Színházi Élet, 1936. szeptember 6–12. (26. évfolyam, 37. szám)
1936-09-06 / 37. szám
FELTÁMAD A RÉGI OPERETTSTÍLUS A Belvárosi Színház zenés darabját, az »Udvari páholy«-t megnyitó Crawford angolra írta, zenéjét Hans Lang komponálta, magyarra Emőd Tain«« dolgozta át és Pünkösd Andor ben fog színre kerülni. Pünkösti rendezése-Andor a következőket mondja a darabról és a rendezésről : — Az Udvari páholy kitűnő alkalmat ad, hogy előadásában megkíséreljem régi operettstílus feltámasztását és mega elevenítsem azokat a hagyományokat, amelyek Offenbachhoz, Sopéhoz és Harweyhoz nyúlnak vissza. Erre a kísérletre különös módon alkalmas Emőd Tamás magyar átültetése, amely nem fordítása Crawford angol eredetijének, hanem annak költői átdolgozása. Játék lesz ez az előadás, abban az értelemben, hogy a szereplők, iPáger, Komár, Mezey, Mihályffy, Feleky és a többiek mind végigtréfálják a próbákat, mintha nem is előadásra készülnének,hanem saját magukat szórakoztatnák. Gara Zoltán előkelően játékos díszletei megadják azt a tündéri hangulatot, amely ily előadáshoz stílusos. A darab arról szól, hogy az egyik párizsi kertben egy fiatalember öngyilkos akar lenni. Egy külföldi diplomata megakadályozza az öngyilkosságot. Az elkeseredett fiatalembert elviszi hazájába, ahol a legnagyobb felfordulás van. A király és a királyné nincsenek jóban, nincs trónörökös, s a nép lázong, merényletet terveznek a király ellen. A megmentett fiatalember kísértetiesen hasonlít a kinnyhoz, akinek egy előadáson meg kell jelennie az udvari páholyban. A diplomaták a fiatalembert küldik el a király ruhájában az előadásra. Természetesen a fiú mindent rendbehoz. Kibékíti a királyt a királynéval, leszereli a lázongókat, teljes rendet teremt az országban. Tökéletes a happyend. MM* Az »udvari páholy« nagy jelenete Mezey Mária, Németh Homola, Harkányi Juci, Komár Júlia, Sajó Lili, Páger Antal, Pilnkfistl Andor a rendező, Feleky Kamill, Mihályffy Béla és Laczkó József Énekpróba a nézőtéren A zongoránál: Fischer Sándor karmester, hátul: Emőd Tamás, a darab átdolgozója, Pünkösti Andor, a rendező és Sára Zoltán, a díszlettervező (László fotók)