Tiszatáj, 2001 (55. évfolyam, 1-12. szám
2001 / 10. szám - Maeterlinck, Maurice: Süketek (Dráma két felvonásban) (Ferdítette: Timár György)
11 ._____ Maurice Maeterlinck tiszatáj Süketek DRÁMA KÉT FELVONÁSBAN Szereplők: 1. SÜKET 2. SÜKET 3. SÜKET SÜKETNÉMA 1. Nagyothalló 2. Nagyothalló Csak egészen kicsit halló HÉT HALLÁSKÁROSULT (végig a színfalak mögött járkálnak föl s alá) Amikor a függöny felgördül, a szín vaksötét. Csak a nézőtérről szűrődik föl némi derengő világosság. A szereplők külön-külön ülnek, mindegyikük egy-egy kidőlt fatörzsön. Fölöttük láthatatlan madarak röpködnek, szárnyuk suhogása nem hallható. 1. SÜKET: Úgy hallom, sötét van. 2. SÜKET: És mintha nem zizegnének a lombok. 3. SÜKET: A tenger felől fújja felénk a ködöt a szél. 2. SÜKET: Olyan hideg ma a Hold. 1. SÜKET: Nemsokára esni fog. 2. SÜKET: Jó volna beszélgetni valakivel. 3. SÜKET: Vagy talán mégis a madarak? Nedvességet érzek. 1. NAGYOTHALLÓ: Nem látok semmit. 1. SÜKET: Én meg nem hallok. Süket vagyok. SÜKETNÉMA: Én ráadásul még néma is. 2. Nagyothalló: Szólt valamit? CSAK EGÉSZEN KICSIT HALLÓ: Azt mondta: néhai. 1. SÜKET: Egy felhő tart felénk. 2. SÜKET: Jó volna tudni, miért. SÜKETNÉMA: Maradjanak végre csöndben, nem hallani maguktól semmit. CSAK EGÉSZEN KICSIT HALLÓ: Mit mondott? 3. SÜKET: Azt mondta, borzonganak a fák.