Szilágyság, 2022. július-december (32. évfolyam, 26-52. szám)
2022-08-12 / 32. szám
8. I Kultúra A zilahi rovásfeliratos Tuhutum emlékmű története (III.) Fadrusz, Király, Tar - A nagy hármas. A Karacsay kódex később Dadai Király Pálhoz került. Ő több neves gimnázium, majd a Budapesti Állami Tanítóképezde magyar nyelv és irodalom tanára volt és a rovásírás tisztelője, kutatója, leleteinek gyűjtője. 1888 márciusában az Országos Régészeti és Embertani Társulat gyűlésén bemutatta rovásgyűjteményét, többek között a Karacsay grófnőről elnevezett könyvet is. Elmondta, hogy a benne lévő rovásírás több kéz munkája, nyelvezete 16-17 századi, sok ősmagyar szóval. Fadrusz János, aki a Tuhutum emlékmű pogány oltárára szöveget keresett, először Anonymus leírását akarta rávésetni, amikor Tuhutum átkel a Meszes hegység hágóján (Szilágy megye). Megismerve a Karacsag kódexet, megkereste Király Pált, és a kódexből választott hat éneket. Czirják Károlytól, a maroshévízi Urmánczy Nándor Egyesület elnökétől megkaptam Hegyesi Vilmos kolozsvári hírlapírónak a Magyar Polgárban 1902. szeptemberi 24- én közölt cikkét, ebben Fadruszt idézi: „Kerestem tehát olyan ódon betűformákat, amelyek legjobban illenének e régi történethez. Kerestemben akadtam rá Király Pál ősmagyar gyűjteményére, és a Karacsay Kódex gyönyörűséges, régi hegedűs énekeire...” A Fadrusz János által kiválasztott hat táltos éneket a Somogyi Antal által 1870-ben vásárolt Cicero kódex és a későbbi Karacsay Kódex is tartalmazza rovásírással. A két megjelenés között több kisebb különbség van. A Cicero kódexben a verseknek külön sorban álló címe van a következő sorrendben: TŰZRÜL, FÖLDRÜL, VÍZRÜL, LEBEGŐRÜL (Levegőről), ISTENRÜL, ezek egymás után, majd kb. 10 verssel később az ERDÉLYRÜL. Továbbá a Cicero kódexben az ERDÉLYRÜL c. ének négy sorral hosszabb, mint a Karacsay kódexben. A Karacsay Kódexben a versek külön cím nélkül a következő sorrendben jelennek meg: ISTENRŐL, TŰZRŐL, FÖLDRŐL, VÍZRŐL, LEBEGŐRŐL (Levegőről), majd nyolc oldallal később az ERDÉLYRŐL. Egy másik különbség, hogy a Cicero Kódexben ,a táltos neve: Kátár, a Karacsay Kódexben Kádár. Ez is bizonyíték, hogy nem Somogyi hamisította a szövegeket. Mivel az eredeti forrásban, a Magyar Énekek-ben is Kátár van, bizonyára ez a helyes. Szerintem ez a Kátár, azonos Kattar kánnal, aki a Tárih-i Üngürüsz-ben Hunor rokona és fővezére. Itt most csak az Erdélyről c. versből másolok részleteket, ahogyan a http://turusznah.fw.hu/ honlapon megjelent. „Hallgass fiam, öreg hegedűstül régi éneket, kit Erdébről éneklek. Magyarok nagy régen Szcitiábúl közül akaratul el-eredének, Száz nyolc ágon le-ültek Döntőnél, de onnat-is el-kelének (mint) Hogy Turul intire Álmos a fejedelem mondotta: nem ez helenk; ott van Átila örökiben nagy legelet bőviben, havas hegyeken tulnan, Lelik ott szép rokonaikat; maradttanak egyembe. Nevezik Tuhutumot fő-vajdának mendenek nagy örültie. Mend szereti vala, (mint) hogy erős vitéz vala, Mend is védheti vala, hada ig sok nagy népe vala Ezen képen lén Tuhutum erdéli vajda.” Fadrusz János tehát kiválasztotta a Tuhutum emlékműre a hat táltos verset a rovással írt Karacsay Kódexből. Mégsem a kódex rovásbetű formáival kerültek a versek a szoborra. Itt lép színre a harmadik főszereplő, Tar Mihály. A Békés megyei Csorváson született 1851-ben és 1938-ban hunyt el Omoron. Temes vármegyei, omori gazdálkodó, a rovásírás ismerője, korabeli terjesztője. Szerette a könyveket, Omoron rajta és a papon kívül nem sok embernek voltak könyvei. *Több forrásban a csorvási születési hely van. A Történelmi és Régészeti Értesítő 1902-ben Temesváron kiadott kötetében, a Tarral készített jegyzőkönyv alapján Békés Gyulán született 1851. január 27-én. Vallása: Evangélikus református. (Az adatért köszönet Varga Mártának) 1901 decemberében Sinoros Szabó Sándor, Király Pál növendéke a Tanítóképzőben, a karácsonyi szünet idején Omorra utazott, hogy meglátogassa a református tanítót és érdeklődött, hogy vannak-e régi könyvei valakinek a faluban. Tar Mihályhoz mentek, akinek könyves ládájában sok régi könyv és újság volt felhalmozva, pl. a kun Miatyánk, kun betűkkel. Ekkor mutatta meg a rovásírást is Sinoros Szabónak, mondván, hogy azt atyjától, nagyatyjától tanulta. Sinoros kért egy rovás ábécét és hazatérve, átadta Király Pálnak, aki 1902 májusában rovásírásos levelezésbe kezd Tar Mihállyal. Király és Fadrusz elhatározzák, hogy nem a Karacsay kódex gömbölyded, nehezen véshető betűi kerülnek az emlékműre, hanem Tar egyenes szárú betűi. Ezért a Karacsay kódex rovásbetűit Király Pál átírja latin betűre és augusztus 10-én Omorra utazik Tarhoz. Sok régi szittya írást visz neki és a Karacsay kódexből a latin betűre átírt 6 táltos éneket. Ebből kettőt Mihály, négyet a fia, István a juhász elődeiktől tanult betűkkel írták vissza rovásra, így ezt vésette Fadrusz a Zilahon felállítandó Tuhutum emlékmű talapzatára. Friedrich Klára Örökségvédelmi Igazgatóság 13-576. sz., 2022.08.03. KONCESSZIÓRA VONATKOZÓ NYILVÁNOS PÁLYÁZATI FELHÍVÁS Szilágy megye, Zilah, P-ta 1 Decembrie 1918 nr. 11 székhellyel, tel./ fax: 0260/614128, email:office@cjsj.ro, adószám: 4494764, meghirdeti a Szilágycsehen, Dózsa György utca 97/A. szám alatt található, 743 m2 alapterületű épületből és 1.500 m2 alapterületű telekből álló, Szilágy megye közterületén található épület koncesszióba adását gazdasági tevékenység végzése céljából, a HCJ 91/27.07.2022 számú és a jogalap: O.U.G. 57/2019 számú, módosított jogszabály alapján. Az érdeklődők a pályázati dokumentáció egy példányát a Szilágy Megyei Tanács Örökségvédelmi Főosztály Megyei Köz- és Magánvagyonkezelő Szolgálatához benyújtott írásbeli kérelemmel kaphatják meg. A pályázati dokumentáció díja 10 RON példányonként, amely befizethető a Szilágy Megyei Tanács pénztárában vagy a Zilahi Kincstárnál nyitott R046TREZ56121 A300530 XXXX számlán (adószám: 4494764). A felvilágosítás kérésének határideje: 2022.08.18., 10.00 óra. Az ajánlatok benyújtásának határideje: 26.08.2022,10.00 óra. Az ajánlatokat a Szilágy Megyei Tanács hivatalvezetőjéhez kell benyújtani. Zilah, P-ta 1 Decembrie 1918 n.ll. Az ajánlatokat két lezárt borítékban - egy külső és egy belső - kell benyújtani. A nyilvános pályázati eljárás megnyitásának időpontja és helye: 2022.08.29., 10.00 óra, Szilágy Megyei Tanács, P-ta 1 Decembrie 1918 m.ll, Zilah. További információ a következő címen kapható: tel: 0260/614128, 235- ös mellék. A jogviták rendezésére illetékes bíróság és a bírósághoz fordulás határideje: Judecatoria Zalau, Str. Tudor Vladimirescu nr. 10, Szilágy megye, tel. 0260612.296, fax: 0260612.296, e-mail: judzalau@just.ro. ELNÖK, DIM IANCU SALAJANU ALELNÖK, CRISTIAN-CLAUDIU BIRSAN ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ, IOAN- DOREL LABO ^«itagyság Boti Sándor Csaba (1974-2022) emlékére Mély fájdalommal és döbbenettel értesültünk, hogy Boti Sándor Csaba informatika tanár, iskolaigazgató, református presbiter, önkormányzati képviselő türelemmel és méltósággal viselt szenvedés után elhunyt. Halála pótolhatatlan űrt hagy maga után, hiszen egy elhivatott, nyitott, közvetlen, közösségéért mindenre kész embert veszítettünk el.... Közel huszonhárom évet töltött el a pedagógusi pályán. 1999-től a Sarmasági 1-es Számú Szakképző Líceum tantestületének volt meghatározó tagja. Pályafutását az elhivatottság, a tanárkollégák iránti tisztelet, megbecsülés és a gyerekek iránti szeretet jellemezte. Életcélja az volt, hogy tanítványai a világra nyitott, érdeklődő, széleslátókörű felnőttekké váljanak. Ez a cél vezérelte egész pályafutása alatt, folyamatosan kereste az új, előremutató módszereket, s azokat a lehetőségeket, amelyek biztosítják a tanulók sokrétű képességfejlesztését. Mint informatikus és felelősen gondolkodó iskolaigazgató, hitt abban, hogy a gyermekeknek lehetőséget kell biztosítani, hogy minél több területen kipróbálhassák magukat, érdeklődésük kialakulhasson. Mindig nyitott volt az újra, a minőségi oktatásra, a hatékony módszerekre. Attól a perctől kezdve, hogy rátalált erre, tudta, hogy ezt a szellemiséget szeretné közvetíteni a diákok felé. Feladatának érezte, hogy meghonosítása mindazt szeretett szülőhelyén, Sarmaságon, ahol felnőtt. Igazi közösségi emberként mindig szerényen, de az első vonalban. Úgyis mint megbecsült iskolaigazgató, helyi tanácsos, négy mandátuma alatt sokat tett az oktatási-művelődési bizottság elnökeként. Buzgó templomjáró presbitere volt gyülekezetünknek, tisztelet és megbecsülés övezte mindig. Fáradhatatlan közösségi munkája elismeréseként 2021-ben Wesselényidíjban részesült, amit ő szerényen és alázattal fogadott. 2022 márciusában a Romániai Magyar Pedagógusok Szövetségének Országos Elnöksége elismerő oklevélben és emlékéremben részesítette felelősségteljes szolgálata elismeréseként. Egy kiváló jóbarátot, kollégát, közösségi embert veszítettünk el, aki munkáját nem kötelességből, hanem elhivatottságból végezte, ami magába foglalta az elszántságot és következetességet. A pedagógus társadalom szegényebb lett egy olyan pedagógusnak, akit az élet erre a pályára teremtett... ,Jz búcsúszó, mit nem mondtál ki, elmaradt. Elmentél, de gondolatban örökké velünk maradsz.” A Sarmasági 1-es Számú Szakképző Líceum munkaközössége