Tiszatáj, 2003 (57. évfolyam, 1-12. szám
2003 / 8. szám - ÖRÖKSÉG - Dér Terézia: A liturgikus énekek Szent Istvánja
118 tiszatár sonlítva őt. A második antifóna indokolja meg, miért választotta Isten e bátor és szigorú királyt a nép térítőjéül: Si plebs ista suscepisset, alium discipulum forsitan et misisset deus quendam alium, sed rebellis gens et fortis gens grandis audacie, per eundem virum fortis danda fuit grade. (Vetus hymnarium 199.) Ha e nemzet mesterének Mást is bírna vallani, Tetszett volna Istenének Más apostolt küldeni. Ám e nyakas, délceg fajta, Kardos markú nemzetet, Nem más, csak egy magafajta Harcos téríthette meg. (Sík Sándor fordítása) Kétségtelen, hogy az antifóna sorait büszkeség színezi. István nyakas, bátor népének kiváló sarjaként törekszik az általa elnyert hitre szorítani annak többi tagját. A 13. század végi zsolozsma a műfaj legkiválóbb alkotásai közé tartozik. A grandiózus, átfogó és célzatos István-portré megrajzolása mellett igen nagy érdeme, hogy sorai mögött a keletkezés korának meghatározó kérdései és törekvései is tükröződnek. Fejtegetéseink végén igazoltnak látjuk, hogy a liturgikus költészet egyes darabjaiból kibontakozó Szent István-portrék állandó vonásai mellett, amelyek már a legelső énekekben megjelentek, feltűnnek az egyes munkák keletkezési idejére utaló, annak törekvéseit támogató jellegzetességek is. Szent István képének megrajzolásához ezek az alkotások nagy mértékben járultak hozzá. VÁLOGATOTT IRODALOM CSANÁD BÉLA: Szent István király arca a magyar breviáriumokban. In: Teológia 1970, 214-219. DANKÓ JÓZSEF: Vetus hymnarium ecclesiasticum Hungáriáe. Budapestini, 1893. Falvy Zoltán-Mezey László: Codex Albensis. Ein Antiphonar aus dem 12. Jahrhundert. Graz-Budapest, 1963. KLANICZAY GÁBOR: Az uralkodók szentsége a középkorban. Budapest, 2000. Kristó Gyula: Szent István király. Budapest, 2001. MAKK FERENC: Megjegyzések I. András történetéhez. In: Uo.: A turulmadártól a kettőskeresztig. Tanulmányok a magyarság régebbi történelméről. Szeged, 1998, 127-142. MEZEY László: Szent István ХШ. századi verses históriája. In: Magyar Századok. Irodalmi műveltségünk történetéhez. Budapest, 1948, 41-52. MEZEY László: Deákság és Európa. Irodalmi műveltségünk alapvetésének vázlata. Budapest, 1979. SÍK SÁNDOR: Himnuszok könyve. Budapest, 1943. SZŰCS JENŐ: Az utolsó Árpádok. Budapest, 1993. TÖRÖK JÓZSEF: A középkori magyarországi liturgia története. In: Kódexek a középkori Magyarországon. Budapest, 1985. 49-66. TÖRÖK JÓZSEF: Szentté avatás és liturgikus tisztelet. In: Művelődéstörténeti tanulmányok a magyar középkorról. Szerk.: Fügedi Erik, Budapest 1986, 33-47, 303-305. TÖRÖK JÓZSEF: Szent István tisztelete. Budapest 1988.