Tér és forma, 1941 (14. évfolyam)
XIV. évfolyam, 1. szám
i XIV. évfolyam 1. szám 1941 tévés forma Kiadótulajdonos: TÉR ÉS FORMA LAPKIADÓ kft. Felelős szerkesztő és kiadó: MÉSZÁROS ISTVÁN Szerkesztőség és kiadóhivatal: BUDAPEST VIII. HORÁNSZKY UTCA 8 Telefon: 136-080 A hírek között (-) jellel ellátottak reklámközlemények, melyekért a szerkesztőség felelősséget nem vállal. Ugyancsak nem felel a szerkesztőség azért az anyagért sem, amely a vastag oldalszámmal ellátott szerkesztőségi rész után vékony számokkal ellátott kiadóhivatali oldalakon jelenik meg. Kéziratokat nem adunk vissza. Beküldött rajzokért és fényképekért semmi felelősséget nem vállalunk. építőművészeti havi folyóirat 1928-ban alapította: MÉSZÁROS EDGÁR Szerkeszti: Dr. BIERBAUER VIRGIL építész A TÉR ÉS FORMA előfizetési díja: Egész évre 28.- pengő, fél évre 15.- pengő, negyed évre 8.- pengő,, egyes szám ára 3.- pengő. A külföld részére egész évre 38.- pengő, egyes szám ára 4.- pengő. Raum und Form 1941. Jahrgang XIV. Inhalt der 1. Nummer Redakteur: Dr. Ing. Virgil Bleibauer, C. P. I. A. — H. C. M. R. I. B. A. — S. A. L. Das erste Heft des XIV. Jahrganges der ungarischen Zeitschrift für zeilgemässes Bauen, Tér és Forma, — Raum und Form — ist in seinem ganzen Umfange dem Wiederaufbau jener 13.000 ländlicher Häuser gewidmet, die das Hochwasser des Jahres 1940 zum Teil, oder ganz zerstörte. Diese grosse Bauaufgabe wurde nach den Plänen ungarischer Architekten gelöst, und zwar \ ach Typen-Plänen die den örtlichen Wohnund Baugewohnheiten der verschiedenen Landesteile entsprechen. Finanziell wurde der Wiederaufbau dadurch ermöglicht, dass auf den Aufruf des Reichsverwesers von Ungarn, des Admirals Nicolaus v. Horthv, die ungarische Gesellschaff in kurzen Wolchen fünfeinhalb Millionen Pengő spendete, welche Summe von der Regierung zu neun Millionen ergänzt wurde. Spazio e Forma, Anno XIV. 1941. II contenuto del numero 1 Edifore: Dr. Virgil Bierbauer, C. P. I. A. — H. C. M. R. I. B. A. — S. A. L. II primo fascicolo del XIV. anno della rivista unghe rese per archifetfura confemporanea Tér és Forma (Spazio e Forma) é interamente dedicato all'opera di ricostruzione delle case rurali — pressoche 13.000 — devastate in tutto o in parte dalle inondazioni avvenute nel 1940. Questo grandioso compito venne assolto secondo i piani di architetti ungheresi e segnatamente secondo progetfitipo corrispondenfi alle esigenze ed usanze locali di cosfruzione nelle diverse regioni del paese. Nel campo finanziario poi l'azione fu resa possibile dal fatto ché all'appello del Reggente d'Ungheria, l'ammiraglio Nicola de Horthy neila societá ungherese si é riuscito a raccogliere entro poche settimane la somma di cinque millioni e mezzo di pengő, che dalló slesso Governo venne elevata a nove milioni. II lavoro di ricostruzione durava 6 mesi. Forme et Espace. XIV" année. Résumé du N° 1 Directeur: Dr. Virgil Bierbauer, C. P. I. A. — H. C. M. R. I. B. A. — S. A. L. Le premier fascicule de Tér és Forma (Forme et Espace) Revue hongroise d'architecfure moderne qui entre dans sa XlV-iéme année est entiérement consacré ä la reconstruction des 13.000 maisons rurales que les inondations de 1940 avaient défruites ou fortemenf endommagées. Cette importante oeuvre de reconstruction a été exécutée selon les plans d'architectes hongrois. On a appliqué notamment deux olans types qui correspondent aux coutumes d'habitafion et de construction locales dans les différenfes régions intéressées. Sur le plan financier, l'oeuvre de reslaurafion a été facilitée par le fait que suivant l'appel de I'Amiral Nicolas de Horthy, Régenf de Honqrie, le public hongrois a offert, par voie de scuscription, 5.5 millions de pengoes á cet effef; cette somme, réunie en quelques semaines, fuf complétée par le Gouvernement jusqu'ä concurrence de 9 millions. \e, csaJjoucLL fuévzócL, &árfucvz6cL / , ' f TERVEZZÜNK OKVETLENÜL SZINKRON ORAT I / CL staftkron hxjLcrzxiti wJXouTlQS-arpi percre porvLas, kényekru&S, olcsó. /bolgár (cLugcusz^oLó aisz-cutat) fihíjas kjültségg& l&hnt clOuis^tanL • D A VÁD TÖMŐ-UTCA 26 K /% O 1 KOSSUTH LAJOS-U. 5. r o