka. 15. Rangjelző. 16. Így becézik az angol rendőröket, névelővel (fonetikusan). 17. Két vegyi elem. Függőleges sorok: 1. Vissza: Verdi híres operája. 2. Pöszméte. 3. Idegen női név. 4. Járom. 5. Kiejtett mássalhangzó. 6. Napjainkban heves harcok szintere. 9. Vissza: fővárosunk egyik ismert szállodája. 10. Község Ausztriában. 12. Meredekfalu, szűk tengeröböl. 14. Apát. 16. öreg. 17. Azonos betűk. 24 5 & P 7 6 9 10 11 11 n 15 11S n m i 16 Humor A szövetkezet ékszerész részlegén történt... — Bevéshetjük a gyűrűbe a menyasszonya nevét? — kérdik a jeggyárű vásárlójától. — Lehet, kérem, de mindenesetre ne nagyon mélyen ... Ügyeletes gyógyszertárak 2-es számú (Măcieşilor utca 11. szám); 10-es számú (Tinereţii körút 30. szám); 5-ös számú (Dacilor utca 10. szám). Éjjel-nappal nyitva FILMSZÍNHÁZAK MŰSORA TEMESVÁR: Modern (9, 11,15, 14.30, 16.45, 19, 21, kertmozi 20): Mabuse doktor visszatérése; Arta (9, 11, 14.30, 16.45, 19, 21): Távol, nyugaton; (kertmozi 20): Szerelem Las Vegasban; Park (10, 14, 20, kertmozi 20): Az őrgróf megfizet; (16, 18): Néma szerelmek; Studio (11, 15, 17, 19, 21): A nagy vakációk; Melodia (9, 11, 15, 17, 19, 21): Találd el, ki jön vacsorára; Victoria (10, 14, 16, 18, 20): Sirtakit táncolva; Vörös Csillag, Mehala (15,17,19): A szerelem bűne; VI. Kerületi Munkás (15,17, 19): A makrancos hölgy; Szabadfalusi Munkás (17, 19): Fiuk berzekében. LUGOS: Augusztus 23: Az estély. Victoria: Az apáca, I. és II. rész. ZSOMBOLYA: Flacăra: A születés joga. December 30: Szereti ön Brahmsot. NAGYSZENTMIKLÓS: Arta: Túl kicsi ilyen nagy háborúhoz. DETTA: Park: Dr. Mabuse végrendelete. BUZIÁS: Dinamo: A csendőr nősül. FACSAD: December 30: A kétarcú ügynök. (A vidéki mozik műsorának utólagos megváltoztatásáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget). RÁDIÓ BUKAREST II. MŰSORA HOLNAP, SZOMBATON Hírek: 6.05, 7.00, 12.00, 14.00, 16.00, 21.00, 23.00, 0.55 — 6.00: Reggeli muzsika. 8.10: Pionírok hullámhossza. 8.25: Albeniz: Iberia szviti. 9.00: a Craiovai Filharmónia kórusa énekel. 9.35: Marţian Negrea: Quartett. 10.05: Ifjúsági rádióenciklopédia. 10.30: Melódiák. 11.00: Részletek Bellini Beatrice di Tenda című operájából. 11.20: Folklór. 11.35: Könnyűzene. 12.15: Bécs dalai. 13.00: Román népzene. 13.30: Vidám operaáriák. 14.08: A Coral, Sincron és a Mondial könnyűzenekar műsora. 14.30: Paul Jelescu műveiből. 15.00: Térzene. 15.15: Részletek Lehár Vígözvegy címü operettjéből. 15.30: Régi népi melódiák. 16.30: Liszt Tasso című szimfonikus költeménye. 16.45: Népi muzsika. 17.05: Ifjúsági adás. 17.20: Hirdetések. 17.35: Népzenei hangverseny Ion Cristoreanu és Iliuţă Rudăreanu közreműködésével. 18.03: Könnyűzene. 18.10: Áriák és kettősök Florin Comişel Csillagkeresők című operettjéből. 19.05: Könnyűzene. 19.30: Irodalmi könyvtár. 19.50: Jó éjszakát, gyerekek! 20.00: Románcok Eminescu- és Coşbuc-versekre. 20.20: Tánczene. 20.50: Enescufesztivál. 23.20: Tánczene. 24.00— 1.00: Éjszakai hangverseny. A Bukaresti Rádió magyar nyelvű adásainak időpontja a 261, 330, 477 és 202 méteres hullámhosszon: 11.20—11.45 és 19.30— 19.50. ITTASSÁGÉRT a temesvári milícia egy, illetve két hónap időtartamra megvonta Galambos Sándor, Ardeleanu Gheorghe és Tóth Ede járművezetők hajtási jogosítványát, és a súlyos kihágásért Galambost és Tóthot 500— 500 lej, Ardeleanut pedig 1000 lej pénzbírsággal is súlytatta. LUGOS MUNICIPIUM kisipari termelőszövetkezetei idén több új létesítménnyel bővültek. Nemrég kezdte meg működését a Lugojana új asztalosműhelye. A termékek választékának bővítése céljából pedig tégla és előregyártott betonelemeket készítő egységet létesített a Lugojana és a Munca szövetkezet A NĂDRAGI CIOCANUL ÜZEMBEN javában folynak az előkészületek, hogy a jövő év elején megkezdhessék a bronzöntvények öntését. Ennek érdekében az öntöde egyik részében közel egymillió lej értékű beruházással készítik elő a színesfém-öntés gyártástechnológiáját. Barátunk, a NAPSUGÁR Rövidesen megjelenik a Napsugár szeptemberi száma. A tanévkezdésre való tekintettel különös gonddal szerkesztett szám verseit Kányádi Sándor, Lászlóffy Aladár és Majtényi Erik írták. Folytatódik Veress Zoltán verses meséje a Disznófalajt Egyetem növendékéről, a pákosztos malacról. Bizonyára nagy érdeklődésre tart majd számot Mikszáth Kálmán írása a torockói Székelykő legendájáról, Bajor Andor, Bálint Tibor és Román Viktor meséje. Méhes György nyári története, Fodor Sándor beszámolója Fülöpke nyaralásának befejezéséről, Csávossy György és Rusz Lívia humoros rajzosmeséje az évszázad autóversenyéről, valamint az Andrásy Zoltán rajzolta képregény Jelky András kalandos életéről. Októberben megjelenik a második félév 32 oldalas összevont műsorfüzete is amelyben az iskolák számos színdarabot, dalt, verset, gyermekjátékot találnak köztársaságunk ünnepére, a télifa-ünnepekre, valamint az általános jellegű iskolai ünnepélyekre. A szerkesztőség annak érdekében, hogy minél többen hozzájuthassanak a folyóirathoz, meghosszabbította az előfizetések határidejét. Ezek szerint októberre és a következő két hónapra a községi postahivatalok szeptember 24-ig, a városi postahivatalok szeptember 25-ig fogadnak el előfizetéseket. Ezúton is minden iskolás, pedagógus és szülő figyelmébe ajánljuk a Napsugárt. Olvasása sok kellemes percet szerez gyermeknek és szülőknek egyaránt. Jogi tanácsadó TÖRÖK IMRE — TEMESVÁR. Jogi tanácsot... versben kért. Nos, amennyire a versből ki tudtam hámozni, arra szeretne választ, hogy esti iskolába járó kollegájának van-e joga olyan műszakban dolgozni, mely — a munka elvégzése mellett — biztosítja a középiskola elvégzését is. A törvény szerint, ha a vállalat engedélyezte a felvételizést és beiratkozást (ehhez igazolást adott), akkor módot talál az iskolalátogatás biztosítására is, de úgy, hogy az ne akadályozza a termelést. Igazolatlan hiányzás az iskolából kizáráshoz vezet, viszont igazolatlan hiányzás a gyárból megint csak ilyesmihez; ha pedig nem dolgozik, akkor esti iskolába sincs joga járni. Ha nehézségei vannak, a kollegája forduljon segítségért közvetlenül a vállalat vezetőségéhez vagy a szakszervezeti bizottsághoz (esetleg a KISZ- szervezethez). Meggyőződésem, hogy a kellő és törvényes segítség nem marad el. ZAHARETZ JULIANNA — BOLGÁRTELEP: A leírt eset bűncselekménynek minősül és törvényes elnevezése: visszaélés a bizalommal. De az ilyen bűncselekményben nem a milicia hivatott nyomozni; a törvény szerint az illető lakhelyének néptanácsa melletti bíráskodási bizottsághoz kell fordulnia írásbeli panaszával (leveléből az tűnne ki, hogy a kisbecskereki bíráskodási bizottsághoz; hivatalos elnevezése: Comisia de judecată). De úgy gondolom, az is elegendő volna, ha annak a vállalatnak a vezetőségénél tenne panaszt, ahol a fiú dolgozik, kötelezni fogják, hogy az órát visszaadja. De máskor ügyeljen, kire bízza az értékeit, a kisebbnagyobb szélhámosok sajnos még nem vesztek ki. MAJOR PIROSKA — SZTANCSÓFALVA. Társadalmi segélyben csak olyan személy részesülhet, aki megfelel a törvény által megállapított feltételeknek (többek között, nem lehet semmiféle más jövedelme, tehát nem részesülhet ebben a segélyben az, aki a termelőszövetkezet nyugdíjasa). Falun az összeg kisebb, mint városon. És még valamit: ne téveszszük össze a társadalmi segélyt a nyugdíjjal. A leveléből arra következtetek: önnek azért állapítottak meg társadalmi segélyt, mivel nem jogosult nyugdíjra az MTSZ-ben, ugyanis az, hogy három évet dolgozott ott, nem elegendő a nyugdíjjogosultsághoz. F. L. — UJPÉCS: Elhunyta után, örökösödési joga lesz mind a feleségének, mind pedig a fiának. Éspedig függetlenül attól, hogy a fia már most az ingatlan felének a tulajdonosa. A másik fele az öné és ezt a részt ők ketten fogják örökölni, vagy csak az egyikük, amennyiben a másik fél nem tart igényt rá. Öröklési jogából nem zárhatja ki sem második feleségét, sem pedig az első házasságából származó fiát. A rovatot Egeressy László ügyész szerkeszti A milíciáról jelentjük KÖZBOTRÁNYT OKOZOTT szeptember 3-án éjjel Panduruban 23 éves hegesztő, medvesi lakos. Miután barátaival együtt alaposan beitalozott, a Traian téren belekötött a járókelőkbe, szidalmazta, bántalmazta az arra haladókat. Lefogták és igazolás végett bevezették a szállítási vállalat forgalomirányító helyiségébe. Itt tombolni kezdett, betörte az ablakokat, megrongálta a berendezést és szidalmazta a szolgálatos milicistát. Jegyzőkönyvet vettek fel és bíróság elé állítják. HÚST AKART KILOPNI a vágóhídról Olasz Bernárt, a temesvári Közétkeztetési Tröszt 28 éves alkalmazottja, Utvin községi lakos. Olasz előzőleg a vágóhídon dolgozott, de fegyelmezetlenségéért a vállalat felbontotta munkaszerződését és tette elkövetésekor a formaságok rendezése miatt kereste fel régi munkahelyét. Közben azonban alkalma nyílt némi hús „ingyen beszerzésére“, s így inkább a lopást választotta, hagyva a formaságokat. Pórul járt, mert a kapunál ellenőrizték és megtalálták nála az elrejtett húst. "Eljárás indult ellene. LAKÓTÁRSÁTÓL LOPOTT HOLMIKAT próbált eladni az Északi Pályaudvar vendéglőjében a Iaşi megyei illetőségű Clopot Mihai, büntetett előéletű egyén. A milicia szervei tetten érték és véget vetettek bűnös tevékenységének. VÁDLOTTAK PADJÁRA KERÜL a hamis tanú — bizonyítja Szilágyi János girodai lakos esete. Ugyanis a fentnevezett, hamis tanúskodásával félrevezette a törvényszéket, s ez bűncselekménynek számít. Most mint vádlott kerül az igazságszolgáltatás elé. ENGEDÉLY NÉLKÜLI HAJTÁS vádjával indítottak eljárást Martin Victor, a temesvári TCIF 26 éves mestere, Călimăneşti utca 34. szám alatti lakos ellen. Nevezett motorkerékpárt akart vásárolni és az ajánlott gépet kipróbálandó, Szakálházáig hajtott vele. Itt, a milicia szervei igazoltatták, s mivel nem volt hajtási engedélye, jegyzőkönyvet vettek fel az esetről. Juhász András őrnagy JL Tv-előzetes SZEPTEMBER 20-TÓL 26-IG VASÁRNAP 9.00: Gyermekeknek és iskolásoknak: Vas Vírtes újabb kalandjai. 10.00: Faluműsor. 11.15: Közkívánatra: Salvatore Adamo bukaresti hangversenyéből. 12.00: A haza vártáján. 12.30: Magyar nyelvű adás: Heti jegyzet, az Enescu verseny és fesztivál krónikája, Kányádi Sándor költő nyilatkozik. Bartók év — Bartók román táncai Ruha István előadásában, heti riport, népdalok és népi táncok. Kincskereső kisködmön — folytatásos film V. rész. 14.15. Labdarúgás: Progresul—Dinamo és Steaua— Rapid — egyenes adás a 23 August stadionból. 13.00: N- stúdió. 19.30: Hiradó. 20.00: Népzene. 20.25: Játékfilm egy Maugham-novella nyomán. 21.00: A George Enescu Filharmónia szimfonikus zenekarának hangversenye. 22.15: Hiradó, sport. 22.40: Dorin Anastasiu hangversenye. HÉTFŐ 11.50 óra körül. A román rádió és televízió helyszíni közvetítése: Bécsbe érkezik Nicolae Ceauşescu, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke és felesége, hogy Franz Jonas-nak, Ausztria Köztársaság Szövetségi elnökének a meghívására hivatalos látogatást tegyen ebben az országban. 18.00: Műsorismertetés. 18.05: Ifjúsági adás — Közvetítés a Rogojelu ifjúsági építőtelepről. 18.25: Rajzfilmek. 18.35: Népzene. 19.00: Gazdasági aktualitások. 19.15: Közlemények — hirdetések. 19.20: 1001 este — gyermekeknek. 19.30: Hiradó 20.10: Pont és ellenpont — folytatásos film (I.) (Aldous Huxley regényének filmváltozata). 21.00: A George Enescu nemzetközi verseny kitüntetettjeinek hangversenye. 23.00: Hiradó. KEDD 18.00: Műsorismertetés. 18.05: Figyelem! Filmezünk! 18.25: Tv-riport. 18.50: Gazdasági aktualitás. 19.15: Hirdetések. 19.20: 1001 este a gyermekeknek. 19.30: Hiradó. 20.00: Fiatal költők hazafias verseiből. 20.20: Egyenes adás Bécsből. 20.45: Aiszkulosz Prometeusz című drámájának tv-változata. 21.35: Vendégünk: Ewa Demarczik (Lengyelország). 22.00: Közelkép — Artur Kreindler akadémikus. 22.30: Könnyűzene. 23.00: Híradó. SZERDA 18.00: Műsorismertetés. 18.05: Gyermek-enciklopédia. 18.30: A tv gazdasági kabinetje. 19.15: Hirdetések. 19.20: 1001 este — gyermekeknek. 19.30: Híradó. 20.00: Rocco és fivérei (I). 21.25: Electrecord ... bemutató. 21.45: Nagy román előadó művészek: Emilia Petrescu. 22.15: Hiradó. 22.35: Radmila Mikics — Zenés kisfilm. CSÜTÖRTÖK ■ 17.30: Magyar nyelvű adás: Csütörtöki beszélgetés. Országos körúton: Nagykároly. Zenei adás.18.00: A modern román nyelv. 18.25: Fiatal népzene-énekesek. 18.40: Nemzetközi szemle. 19.15: Közlemények — hirdetések. 19.20: 1001 este — gyermekeknek. 19.30: Esti hiradó. 20.00: Huckleberry Finn újabb kalandjai — folytatásos film. 20.30: Tv-riport. 20.50: Tv-posta. 21.05: Az Aranyszarvas fesztivál vendége énekel: Marie Laforet. 21.45: Irodalmi élet. 22.15: Nagy zeneművészek — Bartók Béla. 22.45: Hiradó. PÉNTEK 11.10 óra körül: Nicolae Ceauşescu elvtárs ausztriai látogatása — Közvetítés a Nemzetközi Atomenergia Ügynökségből. 17.30 óra körül: Helyszíni közvetítés Nicolae Ceauşescu elvtárs ausztriai látogatásának befejezéséről és hazautazásáról. 17.55: Rövid műsorismertetés. 18.00: Az otthon 18.50: Hirdetések. 18.55: Férfi kosárlabda Balkán-bajnokság: Románia—Jugoszlávia második félidő. 19.30: Hiradó. 20.00: 1001 este — gyermekeknek. 20.10: Rocco és fivérei — játékfilm II. rész. 21.50: Számítógépek, történelem és régészet. 22.50: Könnyűzene. 23.10: Hiradó. SZOMBAT 17.00: Német nyelvű adás. 18.15: Ifjúsági műsor. 19.15: Hirdetések. 19.20:1001 este — gyermekeknek. 19.30: Hiradó. 20.00: Nyolc hónap alatt az ország körüli vetélkedő fiataloknak. 20.15: Férfi kosárlabda Balkán-bajnokság Románia—Bulgária (második félidő). 20.50: Megvesztegethetetlenek — folytatásos film. 21.40: Zenéstáncos varietéműsor. 23.00: Hiradó, sport. A TEMESVÁRI AZUR ÜZEM Peneş Curcanul sor 3—5. szám, alkalmaz — ofszet (síknyomó) mestert, — raktárfelelőst, — szakképzetlen férfimunkásokat. Bővebb felvilágosítás az üzem személyzeti osztályán kapható, telefon 2-21-30. (856)! HIRDETÉSEK A TEMESVÁRI AZUR ÜZEM Peneş Curcanul sor 3—5. szám, ALKALMAZ katonaságot letöltött, szakiskolát végzett fiatalokat a MOZDONYSZERELŐ SZAKMA KITANULÁSÁRA. Az iskola időtartama 1 év. A termelésből kiemelt tanulóknak jár a fizetésük. Bővebb felvilágosítás az üzem személyzeti osztályán kapható, telefon 2-21-30. (855) A BÁNÁTI ELECTROMONTAJ TEMESVÁR, Március 6. ut 65. szám, ALKALMAZ • FŐ GÉPIRÖNÖT. Érdeklődni az 1-45-12-es számú telefonon lehet. (853) az alábbi tanfolyamokat szervezi az 1970/1971-es tanévben: A TEMESVÁRI VILLAMOSMŰVEK HÁLÓZATI OSZTÁLYA Romanilor tér 11 szám, TOBOROZ: líceumot végzett, érettségizett vagy anélküli 18—25 év közötti fiatalokat a brassói 2 éves műszaki iskolába villamos- és hőenergia ipari tervező képesítés megszerzésére. Beiratkozás a temesvári villamosműveknél 1970. szeptember 20.-ig. Bővebb felvilágosítás naponta 7-15 óra között a személyzeti osztályon kapható, telefoni 1-11-80, 116 belső. (827) I. ÁLTALÁNOS MŰVELTSÉGET FEJLESZTŐ TANFOLYAM — Fejezetek a Román Kommunista Párt és a romániai munkásmozgalom történetéből, — A világ ma, — Bánátról, Romániáról, az egész világról — német nyelven, — Pedagógia — Lélektan — Erkölcstan —.A fiatalság társadalmi magatartása, — Művészettörténet, — Kis enciklopédia — magyar nyelven, — A szobrászat esztétikája, — Korunk irodalma, — Ridendó humoros kör, — A művészetek temploma, — Hagyomány és modernizmus a könynyűzenében, — Földrajzi felfedezések — a Kozmosz meghódítása, — Az ember és a világegyetem, — Korunk orvostudománya, — A vallások történetéből, — A tudomány és technika hajtórugói — Az ember és a környező természet. II. TANFOLYAM A TERMELÉS ÉS A MUNKA TUDOMÁNYOS MEGSZERVEZÉSÉNEK ÉS VEZETÉSÉNEK KÉRDÉSEIRŐL — Kibernetika, — A termelés- és munkavezetés tudománya (a vállalatok vezetői és műszaki személyzete számára), — A tudományos vezetés matematikai és műszaki számítási módszerei, — A mester és csoportfelelős szerepe a termelésben (mesterek és csoportfelelősök számára) — Műszaki normázás és bérezés (közgazdászok és vállalati szakszervezeti káderek számára), — Korszerű kiszolgálási módszerek a kereskedelemben, —• A munkatörvények (a vállalatok jogtanácsosai és tanügyi dolgozók számára), — A munkavédelemről (szakszervezeti káderek és a munkavédelmi kérdésekért felelős műszaki személyzet számára). III. GYAKORLATI TANFOLYAM — Műszaki és ipari rajz, — Rádió és televízió, — Autószerelés, — Gyors- és gépírás. IV. ÉRETTSÉGIRE ÉS FELVÉTELI VIZSGÁKRA ELŐKÉSZÍTŐ TANFOLYAMOK — Román nyelv és irodalom, — Számtan, — Fizika, — Kémia, — Földrajz,, — Az ember bonctana és élettana, — Biológia, — Románia történelme, — Politikai gazdaságtan. V. MODERN IDEGEN NYELVEK ÉS ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÓ TANFOLYAMOK Beiratkozás a Népi Egyetem székházában. Vasile Roaită tér 3. szám alatt a 30. szobában, naponta 9—14 óra, kedden, szerdán és pénteken 18—20 óra között is, valamint a vállalatok és intézmények szakszervezeti bizottságainál és a KISZ-szervezeteknél. Bővebb tájékoztatás a 3-06-42, 1-56-31 és 3-04-33-as telefonszámokon kapható. A beiratkozás határideje, a helyek arányában 1970. október 1-ig tart. (851) A TEMESVÁRI NÉPI EGYETEM A TEMESVÁRI GÉPESÍTŐ ÉS SZÁLLÍTÓ VÁLLALAT V. Alecsandri utca 1. szám, telefon 2-15-64. ALKALMAZZ — pénzügyi osztályvezetőt (felsőfokú végzettséggel és gazdasági munkában szerzett gyakorlattal). — első könyvelőt, — hegesztőket, — esztergályosokat, — sofőröket és vontatótraktorosokat építőtelepre. (852) A TEMESVÁRI Élelmiszeripari NAGYKERESKEDELMI VÁLLALAT Libertăţii tér 1. szám, ALKALMAZ • műszaki vagy építésztechnikust, • anyagkezelőket. Bővebb felvilágosítás a vállalat személyzeti osztályán kapható, II. emelet. (848) A TEMESVÁRI CUKORGYÁR Polonă utca 2. szám, ALKALMAZ 6 VILLANYSZERELŐT AZ 1970/71-ES GYÁRTÁSI IDÉNYRE. Bővebb felvilágosítás a bérezési osztályon kapható, telefon 1-34-95 vagy 1-34-96. (863)