Tolnai Napló, 1953. november (10. évfolyam, 257-280. szám)

1953-11-26 / 277. szám

4 Álathizlalásunk fejlesztésének előfeltétele a helyes építkezés Az ötéves rendben állami gazdasá­gaink, termelőszövetkezeteink, sőt a megyei állat- és zsírbegyűjtő válla­lataink is épületeket, istállókat kap­nak, hogy teljesíteni tudják azt a tervet, amelyet a nép állama és szo­cialista fejlődésünk joggal elvár. A terv: törvény. A tervet azonban csak úgy lehet teljesíteni, ha az elő­feltételek biztosítva vannak. Ahol rendelkezésre áll állataink számára a megfelelő, illetőleg a jó férőhely. Az építkezések két részre bontva szerepelnek a tervben. Beszélhetünk házilag és állami vállalattal történő építkezésekről. Értékelve az esztendőt, azt látjuk, hogy a házilag történő építkezést tel­jesítettük, de a magasépítési válla­latok, főleg anyaghiányra hivatkoz­va, nem tudták 100 százalékig tel­jesíteni a tervet. Ennek a hibának okát­ talán nem is a magasépítési vállalatok vezetőiben, vagy kivitele­zőiben kell keresnünk, hanem in­kább az építtető vállalatok igazga­tóinál, vezetőinél. Előfordult például, ha a tervünkben 3 sertéshizlalda fel­építése szerepelt, akikor úgy készí­tették el a szerződést a kivitelező vá­l­a­lattal, hogy az mind a 3 ser­­téssz­aldát december 31-re teljesen kész állapotban adja át. Természe­tesen a kivitelező vállalat mind a 3 épület készítéséhez hozzáfogott egyszerre s ha jelentkezett az anyag­hiány mind a 3 épület befejezetlen maradt és az építés áthúzódott az 1954-es esztendőre. Természetesen más lett volna a helyzet, ha a szer­ződést úgy készítik el, hogy ha egy épület készen van, csak azután kezd­hetik el a második, illetve a har­madik hizlalda érvlését. Az elké­szült épületbe tehát be lehetett vol­na állítani a hízónak való anyagot és nagyobb százalékban tudtuk vol­na teljesíteni a tervet. A szarvasmarha sztgrás vonalán férőhely szempontjából kedvezőbb volt a helyzet, mint a sertéshizlalá­si vonalon, mert­ itt jobban rendel­kezésre álltak a férőhelyek, de hi­ányzott a hízónak való anyag, mert a más­­ik és a harmadik negyed­eidben z állatértékesítő vállalatok nem tud­ék az állatbetegségek kö­vetkeztében elrendelt zárlatok miatt az állathízlaló szerveknek szállíta­ni, ami kihatott természetesen a terv teljesítésére is. A szarvasmarhahizlalásnál egyik legfontosabb tényező a jó férőhely biztosítása. A férőhelyek mellett azonban nagy gondot kell fordítani az állatok takarmányellátására. Saj­nos tapasztaltuk egy felsőbb rende­lettel kapcsolatosan, hogy a tavalyi évi silóknál, melyeket a földműves­szövetkezetektől kellett átvenni, nem találtuk meg a számításainkat a takarmányértékesítésnél, de az ön­költségcsökkentés számításainál sem, mert a silótakarmányokat a gödör­től a hízlalási helyig sokszor 10 és 20 kilométerre kellett szállítani, és a gödrök tetején, oldalán lévő meg­romlott siló veszendőbe ment, ami a vételárat megdrágította, az önkölt­séget­ pedig emelte, így ha a terv tel­jesítve is lett, a ráhízlalt súly kilo­grammja a szokottnál magasabb számot mutatott. Szerintem, az új építkezéseknél meg kellene hallgatni a gyakorlati szakembereket is, nemcsak a terve­ző mérnököket. És olyan szarvas­­marhahízlaló istállókat kellene ter­vezni, amelyekben télen, nyáron, 18- 20 Celsius fok körül mozog a hó. Ugyanis a hizlalásnak egyik legfon­tosabb tényezője az, hogy nyáron is, télen is nyugodtan pihenhessenek az állatok. Az istálló egyik oldalán a takarmányoskamra, vele szemben a másik oldalon az alom részére szol­gáló tárolóhely van elhelyezve, aho­va a pácolásra előkészítendő takar­mányt vagy almot a ta­karmányos szekérről a rendeltetési helyére szál­líthatjuk. A trágya kihordására egy csigasort alkalmazunk, a csigasor láncának segítségével a kezelő sze­mélyzet a kijárati ajtón keresztül könnyen eltávolítja a trágyát, az istálló melletti trágyaszarvasban.­­ Egy ilyen istállóban télen meleg, nyáron pedig hideg van. Az istálló megépítése anyagfelhasználás szem­pontjából semmivel sem drágább, a hizlalás pedig sokkal nagyobb ered­ményre vezet. Radványi Gyula Tolnamegyei Állat- és Zsír­­begyűjtő Vállalat hízlalási csoportvezető. E­Z­T O­L­V­A­S­S­U­K Tamási Áron: BÖL­CSÖ ÉS BAGOLY „Életrajzom regénye három ilyen könyvre fog rúgni, úgy tervezem. Ezt az első részt még 1949-ben írtam. Emberi utak kezdetét beszélem el benne. Amint olvasni lehet, ez az út egy falusi székely házból indult el, s majd későbben a magyar és a tágabb emberi világba vezet. Ezen az úton az én életem is, mint min­den más jószándékú ember élete tele volt küzdelemmel, javító gonddal és tápláló reménnyel". Ilyen ajánlással kezdődik a megfiatalodott ,,öreg" Ta­mási Áron: Bölcső és bagoly című regénye. Az írói ,önéletrajzi trilógiájának ebben a kötetében még csak a széke­lyek, szülőfaluja­i és saját szüle­tését, felserdülését, falusi kicsiny gyerekéletét és iskolába járását me­séli el egészen a gimnáziumba kerü­léséig. Bemutatja családja küzdel­mes, paraszti életét, viszontagságait, kínlódásukat a kicsi földön, a sok gondot és munkát, a gyerekkor apró örömeit, majd később életének azt az időszakát, amikor már a házi mun­kánál tudták , hasznosítani". A regény címe jelképes. A „ba­goly" a kis Tamási Áron számára a tudományt jelenti. Azt, amellyel megismerkedik az elemiben. Iskolá­zását azonban többször meg kell sza­kítania, mert „befogják" a mezei munkára. Azok a részek, ahol a kis serdülő első munkáit, sőt pénzkere­sését írja le, nagyon megkapóak. If­jú élete ábrázolásából érezzük, hogy ilyen volt a falusi szegény gyerekek élete, szülei bemutatásából pedig meglátjuk, milyen volt a székely szegénység nyomorúságos sorsa. nélkülözhetetlen as­agMeMs ■wafcrihan NAPLÓ A vas- és fémgyűjtés hírei • Gépállomásaink már ezideig szépen kivették részüket a vas- és fémgyűjtési munkálatokból. Ezt bizo­nyítják az elért eredmények is, ami szerint november 20-ig beérkező gép­állomások eredményei alapján vas­tervünket 300 százalékra, fémtervün­­ket pedig 200 százalékra teljesítet­tük. A hónap végéig 500 százalékra is teljesíteni tudjuk vasbegyűjtési tervünket. A dunaszentgyörgyi gép­állomás 8483 kiló vasat, a mözsi 5600 kilót, a nagydorogi 3000 kilót, a szedresi 3164 kiló vasat és 48 kiló fé­met gyűjtöttek be a novemberi vas- és fémgyűjtési kampány első felében. , (Weisz Lajos) — A vasgyű­jtésben példamutató eredményeket értek el a Fadd-dom­­bori általános iskola tanulói. Az is­kola 41 tanulója több mint 22 mázsa vasat és egyéb hulladékot gyűjtött már össze november 22-ig. A gyűj­tésben kitűntek Főnix Katalin IV. osztályos tanuló. Fenyvesi József el­ső osztályos és Vida Irén II. osztá­lyos tanulók, akik 250, 150, illetve 110 kiló vasat adtak át a MÉH Vál­lalatnak. A szép eredmény elérésé­hez nagymértékben hozzájárult a helybeli Szabadság Földje termelő­­szövetkezet vezetősége is, segítették a pajtásokat annyiban, hogy meg­mutatták a helyeket, ahol hulladék volt, s azután az elszállításnál is se­gédkeztek. (Kenesai István) — A Melléktermék és Hulladék­gyűjtő Vállalat dolgozói november 22-ig már 112,9 százalékra teljesítet­ték vashulladék begyűjtési tervüket. Több mint 310 mázsa vasat adtak terven felül népgazdaságunknak. Ez az eredmény a jó szervezésnek is köszönhető, mert mindenki gyűjtött vasat a vállalatnál. — A Megyei Tanácsnak nincs vas- és fémgyűjtési terve. Az itt dolgo­zók azonban nem pihennek meg ha­táraikon, hanem egyéni gyűjtéseket rendeztek, hogy ezzel is segítsék a megye vasgyűjtési terv sikeres telje­sítését. Pirgi Elek, a Megyei Tanács ipari osztályának előadója novem­ber 22-ig 10 mázsa vasat és 80 kiló színesfémet gyűjtött össze.­­ A Dombóvári Fémtömegcikk­gyártó Vállalat dolgozói november első napján röpgyűlést tartottak, ahol a DISZ fiatalok ígéretet tettek, hogy úgy szervezik meg a vasgyűjtést, hogy az túlteljesítést eredményezzen. Már november 10-ig teljesíteni tud­ták 100 százalékra vasgyűjtési tervü­ket. A november 22-i értékelés sze­rint már 160 százaléknál tartanak. Minden remény megvan arra, hogy a hónap végéig 200 százalékra telje­sítik vasbegyűjtési tervüket.­­ Országos verseny folyik a vas- és fémgyűjtés sikeréért. A november 22-i értékelés szerint a MÉH Válla­­lat a negyedik helyen van országos viszonylatban. Az élenjáró városok között szerepel Szekszárd város, mely november 22-ig 141,9 százalékra tél­iesítette vashulladékgyűjtési tervét. Szekszárd város országosan a 4. he­lyezést érte el ezen kiváló eredmé­nyével. A zom­bai általános iskolások pályát választottak A z­ombai általános iskolában meg­kezdődött a 8. osztályos tanulók és szüleiknek tájékoztatása a tovább­tanulás lehetőségei és módjai felől. Az első negyedévi tanulmányi ered­mény alapján nagyjából kialakult már az iskola jövő évi továbbtanulói­nak statisztikája. A tanulók szü­leik tanácsának meghallgatása után, de figyelembe véve saját hajlamaikat és a nevelők útmutatásának segítsé­gével megtették az első lépést a to­vábbtanulás felé — nyilatkoztak. Pa­pírra vetették, ki milyen középis­kolába szeretne beiratkozni, hogy választott élethivatására minél job­ban felkészüljön. Az iskola 36 nyolcadikos tanulója közül eddig 30 jelentette be tovább­tanulási szándékát. Ez a tanulóknak több, mind háromnegyed része. A többi sem mondott le végleg a to­vább­anulásról, csupán gondolkodá­si időt kért. A jelentkezők között egyenlő arányban oszlik meg a tu­dományos és az ipari pályákra ké­szülők száma. Általános gimnázium­ba 10, a különböző ipari techniku­mokba ugyancsak 10 tanuló jelent­kezett. Mezőgazdasági technikum­ban 3 gyermek kíván továbbtanul­ni. Van ezenkívül aki gépíró, pe­dagógus, katona vagy ápolónő sze­retne lenni. Aránylag kevés a me­zőgazdasági technikumok vagy ma­gasabb mezőgazdasági tanulmányok iránt érdeklődő gyermekek száma. Kormányunk programmja jelenleg a mezőgazdaság fejlesztését állította feladataink homlokterébe. Ifjúsá­gunknak is ezt a célt kell látnia, mikor eldönti a kérdést: hol, milyen őrhelyen kíván jövőnk építője lenni. Zomba község ifjúsága eddig is követte kormányunk hívó szavát. Évről-évre több parasztfiatal jelent­kezett továbbtanulni. Reggelenként csapatostól indulnak a diákok Szek­szárd és Bonyhád középiskoláiba, so­kan mint bentlakók folytatják ta­nulmányaikat a két közeli városban. Van aki Pécs, Dombóvár, Baja, Kecs­kem­ét középfokú intézményeiben a­­nul. Ne­m csekély a számuk azoknak sem, akik eljutottak a budapesti vagy pécsi egyetemekre A bonyhédi járás népes és fejlődő igényű köz­sége Zomba. Ez az igény elsősorban az ifjúság tanulási kedvének évről­­évre való fokozódásában jelentkezik. 1953. NOVEMBER 2« November 28-án indul a teremröplabda-bajnokság A megyei röplabda társadalmi szövetség a beküldött nevezések alapján november 20-án készítette el a téli terem­röplabda bajnokság sorsolását. Az előre nem várt nagyszámú nevezés miatt a férfi csapato­kat két csoportba osztotta. Az első helye­zettek kupával és éremmel lesznek díjazva, míg a második és harmadik helyezett csa­patot éremmel és oklevéllel jutalmazzák. Nők: XI. 29: Tolna 1.—Tolna 11. (Tolna) Sz. Lendület—Sz. Kinizsi (Szekszárd), XII. 6: Szedresi Kinizsi—Sz. Kinizsi (Szek­szárd), Paksi Kinnizsi­—Sz­edresi M­nizsi (Szekszárd), S­z.­­Lendület—Paksi Kinizsi (Szekszárd). XII. 15: Tolna 11.—Sz. Lendület (Tolna), Sz. Lendület—Tolna 1. (Tolna). XII. 20: Szedresi Kinizsi—Tolna 11. (Tolna) Tolna 1.—Szedresi Kinizsi (Tolna). I. 5: Szedresi Kinizsi—Sz. Lendület (Szek­szárd). I. 10: Tolna 11.—Paksi Kinizsi (Tolna), Sz. Kinizsi—Tolna 1. (Tolna), Paksi Kinizsi— Tolna 1. (Tolna), Tóina 11.—Sz. Kinizsi (Tolna). A helyiség a mérkőzés helyszínét jelzi­. Férfiak: A.­ csoport: XI. 29: Tolna 1.—Tolna 11. (Tolna), Sz. Szpartákusz—Lendület 11. (Szekszárd). MTSK—Dózsa 1. (Szekszárd). Petőfi— II.— Szekszárdi Kinizsi 11. (Szekszárd), Dózsa 1. —Szpartakusz 11. (Szekszárd). XII. 6. Tolna 1.—Dózsa 1. (Tolna), Tolna 111.—Dózsa 1. (Tolna), Tenge­lic—Paksi Trak­tor (Szekszárd). Szekszárdi Kinizsi—Paksi Traktor (Szekszárd), Tengelic—MTSK (Szek­szárd). XII. 15: Sz. Lendület 11.—Tolna 1. (Tolna) Tolna 111.—Lendület 11. (Tolna), MTSK— Petőfi 11. (Szekszárd), Sz. Kinizsi 11.—­MTSK (Szekszárd). XII. 20: Tengelic—Petőfi 11. (Szekszárd), Paksi Traktor—­MTSK (Szekszárd), Sz. Szpar­tákusz—Tengelic (Szekszárd), Dózsa—Paksi Traktor (Szekszárd), Petőfi 11.—Lendület 11. (Szekszárd). X*TI. 27: Tolna 11.—MTSK (Tolna), Tolna 1.—­MTSK (Tolna), Sz. Kinizsi 11—Dózsa 1. (Szekszárd), Lendület 11.—S­z. Kinizsi 11. (Szekszárd). I. 3: Tolna 111.—Sz. Kinizsi 11. (Szekszárd) Tolna 1.—Petőfi 11. (Szekszárd), MTSK— Petőfi 11. (Szekszárd), Szekszárdi Kinizsi— Tolna 1. (Szekszárd), Lendület 11.­— Szek­szárdi Dózsa 1. (Szekszárd). S. 10: Dózsa 1.—Petőfi 11. (Szekszárd), Paksi Traktor—Szpartakusz (Szekszárd), MTSK—Lendület 11. (Szekszárd), Sz. Kini­zsi 11.—Szpártákusz (Szekszárd), Szpártákusz —Petőfi 11. (Szekszárd). I. 17: Szpártákusz—Tolna 1. (Tolna), Tolna 111.—Szpártákusz (Tolna), Tengelic—Tolna IIl. (Tolna), Tolna 1.—Tengelic (Tolna) Pak­si Traktor—Petőfi 11. (Szekszárd), Lendület 11.—P. Traktor (Szekszárd). I. 24: Paksi Traktor—Tolna 1. (Tolna), Tolna 111.—Paksi Traktor (Tolna), Tenge­lic—Lendület 11. (Szekszárd), MTSK—Szpar­takusz (Szekszárd), Dózsa 1.—Tengelic (Szek­szárd), Sz. Kinizsi II.—Tengelic (Szekszárd). B csoport: XI. 29: Petőfi 1.—Palánk (Szekszárd), Építők—Tolna 11. (Szekszárd), V. Meteor— Sz. Kinizsi (Szekszárd), Palánk—Dózsa 11. (Szekszárd), Tolna 11.—Lendület 1. (Szek­szárd). XII. 6: Szedres—Paksi K­nizsi (Szekszárd) Lendület—Paksi Kinizsi (Szekszárd), Szed­res—Dózsa 11. (Szekszárd). XII. 13: Tolna 11—Petőfi 1. (Tolna), Sz. Kinizsi 1.—Paksi Kinizsii (Szekszárd), Szed­res—Dózsa 11. (Szekszárd). XII. 20: Lendület—V. Meteor (Szekszárd), Petőfi 1.—Építők (Szekszárd), Tolna 11.— Szedres (Tolna), Sz. Kinizsi—Tolna 11. (Tol­na), Szedres—Sz. Kinizsi (Tolna). XII. 27: V. Meteor—Palánk (Szekszárd), Palánk—Építők (Szekszsá­rdK Petőfi 1.— Lendület 1. (Szekszárd). I. 3: Palánk—Paksi Kinizsi (Szekszárd), Dózsa 11.—Paksi Kinizsi (Szekszárd), Szed­res—Vörös Meteor (Szekszárd), Palánk— Szedres (S­zekszárd), Építőik—Lendület 1. (Szekszárd). I. 10: Tolna 11.—Paksi K­nizsi (Tolna), Tolna 11.—Palánk (Tolna), Lendület—Dózsa 11. (Szekszárd), Építők—V. Meteor (Szek­szárd), Petőfi 1.—V Meteor (Szekszárd). I. 17: Szedres—Petőfi 1. (Szekszárd), Lendület 1.—Szedres (Szekszárd), Sz. Kinizsi —Palánk (Szekszárd), Palánk—Lendület 1. (Szekszárd). I. 24: Dózsa 11.—Tolna 11. (Szekszárdi, Paksi Kinizsi—Építők (Szekszárd), Tolna 11. V. Meteor (Szekszárd), Sz. Kinizsii—Paksi Kinizsi (Szekszárd). I. 31: Dózsa 11.—S­z. Kinizsi 1. (Szekszárdi Építők—Szedres (Szekszárdi, Paksi Kinizsi —V. Meteor (Szekszárd), Petőfi 1.—Paksi Kinizsi (Szekszárd), II. 7. Sz. Kinizsi—Petőfi 1. (Szekszárd), Lendület 1.—Sz. Kinizsi 1. (Szekszárd), Dó­zsa 11.—V. Meteor (Szekszárd), Építők— Dózsa 11. (Szekszárd). (A zárójelben jelölt helyiség a mérkőzés színhelyét jelzi). Dunaföldvári Szpartákusz—Dunaföldvári öreg­fiúk (volt D. S. E.) 5:2 (3:1) Dunaföldvár, 350 néző, vezette: Gallai. Volt DSE: Szigeti 1. — Szauter, Fogaras, Dunai — Farkas, Oszter — Matuska, Szi­geti 11, Gazsó, Szabado« 11, Bőhm. A fiata­­lok csapata (Szpartákusz): Papp 11. — Fiam, Csizmadia, Horváth — Czobor, Szigeti 111. — Németh, Balázs, Molnár, Bencsik, Vajda. A széllel háttal játszó fiatalok azonnal támadólag lépnek fel és már a 10. percben eredményt érnek el, amikor Balázs labdája Fogarasiról Molnár elé pattan, aki azt 10 méterről a kapu jobb alsó sarkába vágja, 1:0. Rá két percre Németh elfut a jobbszé­len és szépen beívelt labdáját Bencsik a kaputól 16 méterre megszerzi és szép lövés­sel a hálóba küldi, 2:0. A 16. percben Szi­geti 11. a kaputól 30 méterre kapja a labdát és két játékoson átmegy, mely után erős lövést küld kapura, mely a jobb felső sa­rokban köt ki, 2:1. A 25 percben Dunai beadása rövidre sikerül, amit Molnár elcsíp és a kimozduló kapus mellett a kapuba lövi 3:1. A fél­idő­­ hátralévő része mezőnyjáték­kal telik el. A második félidő elején az öreg fiúk csa­­pata támad, melyet az erős szél is segít, így Szigeti nagy lövését nehezen védi a kapus. A 7. percben sarokrúgáshoz jut az öreg­fiúk csapata, azonban nem tudják góllá értékesíteni. Nyolc percre rá Molnár sarkot rúg, Némethez kerül a labda, aki azt a rendeltetési helyére juttatja, 4:1. Kezdés után Forgarasi labdáját Dunai kapja, aki job­bszélen felfut és erős lövése Csizmadia lában irányt változtatva a bal első sarokban köt ki, 4:2. Ism­ét mezőnyjáték következik, a 25. percben Balázs, Bencsik, Molnár a labda útja és az utóbbi a hálóba lő, 3:2. A hátralévő időben említésre méltó esemény már nem történt. Bírálat: A lelkes ifi csapat szívvel lesek­ké vetette magát a küzdelembe és csak így tudta legyőzni a rutinosabb öreg fiúk csa­­patát. Külföldi la­írek ROMA A firenzei Pignone-gépgyárat a munkások már hetedik napja tart­­ják megszállva. A gyár termelése fennakadás nélkül folyik. A gyár tu­lajdonosai a rendőrség közbelépését kérték a munkások ellen. A gyárat megszállva tartó munká­sokkal vállalt szolidaritás példanél­küli méretekben nyilatkozik meg. A munkások között eddig 14 mázsa bur­gonyát, 120 palack bort, több mázsa kenyeret és tésztaneműt, 12 mázsa gyümölcsöt, egy mázsa konzervhúst, sok tejet és cigarettát osztottak ki ingyenesen. PHENJAN A Koreai Népi Demokratikus Köz­társaság Minisztertanácsa rendeletet hozott Kanvon tartomány lakossága életviszonyainak megjavítására. Az amerikai fegyveres intervenció ellen vívott hároméves felszabadító honvédő háború alatt Kanvon tar­tomány a kegyetlen bombázásoktól, a tenger felöli belövésektől és a bak­tériumfegyverektől többet szenvedett, mint a többi tartomány, minthogy hosszú ideig hadműveleti terület volt. A minisztertanács, figyelembe véve a lakosság által elszenvedett súlyos nehézségeket, nagyszabású program­­m­ot dolgozott ki a tartomány lakos­sága életviszonyainak megjavítására Az 1954-es évben a közszükségleti cikkek gyártásának fokozására elő­irányzott összegből száz millió vont a tartomány élelmiszer- és textilipa­ri vállalatainak építkezéseire, a mű­­ trágyagyártó üzemek helyreállítására mezőgazdasági befektetésekre for­dítanak. IHREK­ CSÜTÖRTÖK, NOVEMBER 26 ÜGYELETES GYÓGYBALKlub, 11/1. sz. Ali. gyógyszertár. NE­­NAP: Konrád. — IDŐJÁRÁSJELENTÉS: Várható időjárás csütörtök estig: Száraz idő, kevés felhőzettel. Mérsé­kelt keleti-délkeleti légáramlás. A hőmérséklet alig változik. Távolabbi kilátások: az éjszakai erős fagy né­hány napig eltart. Várható hőmér­sékleti értékek az ország területére: csütörtök reggel mínusz 5 — mínusz 8, délben mínusz 1 — plusz 2 fok között. — A fűtés alapjául szolgáló várható napi középhőmérséklet csü­törtökön mínusz 1 — mínusz 4 fok között lesz. Elméleti színvonalunk emelését segíti elő az TOLNAI NAPLÓ Szerkeszti a szerkesztőbizottság Felelős kiadó KIHAI T­i.A<ZLO A szerke*,/tö_pp es kiadóhivatal tPleton^ámAI 20-10 20-n Szekszárd Szécheny utca IP MNB t*ev«zámla*í?ám 00­6*4* 003—3P Előfizetési díj: havi il — forint Baranyamegvei S?tkra Mvoinda Pécs Munkára M'MU nie» tO sz. ‘"’»lefon 20 2? A nyomdáért felel: MELLE? REZSŐ v Y4

Next