Katona József összes művei 1. (Budapest, 1959)
REGÉNYDRAMATIZÁLÁSOK, ÁTDOLGOZÁSOK - A Luca széke karácsony éjszakáján
Belől kopogtatnak. Ehol la! Iterum pulsant. Más ablak alá megy, énekel, kopogtatnak. Ut vos rapiant bubones ad Garamantas et Indos. KÖRTÉS. Mit ki nem gondol a sátán, hogy a szegény lelkeket kísértse! Meg is gondolni: tót deák képibe öltözni nemzetes ördög uramnak. DEÁK. Majd emitt próbálom. Si quid accipere possim. Bekukucskál az ablakon, énekel egy sort. Hie jam dormiunt. Negyedik jelenet Cigány. Előbbennek KÖRTÉS. Ehol ismét egy másik. Hasztalan mesterkednek, mert én csakugyan fel nem kelek a székről. CIGÁNY előkullog, sokáig savanyú ábrázatot csinál, nyeli a nyálát, végre vállat vonít. Hogy ilünk, ha nem cserélünk? Hasztalan, korog a has! Én is jól akarnék lakni, de semmim sincs, kuldulni szemérmes vagyok. Itszaka tehát, amint lehet, suskere koma, amihez hozzá firsz. Hogy pedig sehol hasztalan ne járjak, ahol az ajtó be van zárva, csak az imádságon kezdem el, mint a jámbor koldus. Nagy hanggal. Amivel az Isten megáldotta figyelmeteket, segítsenek édes uram egy ilyen nyomorult emberen, aki — Köhög. DEÁK. Ahá, kollegám is van. Énekel. Emlékezz meg ember végső dolgaidról. El ne felejtkezzél szörnyű halálodról. Mert gazdag szegénnyel Szükség, hogy menjen el az árnyékvilágból.