Szabadság, 1987. május (97. évfolyam, 18-22. szám)
1987-05-01 / 18. szám
____ ..iiJIMM______ EMBEREK, TÖRTÉNETEK BÚCSÚ RADVÁNYI GÉZÁTÓL Európa és egy világhíres magyar rendező BUDAPEST Forgatott filmet Münchenben és Budapesten, újságíróskodott Párizsban és Londonban, élt dolgozott Európa csaknem valamennyi nagyvárosában. Radványi Géza mindenütt otthonosan érezte magát Európában és talán éppen ezért vándorolt mindig máshová. Szerencsés vagyok. Sokszor beszélgettünk a híres filmrendezővel egy-egy kávé mellett vagy éppen fehér asztal mellett különféle budapesti espressókban, éttermekben, 1986. novemberéig, amikor sajnos ez az igazi európai polgár eltávozott e világból. Nehéz elhinni, hogy Radványi Géza nem készít több filmet, nem társalog már, nem mesél anekdotákat. Éppen ezért, mert így talán könnyebb a búcsú, felidézem egyik beszélgetésünk néhány részletét. Mindenki tudja, hogy a világhíres rendező művében Európa így vagy úgy visszatér. Jelzi ezt a filmek címe is: Európa nem válaszol (1941), Valahol Európában (1847) és E mint Európa (1952). Nyilvánvalóan csak felületen mozognánk, ha mindössze ebből a három filmből próbálnánk következtetni a rendező világnézetére. Európa, Európa és Európa. — Miért tért vissza makacs módon mindig ugyanahhoz a témához? — Azért, mert számomra Európa egy és ugyanaz, bárhová megyek. Sokszor volt róla szó, hogy ide vagy oda, más földrészekre megyek dolgozni, mert kaptam ajánlatot Japánból éppen úgy, mint az Egyesült Államokból, de nem fogadtam el egyiket sem — mondta a rendező. — Hogyan tudott nemet mondani a csábításnak? — Mindig azt válaszoltam, hogy Európában még legalább négyszáz évre lenne szükségem, hogy egyáltalán fogalmam legyen, hol élek, mi valójában Európa. Kitartok emellett. Európa szerelmese lettem, földrészünk állandóan foglalkoztatott, és az igazság az, hogy nem is tudom elképzelni az életemet Európa nélkül, se Európát az életem nélkül, mert szorosan összefügg a kettő. De ez mindjárt meg is határozta, hogy mi volt az útirányom. — Előre megtervezte, hová utazik, hol tevékenykedik? — Amit most mondok, az olyan, mintha önmagamat cáfolnám. Útirány nem volt, hanem mindig valahol Európában kötöttem ki, így kerültem tíz országba, tíz közönség elé, tíz különböző munkaviszonyba, tíz egymástól független problémaállítás elé, csak egy maradt ugyanaz: az a metódus, amelynek alapján dolgoztam. — Ahogy gondolatban végighaladunk Radványi Géza filmjein, változatosak a helyszínek. A harmincas években német és francia filmgyárak munkatársa, később hazatér, majd Olaszországban alkot, azután hazatér, itthon tevékenykedik. Ebben az időszakban rendezi azt a filmet, a Valahol Európában-t, amelynek a világhírt köszönheti. 1948-ban Olaszországba távozik, később Nyugat-Németországban telepedik le. Hány filmet alkotott összesen? — Sohasem számoltam, nem vettem magamnak ennyi fáradságot, már csak azért sem, mert nincs is olyan sok. Szeretnék azonban visszatérni a készítés módjára, bár nem hiszek abban, hogy előre tudja az ember, miként lehet filmet készíteni. — Van, aki hisz benne. Sok amerikai szakember úgy vélekedik — és a gyakorlatban is úgy viselkedik, mintha a filmkészítés mérnöki munka lenne, előre mindent megterveznek, és kevés vagy semmi teret sem hagynak a rögtönzésnek. Úgy vélekednek, hogy olyan rengeteg pénzt emészt fel a forgatás, hogy ezt nem lehet azzal tetézni, hogy munka közben eltérnek az eredeti tervtől. Az európaiakat, köztük a magyarokat, a rögtönzés is jellemzi. — Igazuk van az amerikaiaknak, mint ahogy mindenkinek igaza van, aki másként gondolkodik, mint a másik. Filmet így is, úgy is lehet csinálni, mint ahogy élni is sokféleképpen lehet. Én filmet csinálni csak cigány módra tudok. Molnár Károly Folytatás következik Radványi Géza SZÉP AJÁNDÉK MAGYARORSZÁGI ROKONAINAK a világhírű “Thorn Birds" kiváló magyar fordításban megjelent kiadása ,,A huszadik század egyik legnagyobb sikerkönyve” 580 oldal kemény borítására: $20.00 plusz $2.00 postázási költség. Megrendelhető szerkesztőségünknél: LIBERTY MEDIA, INC. 5842 MAYFIELD ROAD CLEVELAND, OHIO 44124 Megrendelek________________példányt, kérem a következő címre küldeni NÉV ___________________________________________________________ CÍM __________________________________________________________ VÁROS___________________ÁLLAM________________ZIP________ KAPHATÓ A magyar konyha remekei angolul és magyarul Kétszer 222 recept 200 oldalon! A magyar konyha remekeinek receptjei magyarul és angolul, amerikai űrmértékkel, a főznisütni vágyók feladatának megkönnyítésére. Kitűnő ajándék ismerősöknek, rokonoknak. Könyvenként 6.95 dollárt és 1.95 kezelési és postázási költségmegtérítést kérünk.LIBERTY MEDIA, INC. 5842 MAYFIELD ROAD, CLEVELAND, OHIO 44124 Megrendelek............szakácskönyvet. Kérem a következő címre küldeni: NÉV:..................................................................................................................... CÍM:........................................................................................................................ VÁROS:........................................ÁLLAM:................ZIP CODE:................ IlllllltllllllllllIIIIIIllllllllllllllllilltllllltlllllllllllllllllllllllIItIIlllllIIIIliiIIII111111111111111111111111111II Angol-magyar és magyar-angol kisszótár A két kötet ára csak $10.00 plusz $1.95 kezelési és postázási költség. LIBERTY MEDIA, INC. 5842 MAYFIELD ROAD CLEVELAND, OHIO 44124 Megrendelek...........angol-magyar, magyar-angol szótárt. Kérem a következő címre küldeni: NÉV: ..................................................................................................................... CÍM: ....................................................................................................................... VÁROS: ..................................ÁLLAM: .......................ZIPCODE: ................ IJ