Tolna Megyei Népújság, 1981. szeptember (31. évfolyam, 204-229. szám)
1981-09-27 / 227. szám
1981. szeptember 27. ol volt, hol nem volt, volt egyszer egy muzsik. Idegen házakhoz jut el dolgozni, így tengette életét. Egy nap elment a földesúrhoz, aki egy hálóval elküldte a tóra halászni. Ő meg sohasem azt tette, amit a gazda megparancsolt neki, hanem ami éppen az eszébe jutott. Mikor elért a tóhoz, ledobta a partra a hálót, leült, ivott egyet, s lefeküdt. Ahogy kialudta magát, nekifogott gödröt ásni. Jó mély gödröt ásott, majd hársfalkérget bántott, és beáztatta a tóba. Járkált le-föl a parton, várta, hogy átnedvesedjék a háncs, amiből majd kötelet fon. Amint ott sétál, egyszer csak mit lát: két apró nyúlcsemetét. Megfogta s betette őket a gödörbe, ami köré azután sövényt font. Eközben puhára ázott a háncs, kivette a vízből, és elkezdett kötelet fonni. Éjszaka beleesett a gödörbe egy medve. Ekkor éjjel épp hogy lefeküdt aludni, amikor a tóból előjön egy ördögfióka, és így szól a muzsikhoz: — Hát te meg mit csinálsz itt, bátyuska? — Láthatod, kötelet fonok, amivel majd kifogdosom a tóból az összes ördögöt. Az ördögfióka gyorsan eltűnt a vízben, de kis idő múltán ismét előjött, s így szólt: — Nagyapám megparancsolta, hogy mérkőzzem meg veled. Ha legyőzöl a versenyfutásban, azt tehetsz velünk, amit akarsz, ám ha én bánok el veled, úgy eltűnsz inneni, mintha itt se lettél volna. — Ki hallott már ilyet, hogy én veled versenyt fussak? Versenyezz a kisöcsémmel, az is lehagy téged, nemhogy én! Azzal fogta a muzsik az egyik nyulat és így biztatta: — No, öcskös, szedd a lábad szaporán! Az ördögfióka futásnak eredt, a muzsik meg eleresztette a nyulat. A nyúlnak több se kellett, vsgyi, be az erdőbe, míg az ördög a tó körül futott. Visszaér lihegve az ördögfióka, a muzsik meg tartja a kezében a másik nyulat és így szól: — Még te akartál versenyezni a kisöcsémmel? Hahaha! Ő rég visszaért, látod, már pihen. Az ördög zsupsz, be a tóba, a paraszt meg aludt egyet, aztán tovább fonta a kötelet. Újra előbújik a tóból az ördögfióka és ezt mondja: — Hát futni jobban futsz, bátyuska, de most lássuk, ki az erősebb: küzdjünk meg! — Mi a csuda! Még hogy én verekedjek? Majd a középső bátyám birokra kel veled. Ő is legyőz téged, nemhogy én! Leereszkedett az ördög a gödörbe, a mackó meg úgy helybenhagyta, hogy félholtan vánszorgott vissza a tóba. Harmadszorra is kijön az ördög a tóból és így szól: — Na, bátyuska, hoztam egy botot, lássuk, ki tudja magasabbra hajítani! Ha magasabbra dobod, mint én, összefogdoshatsz minket. A paraszt megpróbálta megemelni a botot, de bizony az nehéz volt. Még csak megmoccantam sem bírta, nemhogy elhajítani, így szólt hát az ördöghöz: — Na, mire vársz, dobjad már! Én majd nézem, magasra röpül-e. Az ördög olyan magasra hajította a botot, hogy mikor az visszahullt, úgy belefúródott a földbe, hogy csak a nyele látszott ki. — Nem mondom, jó magasra fölvágtad, testvér, de most rajtam a sor. Ám előbb húzd ki a földből a botot, hisz te dobtad oda. Kihúzta az ördög a botot, de a muzsik meg se bírta mozdítani. — Mennyit gondolkozol már? Hajítsd! — kiáltja az ördög. — Nem kell azt úgy elsietni! Megvárom ott azt a felhőt, hadd jöjjön közelebb, aztán majd úgy rádobom, a botot, hogy rajta is maradjon. — Ne, csak azt ne! A nagyapám nem tud járni nélküle és megparancsolta, hogy azonnal vigyem vissza neki. — Hát, ahogy gondolod. Ha akarod — elhajítom, ha nem — nem. Az ördög megragadta a botot, és eltűnt vele a tóban. Kisvártatva újra megjelent: — Bármit kívánsz, a tiéd, csak mielőbb menj el innét, hagyj nekünk békét! — Mit is kérhetnék tőletek? Az ördögöknek az aranyon kívül semmi egyebük nincs. Hozzatok nekem egy sipka aranyat, ez minden, amit kérek. Beleegyezett az ördög, s lemerült a víz alá. A muzsik pedig megölte a medvét, a gödörre háncsot rakott, és lefedte rőzsével. Egy lyukat fúrt a sipkájába és a gödör fölé helyezte. Az éj leszálltával elkezdték hordani az ördögök az aranyat a sipkába, öntik-öntik az aranyat, az pedig a lükön keresztül egyenesen a gödörbe folyt. Végre valahára nagy nehezen megtelt a gödör is, meg fölös a sapka is. A muzsik visszavitte a hálót a földesúrnak, és bejelentette, hogy többet nem fog dolgozni nála. Vásárolt négy lovat, elszállított velük négy szekér aranyat a tópartról. Ettől kezdve bőségben élt, sőt, még a földesúrnak is maradt a gödörben egy szekérre való arany. Fordította: Grabócz Gábor Egy sipka arany (Orosz népmese) Nehéz kérdés — Mama, senki nem tudott ma felelni a tanító bácsi kérdésére! — Miért? Mit kérdezett? — Ki törte be az ablakot? — Papa, miért van az oroszlánnak ilyen nagy feje? — Természetesen azért, hogy ne férjen ki a ketrec rácsai között! SZÁMOLJUNK fzjártok be a négyzetekbe az 1-től 17-ig terjedő számokat úgy, hogy összegük az egyenes sorokban 38 legyen! Az egyes szám a helyén marad. JL „Teve van egypúpú...” Négy líbiai fiatal teveháton utazott át Magyarországon. A szívélyes fogadtatásért és vendéglátásért a karaván egyik tevéjét a budapesti Állatkertnek ajándékozták. A képen: Holdas Sándor, az Állatkert igazgatója átveszi az egzotikus állatot. BAYER BÉLA: A yénhez az illusztrációt Gábori Sándor készítette SZÉPÚJSÁG 13 Vasárnap KOSSUTH RÁDIÓ 7.23: ,.Vadat és halat, s mi jó falat...” 8.10: öt kontinens hét napja. 8.26: Népdalok. 8.50: Zenés reklámturmix. 8.55: Kulturális Magazin. 10.08: ,,Dunántúli Athén”. 11.28: A kamarazene kedvelőinek. 12.48: Egy korty tenger. 12.58: Életem muzsikája. 13.39: És ha azt hallja... utca? 13.59: Eisemann Mihály filmzenéiből. 14.10: Bartók: Ady-dalok. 15.14: Daloló, muzsikáló tájak. 15.54: A Golden Gate együtes énekel. 16.04: Raszkolnyikov: Jelenetek Dosztojevszkij: Bűn és bűnhődés című regényéből. 17.10: Pillantás a nagyvilágba. 17.30: Mi a titka? 18.45: Budapesti Művészeti Hetek. A Rádiószínház bemutatója. Rovarok. Josef Capek és Karel Capek színműve. 19.56: Sárdy János nótafelvételeiből. 20.08: Donizetti: Szerelmi bájital. Kétfelvonásos opera. 22.20: Esti hangverseny. 23.20: A Debreceni Dzsessznapok felvételeiből. 0.10: Németalföldi madrigálok. PETŐFI RÁDIÓ 6.00: Népszerű muzsika koránkelőknek. 7.00: A görög katolikus egyház félórája. 7.30: Bach és Händel orgona fúgáiból. 8.05: Mit hallunk? 8 30: Miska bácsi levelesládája. 9.00: Vasárnapi koktél. 10.33: Rise Stevens és Jan Peerce könnyűzenei felvételeiből. 10.52: Örökzöld dallamok. 11.50: Reklámparádé. 12.00: Jó ebédhez szól a nóta. 12.57: A Magyar Rádió és Televízió gyermekkórusa énekel. 13.07: A púpos lovacska. Pjotr Pavlovics Jersov verses meséje. 14.05: Híres előadók albuma. 14.33: Táskarádió. 15.30: Jelenidőben. 16.00: Kacsóh Pongrác daljátékaiból. 17.00: Slágerek mindenkinek. 18.00: Munkásmozgalmi komentumműsor. 18.33: Színészek énekelnek. 19.00: A vasárnap sportja. 19.30: Mi történik az NSZK iskoláiban? 19.40: Ismert énekesek és együttesek ritkán játszott felvételei. 20.22: Radnóti Miklós két verse. 20.43: Örömök kertjében. 21.43: Popműhely. 22.28: A Belügyminisztérium Duna Művészegyüttesének nén zenekara játszik. 23.10: Jolantha. Részletek. III. MŰSOR 7.00: A pécsi körzeti stúdió szerbhorvát nyelvű nemzetiségi műsora. 7.30: A pécsi körzeti stúdió német nyelvű nemzetiségi műsora. 8.11: Zenekari muzsika. 9.55: Új Zenei Újság 10.45: öt kontinens hét napja. 11.06: Magyar művészek operafelvételeiből. 12.00: Hi-fi varieté. 13.05: Kis magyar néprajz. 13.10: Haydn: A teremtés — oratórium. 14.58: Majdnem isteni tévedés. Ivan Bukovcan hangjátéka. 16.06: A Berlini Filharmonikus zenekar hangversenye. 17.30: Régi magyar muzsika. 17.59: Bach fiainak kamara zenéjéből. 18.45: A magyar széppróza századai. 182. r. 19.03: Slágerlista. 19.38: A Nemzetközi Liszt—Bartók zongoraverseny. I. r. Közben: kb. 20.40: Színház születik. Kb. 22.00: Paul Arma, Párizsban élő magyar zeneszerző estje. Kb. 22.37: Szimfonikus táncok. PÉCSI RÁDIÓ 8.30—9.30: Hírek, lapszemle. — Tamás Ervin jegyzete. — Vasárnapi magazin. Szerkesztő: Szabó Zsolt. 18.00: Szerb-horvát műsor. (Kulturális panoráma. — Kívánságműsor.) 18.45: Német műsor. (Szerkeszti a hallgató. Válogatás a hónap műsoraiból és postájából. Műsorvezető: Kerner Lőrinc.) 19.30: Fele sport, fele muzsika. Beszámoló a nap sporteseményeiről. Szerkesztő: Felső Páll. 20.00—21.00: ,,Grass und Kuss” Radio Budapest zenés riport-, üzenet- és kívánságműsora külföldi és hazai németek számára. A műsort szerkeszti és vezeti: Hambuch Géza és Hartmann Helga. MAGYAR TV 9.00: Tévétorna. (Ism.) (SZ) 9.05: óvodások filmműsora. Kisfilm-összeállítás. 9.25: Telefénykép. (Ism.) 9.45: A banda ellen. Angol kisfilmsorozat gyerekeknek. 3. r. (SZ) 10.10: Tenisz-suli. V/2. r. (SZ) 10.25: Hírek. 10.30: Az aranyhaj. Csehszlovák mesefilm. (Ism.) (SZ) 11.45: Reklám. 11.50: Szokolay Sándor: Csalóka Péter. Meseopera. (Ism.) (SZ) 14.40: Aranysarkantyús táncosok. (SZ) 15.00: Reklám. 15.10: Kalendárium. Ismeretterjesztő magazin. 16.10: Műsorainkat ajánljuk ! (SZ) 16.35: Reklám. 16.45: A tavasz 17 pillanata. Szovjet filmsorozat. XII/2. r. (Ism.) 17.55: Lehet egy kérdéssel több? 18.25: Reklám (SZ) 18.35: A Közönségszolgálat tájékoztatója. 18.40: Tévétorna (SZ) 18.45: Esti mese. (SZ) 19.00: A HÉT (SZ) 20.00: Hírek. 20.05: Szellemvasút. Amerikai film. (SZ) 21.40: Szép magyar tánc. (SZ) 21.45: Telesport. (SZ) 23.05: Hírek, JUGOSZLÁV TV 9.00: Barázdák — faluműsor, utána gyermekműsor magyar nyelven. 10.00: Zenei csúszda — gyermekműsor. 11.30: Népi muzsika. 12.00: Földművelőknek. 14.00: Kritikus pont. 14.30: Kínai cirkusz — játékfilm gyermekeknek és az ifjúságnak. 16.00: Vasárnap délután. 17.30: A sárga kesztyű — japán drámasorozat. 21.00: Dokumentumriport. 21.50: Sportszemle. II. MŰSOR 18.45: Képzőművész harcosok. 19.27: Ma este. 20.00: A cédrus — ballett. 21.00: Huszonnégy óra. 21.25: Jugoszláv szórakoztató zene (ism.). Hétfő KOSSUTH RÁDIÓ 8.25: Román művészek operafelvételeiből. 9.00: A hét zeneműve. Ri chard Strauss: Till Ulenspiegel. 9.30: Ladányi Mihály versei. 10.05: Nyitnikék. 10.35: A Collegium Aureum Kamarazenekar felvételeiből. 11.40: Tom Jones: Henry Fielding regénye. XXI/19. r. 12.35: Válaszolunk hallgatóinknak. 12.50: Zenei érdekességek. 14.48: Isten áldja a tisztes ipart. Móra Ferenc novellája. 14.54: Édes anyanyelvünk. 15.10: Kóruspódium. 15.27: Budapesti művészeti hetek. 16.05: Daloló, muzsikáló tájak. 16.30: Látogatóban. 17.10: Tardos Béla: Hegedűverseny. 17.43: Van új a Nap alatt. 17.58: Győri Szabó József nótákat énekel. 18.15: Hol volt, hol nem volt... 19.15: Sajtókonferencia. 20.15: Hétfő este Pesten és Budán. 22.20: Tíz perc külpolitika. 22.30: Vergilius zenében és versben. — II. r. 23.29: Csárdáscsokor, verbunkos muzsika. 0.10: Bakos Géza táncdalaiból. PETŐFI RÁDIÓ 8.05: Operettkettősök. 8.20: Figyelmébe ajánlom... 8.33: Nóták. 9.00: Slágermúzeum. 9.50: Apró ügyek. 10.00: Zenedélelőtt. 12.00: Lakatos Sándor népi zenekara játszik. 12.33: Kis magyar néprajz. 12.38: Tánczenei koktél. 13.25: A Pénzügyőr Zenekar mai magyar szerzők fúvósműveiből játszik. 14.00: Kettőtől ötig. 17.00: Túltáplált-e a Balaton? Egyed László összeállítása. 17.30: Ötödik sebesség. 18.33: Nosztalgiahullám. 19.38: Joan Sutherland operettfelvételeiből. 20.00: A józan ész ellentmondásai. 20.33: Senki többet? Harmadszori 21.50: Színes népi muzsika. 22.30: Eisemann Mihály és Lajtai Lajos operettjeiből. 23.15: A dzsessz a 70-es években. III. MŰSOR 9.00: A LaSalle vonósnégyes játszik. 10.35: Dixieland Svédországból. 11.05: A ezred lánya. Részletek. 11.50: A Berlini Filharmonikus Zenekar játszik. 12.50: Tóth Bálint versei. 13.07: Kórusok, hangszerszólók. 14.02: Gounod operáiból. 14.36: Zenekari muzsika. 16.00: Iskolarádió. 16.30: Harminc perc beat. 17.00: Hangverseny Beethoven műveiből. 18.02: A hét zeneműve. 18.32: Anneliese Rothenberger énekel. 19.05: Fiataloknak — kortárs zenéről. 19.35: A nemzetközi Liszt—Bartók-zongoraverseny zenekari döntője. II. r. Közben. Kb. 20.40: Konokul előre. Kb. 22.00: Operaáriák. PÉCSI RÁDIÓ 17.00: Hírek. 17.05: Közlekedési őrjárat. A Baranya megyei Közlekedésbiztonsági Tanács és a pécsi sttúdiió közös műsora. Szerkesztő riporter: Somogyvári Valéria. 18.00: Dél-dunántúli híradó. 18.15: Zenés precek. 18.30: Szerb-horvát műsor. (Hírek, tudósítások. — Krékity István zenekarának műsorából. — Az érem másik oldala. Balázs Mihály riportja. — Zorica Brun ölik énekel. — Iskolarádió. Ism.) 19.15^20.00: Német műsor. (Hétfői magazin: Hírek, tudósítások. — Német nemzetiségiek Zala megyében. Szepetnek. Riporter: Gráf Vilmos. — Iskolarádió. Ism.) JUGOSZLÁV TV 17.10: Magyar nyelvű tv-napló. 17.45: Gyermekműsor. 18.00: Mítoszok és legendák. — Gyermekműsor. 18.15: Tv-naptár. 18.45: Katapult. — Ifjúsági műsor. 19.15: Rajzfilm. 19.27: Ma este. 20.00: Slavko Milanovic: Nonszensz. — Tv-dráma. 21.20: Kiválasztott pillanat. 21.25: Ismerjük-e egymást eléggé? —1 Kulturális műsor. 22.40: Jugoszláv dokumentumfilm. II. MŰSOR 18.50: Telesport. 19.27: Ma este. 20.00: A tudomány jegyében. 20.50: Zágrábi körkép. 21.15: Scudd. — Filmsorozat. 22.05: Válogatás.