Székelyföld, 2007 (11. évfolyam, 1-12. szám)

2007-04-01 / 4. szám

Ujjlenyomat ölelem a katonáknak a háborúba. Vittek mindent, lovat, szekereket, zsírt, gabonát. Ez vót a törvény. (Gergely Rezső - G. R.) 2. Amikor rukkoltunk be, sokan önkéntesen, a magyar hadseregbe, fogadott zenészekkel mentünk be Keresztúrig. Elkísértek a leányok, a szülők, a rokonság, szinte az egész falu. A szeretteink bokrétát tűztek a mejlünkbe. Azt hittük, hogy a paradicsomba kerülünk, hogy a magyar katonaság az hű, de milyen jó lessz. No, de kaptunk is olyan kiképzést, olyan komisz őrmesterektől, hogy nem kellett megköszönjük! (Gergely Rezső - G. R.) 3. Itt a falu alatt vót, ugye, a magyar-román határ. Lenne mit meséljenek azok a határőrök! Én Székelyzsomborra vótam besorozva katonának, Horthy napjára, december 6-ra adtak három szabadnapot. No, jöttem hazafelé, elértem a határhoz. Hát egyszer csak kiáltják, Cine? (Ki az?) Mondom én is, soldat maghiar (Magyar katona). Aveţi ţigări? (Van cigarettája?) Da, am destul. (Igen, van elég.) No, adtam nekik, mehettem tovább. Nekik csak napi három szálat adtak, nekünk vót elég. A magyar határon pedig úgy is jártak, falumbeli határőrök mesélték, hogy egyszer hallják, valami matatás van a határszélen a cikörbe. Odakiáltanak, állj, vagy lövök!, mire a bokorból, imma nem bánom, ha le is lőnek, végre magyar szót hallok! Menekültek vólük, a román részről szöktek át. (Nyárádi Mihály - Ny. M.) 4. In 1940 hotarul era aici, tocmai lângă sat. Peste deal, pe acolo, mergeam la Cristur să ne luăm un pantof, ceva. Treceam hotarul liniştit, grănicerilor nu-i era pasă de noi. Tocmai la marginea satului era un pichet de zece oameni, pe partea noastră, iar în partea maghiară erau patru-cinci oameni, din Şoimoşu, îmbrăcaţi în haine de ostaş. (Maior Vintilă - M. V.)­­1940-ben itt volt a határ, pont a falu mellett. Ott, a dombon át mentünk le Keresztúrra, hogy cipőt, ilyesmit vegyünk magunknak. Nyugodtan átmehettünk a határon, a határőrök nem foglalkoztak velünk. A falu szélénél, a mi oldalunkon egy tízfős járőrcsapat volt, a magyar részen 4-5 solymosi magyar, katonaruhában.) 5. Morarul Buzogány Károly a fost un om foarte cinstit. Moara lui era pe partea maghiară. Toţi românii de aici la el s-au dus, că moara lui era extraordinar de bun. Treceau hotarul liniştit, paznicii i-au dat pace, știau

Next