Tolnai Napló, 1953. március (10. évfolyam, 51-76. szám)

1953-03-18 / 65. szám

4 %t SSo T. r% A dúsakömolődi Szabadság tsz tagsága sztálini őrségen, március 7-én befejezte a tavaszi búza vetését A dunakömlődi Szabadság tsz sztálini őrséget tartott, 6 minden erővel a tavaszi vetés és talajelőkészítési munkához látott. A jól megszervezett munka eredménye nem is maradt el. A tavaszi búzavetést március 7 re befejezték. Emellett március második hetében 27 hold Ioncsót, 19 hold bor_ sót, 35 hold zabot vetettek el. Sifpí tózást végeztek 200 hold szántáson, megkezdték a fejtrágyázást és a hengerezést. Az időszerű magvakat határidő előtt elvetették, ammi köszönhető annak, hvogy a pártszervezet és a termelőszövetkezet vezetősége állandóan politikai felvilágosító munkával segítette a tagok munkáját. A jó politikai felvilágosító munka és az ellenőrzés, valamint a sztálini őrség igen nagy lendületet adott a tavaszi munkáknak. A tagság annak tudatában végzett még jobb munkát, hogy meghálálja azt a szabadságot,amit a Szovjetuniónak és szeretett vezérének, Sztálin elvtársinak köszönhet. Az időszerű munkák elvégzését segítette még az is, hogy a munka, fegyelem lényegesen megszilárdult a termélszövetkezetnél. A tagság egyhangúlag határozatot hozott csoportgyűlésen, hogy a munkafegyelmet meg kell szilárdítani. Azóta már alkalmazzák is a jutalmazást,és a munkaegység levonást, hogy ezzel is segítsék a nagyobb termést. Azokat a tagokat, akik igazolatlanul mulasztanak, munkaegység levonással büntetik. Varga Vince igazolatlan mulasztásáért 48, Szulovecz András 2*6, Kutasi István 4 munkaegység levonással lesz büntetve. A tsz tagsága nem pihen meg babérjain, hanem fokozott lendülettel készül fel a további vetésre "és majd utána a növényápolásra, hogy ugyanúgy, mint a kora tavaszi vetésnél,1 határidő előtt teljesíthessék tervüket. A tagsággal állandóan tudatosítják, hogy aki túlteljesíti a tervelőirányzatot és többet termel, az a több termék értékének 25 százalékát természetben megkapja. Minden tag ismeri a napi tervét és kemény harc folyik felszabadulásunk évfordulójának méltó megünneplésére a tervek túlteljesítéséért. Példát mutatnak a munkában Szmola Imre és Hánya Máté, Hegedűs Ambrus, Hanuczka György tsz traktorosok, akik éjjeli, nappal do eoznak, hogy a tsz munkáját idő előtt befejezhessék. Az állattenyésztésben Hanuczka Mihály és Szilágyi Lajos végeztek, legjobb munkát és már eddig 200 munkaegységet értek el. A növénytermesztésnél Deákfalvi Andra, Szabó Győző, Dávid Sándor, nő, Hanuczka Jánosné és Vaszkó Jánosné végeztek legjobb munkát. A kocsisok közül Kurilla Mihály 74 éves tsz tag, ki idős kora ellenére példamutatóan végzi munkáját. A termelőszövetkezet tagsága a tavaszi munkák mellett nem feledkezik meg az építkezésről sem, máris hozzáfogtak, hogy saját erejükből egy 100 férőhelyes istállót megépítsenek. Gondoskodnak előre takarmányról, hogy a minisztertanács kétéves állattenyésztésről szóló határozatát teljesítsék, sőt túlteljesítsék. Ezért vették tervbe £0 hold legelő öntözését. A politikai oktatás rendszeresen folyik, nincs lemorzsolódás, ami szintén komoly segítséget nyújt a szövetkezet munkájához. Hiányosság mutatkozik a szakoktatásnál, ami a járási mezőgazdasági osztály hibájából adódott, a szakkönyvek ugyan megérkeztek a termelőszövetkezetbe, de a járási mezőgazdasági osztály nem gondoskodott szakelőadóról és ezért nem folyik a szak óta!ás. Ezért felelős a megyei mezőgazdasági osztály agropropagandistája, Csőke elvtárs is, mert nem ellenőrizte a járások munkáját, hogy biztosítva vannak-e a szövetkezeteknek az előadók. Az ilyen nemtörődömséget sürgősen fel kell számolni a járási mezőgazdaság ri osztalyoknál, mert az oktatás elhanyagolásával hátráltatják a termelőszövetkezet fejlődését. A szak ss er vesd 1 megyei h ültúr verseny mérlege ,,Est nem hevít korának érzetménye — Szakítsa ketté lantja húrjait" — mutatta a követendő irányt egy évszázaddal ezelőtt költőinknek Eötvös József, a nagy kötő-író. Ha mélyebb értelmezést adunk szavainak, kiszélesítjük gondolatait, hozzáfűzhetjük azt is: nemcsak a vers, a próza nem lehet öncélú, az élettől eszakadt de kultúránk minden területe áll ez, művészeinknek és alkotóinknak, természetes tehát, hogy öntevékeny művészeinknek is a néppel együtt a népért kell küzdeni. És nem frázis ez!... A haladó eszmék tükröződése, a kor előremutató érzeménye, a haladás érdekében folytatott harc válhat kizárólagosan az igazi kultúra alapeszményévé — és mi még nem beszélhetünk erről: kultúrmunkánk — sok esetben a mi hibánkból de különös mértékben egyfelvonásosaink gyatrasága és időszerűtlensége miatt — nem halad a hónapok eseményeit felölelő napok gyorsaságával. Legalább is az üzemek és vállalatok művészeti csoportjainak megyei versenye erről beszélt. Hát igen! — Valahogy sokkal többet vártunk szereplésüktől. Akár arra gondolunk, hogy az egy gyáron, vagy vállalaton belül dolgozók összefogása sokkal könnyebb és egyszerűbb feladat, mint a falvakban ahol csak az éjjeli órák alkalmasak a próbákra, akár a másik kedvezőbb körülmény jut eszünkbe: a jó tervteljesítés után csaknem valamennyi üzemben igen magas összegeket jutatnak a művészeti együtteseknek. És kaptak s szépen!.... Akár a szekszárdi Népbolt-központnak a napokban vásárolt színpompás sióagárdi öltözetére gondolunk, akár a simonytornyai fiúk és lányok szép ruháit .idézzük emlékezetünkbe, — szembetűnő az, hogy ez az anyagi támogatás nem csekély, sőt ilyen magas. A tipikus hibák fellelhető nyomai adnak magyarázatot az előbb felvetettekre: „Fejtől büdösödig a hal" — tartja egy bölcs közmondás. Ha a vezetés nem törődik a dolgozók kultúrmunkájával, szégyenkezni kell a versenyzőknek is hogy a megyei bemutatón fel mertek lépni, itt hosszasan sorolhatnék a példákat. Annál kevesebb csoportnál lelhető fel az ellentétes, a jó forma: a Szekszárdi Kórháznál, a Népbolt-központnál meg egy-két helyen. Műsoruk is bizony egy kis tarka virágerdőnek hatott a sok gyomnövény között. Az üzemi csoportok versenyén a rigmusbrigádok szereplését vártuk legjobban. És ez nem véletlen!..A közös munkahely, az együtt dolgozó sok munkás nagyszerű figuráit adhatja a vidám, dicsérő, vagy kipellengérező rigmusoknak. És a sok üzemi és vállalati csoport közül mégis csupán, egy igazi rigmusbrigád szerepelt [UNK] a bátaszéki MÁV-é, de ez aztán megmututat, hogy kell dolgozni egy jó rigmusbrigádnak. Húszan se voltak de az üde harmonikakíséret mellett olyan elevenen és ügyesen dicsértek, bíráltak, hogy odalejttették velünk azt, hogy elég ritkán váltottak dallamot és mi biztató mosolyunkkal igyekeztünk nevetésre csiklandozni szomorkás arcukat. Homlokegyenest ellenkezett velük a Dombóvári Vajüzem ,egy• emberből álló rigimusbrigádja“, ami inkább azt mutatta be, hogy nem szabad rigimust énekelni. Slágerdallamokra próbálta sok érzéssel, da érthető, hogy magában kevés sikerrel előadni mondanivalóját. Ide sorolhatjuk a Szekszárdi 73:2 Építőipari Vállalat „Győzelem Tolnában" című saját maguk írta köszöntő jelenetét is. Eredeti ötlet volt az 5 éves tervet 3 év és 1 hónap alatt befejező Máté kubikosbrigád brigádszálláson való köszöntése — egy megtörtént eset színpadra vitele —, amiben rigmusok, táncok, dalok váltakoztak. A legkisebb szereplő talán három éves lehetett, a legidősebb pedig hatvan esztendő felé járt. De frissebb dallamok, a brigád tagjainak színészkedéstől mentes játéka és az énekkar fokozottabb bekapcsolódása szükséges még. A színjátszók se váltották be a hozzájuk fűzött reményt egy-két kivételtől eltérően. Egyetlen üzemi témájú darabot láttunk. Nóty Károly: Béfc,beid gavallér című egyfelvonásosát a Dombóvári Vasüzemtől. De még ezt a porfedle, félg-uerklig elavult darabot se tudták elhihetővé, élővé varázsolni, nem tudták meggyőzni a hallgatót arról, hogy még ma is vannak olyasféle dolgozók, akik bércsalással hatalmas összegeket keresnek — a darabbéredé.« itt felsír! — és azután idegkimerüléssel négy hétre be akarják utaltatni magukat egy szanatóriumba. — Érdekes összeállítás volt a decsi földművesszövetkezet kis jelenete, ami szintén saját összeállítás. Énekek,, táncok, apró kis sigmusszövegek alkották, amik a részjegyüket befzetőket a beadásban élenjárókat köszöntötték és népszerűsítették. Hiba csupán az, hogy kissé lapossá teszi a sok felesleges szöveg villa és magyarázat az eőadást. Nagy érdekődést keltettek és sok tapsot kaptak az Aranycsillag című háromfelvonásos operett részleteivel a szekszárdi Népboltközpont színjátszói A katonák megmentik az árvízzel fenyegetett falut, szerelem szövődik, sok tréfás, humoros jelenet jó szereplőkkel, tehetséges énekesekkel. Csak arra figyelmeztetjük őket, hogy a háromfelvonásos darab mellett tanuljanak a napi politikai és gazdasági eseményeket elősegítő egyfelvonásosakat is. Két igen kulturált énekkar mutatkozott be ezen a versenyen, mindkettő magas színvonalú, változatos, kiegyensúlyozott előadásával aratott nagy sikert. Jól kidolgozott, szépen csengő szólamok jellemzik a bátaszéki MÁV énekkarát, s a Szekszárdi Kórház énekesei is könnyedén szárnyaló, hol játékosan csengő, hol mélyen komoly hangszínezésükkel és hangárnyalásukkal tűntek ki A Smontornyai Bőrgyár fúvószenekara tömör zenei hatásával keltett nagy érdeklődést, csupán témiaválasztása ellen van kifogásunk. Túlságosan kedvelik a nyitányokat, ahelyett, hogy korszerű és igen szép tömegdalok előadásával adnának lendületet, mymódon kissé színtelen műsoruknak. Tánccsoport volt a legtöbb. Az átlagos színvonal mélyen falusi csoportjaink nívója alatt kullog. Miért nem veszik igénybe azok segítségét támogatását? Sok a könyvből, pongyolán betanult tánc. Csaknem valemennyi megye táncait láttuk műsorukban, s mellette kevés a to’rmmegyei és csupán egy a népi demokratikus országok tánca (Népko Xközpont, román tánca). A simontornyai művészeti csoport vezetője pár ézban elmondotta, hogy kuttamunteájuk kampányseprű. Hát ez kettős hiba: egyrészt ők maguk bevallják, s mégsem tesznek ellene semmit, másrészt ezek a lányok és fiúk olyan szépem táncolták a koppányszántói kanász a bitjén! üvegtáncot és a karcagi rezgő csárdást, hogy vétek és faleőt’enség tehetségüket így elpocsékolni illetve ki nem használni!. Álltan i‘‘ eov általános tanáén is: a táncos lányok vegyék le karórájukat, mert csúnya és párperces táncuk közben nem olyan fontos tudni, hogy mennyi az idő. Még egy utolsó dolog: táncosaink ne vágjanak olyan szomorú képet, mintha „vérpadra vinnék őket“, hanem olyan mosolygós arccal, fiatalos jókedvvel szaporázzák, mint a bonyhádi járási tanács lánytáncosai, így néz ki a mérleg. Sok a hiba , de sok az eredmény is. Tolna megye falusi csoportjai országos hírt és eismerést vívtak ki már maguknak, ugyanezt tehetik az üzemi csoportok is, ha levetkőzik magukról hibáikat, követik a jó irányítást és legfőképpen véglegesen felszámolják, gyökeresen kiirtják a kampányszerű, időlegesen kivirágzó, azután teljesen elhervadó kultúrmunikát. mii MÁRCIUS 18 Ünnepélyes keretek között indult meg a megyei labdarúgóbajnokság Vasárnap fél 2 órai kezdettel a rendőrzenekar pattogó indulóinak ütemére Szekszáron az edzőpályán felvonult a Társadalmi Labdarúgó Szakszövetség tagjainak vezetésével a kettős mérkőzés játékvezető testülete, majd pedig a négy résztvevő csapat. A magyar és a szovjet 1.mínusz elhangzása alatt felkúszott az MTSB selyemzászlója a zalai áradra, majd pedig Pintér Antal, az MTSB enöke mondott néhány szavas megnyitó beszédet. Beszédében utalt a márciusi ifjak nagyszerű tetteire, majd pedig sok sikert kívánt a bajnokságban résztvevő csapatoknak. A csapatok elvonulása után a Szekszárdi Petőfi és a Tamási Petőfi mérkőzésével megindult az 1953. évi labdarúgóidény, amely még az eddigieknél is érdekesebbnek ígérkezik. Az első fordulóban csak Dombóvárott akadt meglepetés, ahol a helyi rangadó a Postás győzelmével végződött. Szekszárdon a hazai csapatok biztosan szerezték meg a bajnoki pontokat. Ugyancsak biztos győzelmet aratott a Nagymányoki Bányász is. A Simontornyai VL. győzelme azonban már nehezebb körülmények között született meg. A vendégcsapatok közül csak a Tolnai VL és a Szekszárdi Építők tudott győzni. A Sz. Építők—Decs mérkőzésről részletes jelentés nem érkezett. D. Postás—D. lokomotív 4:3 (2:1). Dombóvár, 1000 néző. Vezette: Mecseki. Postás: Kotek — Tabak, Takács, Lakatos —Csaba, Csizmadia — Nagy, Hárai, Orevetz, Vig, Kiss, Lokomotiv: Pintér — Sipos, Krenyovszky, G. Kiss — Szabó, Gál — Kerecsenyei, Bodoki, Jackel, Gelencsér, Rábai. — Az első félidő elején a Postás kap jobban lábra. Az 5. percben Oravetz nyitja meg a gólok sorozatát, 1:0, a 20. percben Nagy kettőre szaporítja a Postás góljainak a számát, 2:0. A félidő végén a Lokomotív erősít és Bodoki révén szépít, 2:1. A II. félidőben a Lokomotív erősen küzd az egyenlítésért. A 4. percben Bodoki révén 11-esből sikerül is egyenlítenie. Azonban a 13. percben Nagy újra a Postásnak szerzi meg a vezetést, 5:2. A Lokomotív a 25. percben Galambos révén U-esből még egyenlít, de a 35. percben Vig a Postásnak szerzi meg a győztes gólt. Jók: Hárai és Vig, illetve Szabó. Nagymányok—Dunaföldvár 4:1 (2:1). Nagymányok. Vezette: Pallos. Nagymányok: Bajza — Tóth, Dormány, Takács — Baumgartner, Füzesi — Khszi, Savanya, Keller, Weber, Fazekas. Dunaföldvár: Jendrolovics — Mutuska, Fogarasi, Szontagh — Farkas, Szeder — Skálás, Pankovits, Dunai, Szigeti, Horváth. — Az első félidőben egyenlő ellenfél a vendégcsapat. A 18. percben Dunai Dunaföldvárnak szerzi meg a vezetést, de a 20. percben már Khszi egyenlít, 1:1. Sőt a 29. percben Savanya a vezetést is megszerzi, 2:1. A II. félidőben már csak a bányászok bírják az első félidő iramát és a 16. percben KeLer, a 43. percben pedig A Véber újabb gólokat lő, 4:1. Jók: Dormászy, Füzesi, Wéber, illetve Farkas, Szeder és Dunai. Simontornya—Bonyhád 2:1 (1:0). Simontornya, 500 néző. Vezette: Pető. Vörös Lobogó: Ferenczi — Sebestyén II., Sebestyén L. Bíró — Dobrádi, Baum III. — Mikulás. Ünnep: Baum II., Kugler, Baum IV. Bonyhád: Kovács — Karsai, Horváth, Égi — Sziklai, Halók — Heil, Szabó, Forró, Réder, Deák. — Az első félidő nagyobb részében a hazai csapat irányítja a játékot és a 36. percben Mikulás megszerzi a a vezetést. A Vasas keménységgel igyekszik ellensúlyozni a hazai csapat fölényét. Különösen Sziklai jár élen ebben. A II. félidőben a Vasas cserél. Németh jön be. Ismét a hazai együttes játszik, némi fölényben és a 37. percben Kovács megfogja Kugler lábát, amiért a játékvezető 11-est ítél. Baum II. lövi be 2:0. .A Vasas gólját a 40. percben Németh lövi awabadrúgásból, 2:1. Jók: Ferenczi, Bíró, illetve Heil és Deák. Szekszárdi Petőfi -Tamási Petőfi 4:1 (0l). Szekszárd, 1000 néző. Vezette: Steer. Szekszárd: Frei — Jísófási, Simon, Korsós — Balogh, Baka Dombi, Lépő, Cser, Cziráky, Páva. Tamási, Juhász — Kata, Nemek, Szánkó — Hegyi, Magópa. — Simonfalvi, Kersák, Geibhardt, Teleki, Zsolnai. — A hazai csapat támad többet az elő félidőben is, mégis, a vendégek szerzik meg a vezetést Gebhardt révén Kersák és Gebhardt mintaakciójából. A 33. percben egyenlít a hazai csapat- Balogh szabadrúgását Cziráky befejeli. 1:1. A II. félidő elején a vendégek szorítanank, de Simonfalvi és Kersák két ordító helyzetet kihagy, majd 13. percben Zsolnai leís gólt lő. Lassan ismét a hazaiak kerekednek felül és a 19. percben Cziráky nagy lövéssel megszerzi a vezetést, majd pedig a 124. percben Páva nehéz szögből a hálóba f-ízes, 3:1. Az utolsó gólt Lépő lövi 11-esből, #:1. A nagyiramú, élvezetes mérkőzésen Simon, Korsós, Lépő, illetve Gabbardt és Kyrta tűntek ki. Szekszárdi Dózsa— ?Íhazai Bányász 5:1 (4:0). Szekszárd, 1.500 néző>. Vezette Völgyesi. Dózsa: Csutorás — Licillos, Molnár, Scharb — Kacsányi, Novak — Horváth, Hetesi, Kálmán, Jancsik, Farkas:. Máza, Zöld — László, Újházi, Kiss — Láng, Radó — Gyulai, Markovits, Feil, Höriczi, Szemes. — Kálmán lövi az első gólt a 12. percben. A 30. percben Hetesi kettőre szaporítja a gólok számát. A 41. percben Feil gólt fejel, de mivel kezezés miatt a játékvezető az akciót lefújta a gól érvénytelen. A 11-est viszont Henczi mellé gurította., Egy percre rá viszont Kálmán újabb gólt ér el, sőt a 4b. percben hetesi labdája újra utat talál Zöld hálójába. A II. félidőbrtn még inkább eblanyhul az irom. Mára kiegyenlítetté tudja tenni a játékot. A 20. percben Horváth sarokrúgását Kálmán még csúsztatja a kapu jobb sarkába, de a 41. percben enczi labdája, ily kipattan ugyrn a hálóból, a vendégcsapat becsületgólját jelenti. JiSk: Csutorús, Molnár, Kocsányi* illetve László és Láng. Tolna-Bátaszék %.% (2:13. Bátaszék. Vezette: Majoros, 400 néző. To h*a: Kovács Schaffler, Elekes, Klein — Werling, Unk — I^gum, Bajza, Gléringer, Joósz, Bizony- Bátaszék: Frei II. — Gerczy, Fábik Misii — Martin, Ribli — Varga, Tohonyi, Deákvári, Kriv, Frei II. 3:3-ig erosz iramú játék folyt. Ekkor a játékvezető elnézte Irjrum kez<elését, aki megszerezte 8 leálló bátaszéki védelem mellett a vezetést. Góllövők: Gléringer 3, Elekes 1, Isgum ,1.. Joósz 1, illetve Varga 1, Toronyi 1, Deákvári 1 6, Frei II. 2. Jók, Isgum, Joósz, Bizony, B.dive Ribli, Deákvári és Martin. A tabella állása az I. forduló után a következő: 1.Szekszárdi Dózscii 1 ___—5:12 2--3. Nagy m. Bányász 1 1— — 4:10 2-3. Szekaz, Petőfi 1 1—— 4:12 4.Simontornyai VL. 1 1— 2:12 5.Szekszárdi Építők 1 1——3:22».Dombóvári Post és 11——4:32 7.Tolnaiörös Lobogó 1 1—— 6:51* 8.Bátaszéki Lokomotiv 1 ——15:6— 9.Dombóvári Lokomotiv 1 ——13:4— 10.Decsi SK. 1 —— 12:3— 11.Bonyhádi Vasas 1 ——11:2— 12.Tamási Petőfi 1 —— 11:4— 13.Dunaföldv. Spartakusz 1 ——11:4— 14.Mázai Bányász 1 —■ —11:5— Részletes eredmények: II 1 II E ti SZERDA. MÁRCIUS 18 ÜGYELETES GYÓGYSZERTÁR 11/1. sz. Áll. gyógyszertár. NÉVNAP; Sándor. — IKŐJaKÁSJELENTUS: — Várható időjárás szerda estig: Kevés felhő, száraz idő, mérsékelt délkeletidéli szél Éjszakai gyenge fagyok, nappali enyheség. Várható hőmérséketi értékek az ország területére: szerdán reggel mínusz 1—mínusz 4, •délben 11—14 fok között. A várhatóapi középhőmérséklet március 18-án, zerdVn az országrész területén 4 Celsius fok felett lesz. Jól sikerült a megyei asztalitenisz bajnokság Az ifjúsági verseny nem volt teljes, mivel a Nagymányoki Bányász SE versenyzői, nem voltak jelen. De így is a vártnál magasabb színvonalon mozogtak a fiatalok. A Tolnai AS mindent megtett, hogy a versenyzők jól érezzék magukat és a versenyzőknek semmi kifogásuk nem volt a rendezés ellen. Meglepetések közé számít a női bajnok ,Dósától csak harmadik lett. A tolnai Lantos mind a három számiban első helyezést ért el. 195H ifjúsági fiú: 1. bajnok: Lantos Tolnai VL, 2. Herbai Dombóvári Lak. 8. Budai Dombóvári Lak, 4. Török Dombóvári Lók. 1953 ifjúsági fiú páros: 1. bajnok: Lantos.—Köromvári Tolnai VL, 2. Budai—Herbai Dombóvári Lók, 3. Gsugai—Chai’er Tolnai VL. 1953 ifjúsági női: 1. bajnok: Gacsal Szekszárdi Bástya, 2. Kovába Dombóvári Lók, 3. DoSidál Tolnai VL 4. Regőczi Paksi Kinizsi. 1953. ifj. vegyes páros: 1. bajnok: Lantos—Dosztel Tolnai VL, 2. Budai Domb. Lak. Gaeealvi Szekszárdi B.. 3. Herbai—Kovács Domb. Lak, 1953 úttörő fiú egyes: 1. bajnok Erdős Dombóvári Lak. 2. Inboff Tolnai VL, 3. Kovács Dombi Lok. 4 Orbán Tolnai VL. 1953 úttörő leány egyes:1. bajnok: Trázer Tolnai VL, 2. Márkus Tóni*, VL. A helyezések eldöntése körmérkőzés formájában történt, a totoai Lantos veretlenül megérdemelten nyerte meg a bajnokságot, Gacefflyü habár kikapott a Doszlattól, mégis megérdemelte az első helyet. Náluk icsai, a jobb szettarány döntött. Reméljük, hogy az MTSB ehhez hasonló versennyel már a közeljövőben megörvendezteti az asztalitenisz versenyzőket, NCS PÉNZE OLYAN JONSÁGBAN MINT Takarékbetétben_ MEG KAMATOT SZ. ÉPÍTŐK—DECSI SK 3:2 (3:1) Decs, 500 néző. Vezette: Pogány. Sz. Építők: Greilich, Lehelvári, Kiss II., Fridiich, Maizik, Fehér, Máté, Víg, Mazoán, Kiss I., Muliter. — Decs: Janusek, Miklósi, Tornóczki, Tóth I, Puggner, Satz, Mihalovics II., Mihaiovics I., Bagoly, Schild, Németh. A vendégek kezdik a játékot és az első percben már meg is szerzik a vezetést a kapus jóvoltából. 1:0. A 12. percben Tornóczi 11 .est vét, a büntetőt az Építők értékesítik. Majd az Építők is vétenek 1.1-est és ezzel a helyiek szépítenek az eredményen 2:1. A 25 ik percben a vendégek újabb gólt érnek el, 3:1. A második félidőben mindkét csapat erősíti az iramot, azonban eredményt elérni csak a 4-ik percben tudnak, a bécsiek Németi révén újabb gólt érnek el 3:2. Góllövők: Máté,ehér, Mifiter, illetve Tornóczki. Németh, Sz Énlők II—Degs II. 5:1 (3:1) TOIMAI «»PLŐ Felelő# uerhertá SOMOGYI LASZDV Felelő« budó KIHAIT 6 A szerkesztilseg r« kiailótjuatol teremantáma) 2010 2011 Síeltuzírrt Szích^nv nte* SSMNBf.gv«/»*ft a«7.ám IW ac fl»*—% Elftfiírtési díj: hav* H.~ tori»* Baranyamrffíp. <Zikra «onide Péc Maiíkév«« MUijjvetce 8 Telefon "40-37 A nyoradtért felel: Ff ELI ES 2EZSS