Színházi Élet, 1937. március 28–április 3. (27. évfolyam, 14. szám)
1937-03-28 / 14. szám
Egy pohár víz Seribe vígjátéka 3 felvonásban, 5 képben. Fordította: Harsányi Zsolt. Rendező: Kürti Pál. A dalaib vidéki előadási joga kizárólag Bartsch János kiadóvállalat kft.-től (Bpest, Kossuth Ianos tér 18.) szerezhető meg. Az engedély nélküli előadást szigorúan bünteti az 1921. évi LIV. t.-ci. Copyright by Bartsch János, Bpest. Sztore került a Művész Színházban (először itt37 január S1-éni) a következő szereposztásban: A királynő Lázár Mária A hercegnő Mezey Mária Abigail Egry Mária Bolingbroke Oóth Sándor Masbiam Békássy István Komornyik . Makláry János Francia követ László Endre Képviselő Losonczy Zoltán Udvarhölgy Orbán Ibolya Történik 1710-ben, a londoni St. James-palotában. Lázár Máris Angola felvá l t kép ELSŐ FELVONÁS (A szín a Saint James-palota egyik gazdag termét ábrázolja. Ajtó jobbról és balról. Azonkívül ajtó jobb elöl a királyné termeihez, bal elől oldalkijárat s egészen elől balról ablak. Mindkét oldalon asztal írókészséggel. A baloldali asztalon mappa, abban divatlap. Mikor a függöny felmegy, Masham baloldalt, a szín előterében, karosszékben ül és szundikál. Torcy és Bolingbroke balközépen beszélgetve belépnek.) Bolingbroke: Bízza rám, kedves márki. Akárhogyan, de módját ejtem, hogy ez a levél őfelsége kezébe kerüljön. Torcy: Köszönöm, ezzel a levéllel Franciaország becsületét s a magamét bízom önre. Bolingbroke: Nem fog csalódni bennem. Torcy: Tudom. Az én szeretett öreg királyom még bízik a békében. Nekem kimondhatatlan fájdalom lenne, ha meg kellene csalnom reményeiben. Viszontlátásra. (El.) Bolingbroke: Viszontlátsza. (Maga is indulni akar, de Masham álmában beszélni kezd s ez megállítja.) Masham (álmában): ö be szép vagy... imádlak ... És ez a rengeteg pénz ... micsoda szerencse ... Bolingbroke (vállára üt): Felezzünk, fiatal barátom, felezzünk. Masham (felriad, hebeg): Tessék? Bolingbroke: Felezzünk. A hölgy a magáé, a pénz az enyém. Masham: Vicomte úr... Mennyire szégyellem magam. Bobttrbroke: A hölgy miatt? Masham: A Pénz miatt. Még mindig tartozom vicomte úrnak azzal a kétszáz arannyal. Mikor mint ismeretlen fiatalember Londonba jöttem, vicomte úr azzal pénzzel az életemet mentette meg. Moccanani sem tudtam volna. És még mindig tartozom vele. Nincs kínosabb dolog, mint mikor az ember nem tudja kimutatni a háláját. Bolingbroke: Pedig én tudnám a módját. Cseréljen velem adósságot, fiatalember. Nelkem tudniillik szásszor annyi van, mint magának. Masham: Igazán? Szörnyű helyzet. Bolingbroke: Ne gondolja.tem ugyan, de sohasem voltam Tönkremenderültebb és szabadabb, mint mióta nincs pénzem. Látja, fiam, én öt esztendőn keresztül eszeveszetten költekeztem és közben halálosan unatkoztam. Mindig rossz kedvem volt. Huszonhat éves koromban kezdtem végre jól érezni magam. Akkor fogyott el a pénzem. Masham: Bolingbroke Igazán! (bólint): Gyorsabban nem tudtam a nyakára hágni, mert a pénz nagyon sok volt. Erre mi történt? Alig éreztem jól magam egy kicsit, a családom, hogy rendbehozzon, elvétetett velem egy rendkívül rokonszenves hölgyet. Hozomány egy millió. A szeszélye két millió. Mit gondol, mit csináltam? Visszaadtam a hozományt és véglegesen fellélekzettem. Elkezdtem élni. Végre szabad embernek éreztem magam. Feleségem a whig-párthoz tartozott, erre fejest ugrottam a tory-pártba. Én azt hiszem, minden házasember született • Pollák Sarolta kozmetikai intézete -----^^^ ^W&m ^^ m MM szépségápolása a legmodernebb. Végleges villanyos szőrtelenítés. „Miracle" szépségápoló-szerek. (Prospekt«) Tanítványkiképzés 78;»