Színházi Élet, 1926. december 26–1927. január 1. (16. évfolyam, 52. szám)
1926-12-26 / 52. szám
SZÍNHÁZI ÉLET 42 Igor Amiket Stravinsky mondott a Petruscáról Radnai Miklós, amikor Igor Stravinsky balettjét, a Petruskát műsorra tűzte, elhatározta, hogy ennél a premiernél nem alkalmazza takarékossági elveit, hanem a lehetőségig szabad kezet fog nyújtani a tervezőnek és a rendezőnek. Gábor József és ifj. Oláh Gusztáv, a „Petruska" szcenírozói, hetekig járkáltak antikváriumokban és műkereskedésekben, sőt könyvtárakban is, hogy a kitűnő táncjátékot a leghűbb másolatban hozzák színpadra. Ez a munkájuk véletlen felfedezéssel is járt, amely nemsokára minden zenetörténészt is kíváncsivá tesz. Találtak egy képet, Makovszky nevű orosz festő művét, amelynek ez a címe: A pétervári Admiralitás tere 1830-ban. A kép farsangi jelenetet ábrázol és nem a véletlen érdekes játékának tulajdonítható, hogy Benoist, a Petruska szövegírója innen kapott inspirációt. Felkerestük a rendezőjét, Gábor Petruska Józsefet, aki ezeket mondotta a felfedezésről és a táncjátékról: — A hasonlóság olyan meglepő — kezdte, — hogy ifj. Oláh Gusztáv elhatározta a színpadi tervnek ezután való elkészítését. A táncjáték első és utolsó képe ezen a téren játszódik le. Mulatozás, népünnepély, táncolók, árusok és paprikajancsik vannak a színen, amelyet a zene kiválóan fest alá. A táncjáték zongorakivonata, amely után én színpadra vittem a munkát, csak a legszükségesebb lepényekkel versenyezze.Hiányzott azonban a zenei játék színpadi Ezért több érdekes kitöltése. táncot vittünk a képekbe. A legérdekesebb a dajkatánc. Kilenc orosz dajka kezd táncolni, de a gyerekek sírnak. A dajkák magukhoz veszik a gyermekeket, sorbaállanak, megfordulnak... és a sírás megszűnik. Kozáktánc, kocsistánc és a medvetánc a legérdekesebb számok. A medvét, akit vurkival itatnak, sem kell, kórista mondani alakítja. A szcenírozásnak más érdekességei: az akkori bengáli fény, az óriási kerék, amely erre a célra készült. Gyermekek fognak utazni benne. Ringlspiel, verkli és lepényevés a többi látványosságok. A lepényt az én szakácsnőm süti. Én látom el a Petruskát ételekkel, nehogy a színpadon szereplő személyek kasírozott lepényekkel versenyezzenek. Nagy szamovár igazi teát lett karforral, amelyet a batagjai fogyasztanak el. — A Petruska rendezésénél nagy feladatot kellett megoldani. Kétféle kategóriát kellett egyesítenem. Az egyik a milien, az orosz Amíg egy balett eljut a színpadig A bábleány és a mór Plasinszky Pepi és Brada Ede Operaház: Petruska (Angelo foto)