Szovjet Irodalom, 1981. január-március (7. évfolyam, 1-3. szám)

1981 / 3. szám

1978-ban, már a Szovjet írószövetségben dolgoztam, amikor az az öröm ért, hogy egy szovjet költő-delegációval részt vehettem Ady Endre születésének centenáriumi ünnepségein, Magyarországon. Itt ismerkedtem meg és barátkoztam össze Miha Kulividzével, a grúz költővel. Akkor, ő mondta ki hangosan először egy olyan könyv megjelenésének a gondolatát, amely grúz kiadásban magyar költők verseit tartalmazná három nyelven: magyarul, oroszul és grúzul. Ezt a tervet magyar barátaink is melegen támogatták. Hozzám, a költőhöz különösen közel állnak a mélyen lírai költemények. Ezért, amikor Miha Kolividze azt ajánlotta, hogy adjunk ki egy gyűjteményt a magyar költők legszebb szerelmes ver­seiből, tisztán kirajzolódtak előttem egy érdekes könyv körvonalai. Úgy ítéltük meg, hogy egy ilyen gyűjteményt lehetetlen lenne magyar barátaink közreműködése nélkül összeállítani, ezért támogatást kértünk a Magyar Írók Szövetségétől. Értékes segítséget nyújtott — és nyújt jelenleg is — számunkra Nagy Gáspár. Terveink szerint a könyv 30—32 verset tartalmaz majd. Általá­ban egyet-egyet szerzőnként. Kivételt csak a leghíresebb költőkkel teszünk, Petőfi Sándor­ral, Ady Endrével és József Attilával. A versekhez rövidke magyarázatokat, kommentárokat fű­zünk. A kötetet a tbiliszi „Merani" kiadó adja majd ki, és a grúz kiadók Szovjetunió-szerte híresek nagyszerű kiállítású könyveikről. Örömmel tölt el, hogy részt vállalhatok a kötettel kapcsolatos munkálatokban, úgy is, mint társszerkesztő és mint azoknak a költőknek bemutatója, akiknek a versei országunkban még nem jelentek meg. Reviczky Gyula, Szép Ernő, és Vajda János verseit fordítom. Erőmhöz mér­ten ezzel szeretnék hozzájárulni az országaink közötti irodalmi együttműködéshez, a szovjet és a magyar nép barátságának ügyéhez. És szeretném kifejezni e könyv segítségével a magyar iroda­lom, a magyar költészet iránti szeretetemet és elragadtatásomat is. GÁTI KOVÁCS ISTVÁN fordításai Reprodukció Bonis Ferenc Bartók Béla élete képekben és dokumentumokban című könyvéből 161

Next