Horvát István (szerk.): Tudományos Gyűjtemény 19. évfolyam, 1835
3. szám - Horvát István : Origo et Formatio Linguae Ugoricae-Ungaricae, rectius Magiaricae dictae (,) Historice, Philo- et Etymologice ac Grammatice deducta. Viennae anno 1834. Typis Congregationis Mechitaristicae. 8-ad rétben, 58 l. 116-122
( 121 ). kerekségén. Innen, természetesen egy oldalú ítéleteknek kellett minden lépten 's nyomon eredniük. A' Magyar írók, ha tsak a' végső túlságig nem jutottak, melly szinte együgyűséget árúl el, Nyelvüket (1 1. 1.) Szűz Nyelvnek hirdették; a'Szláv írók pedig, kik között Szerzőnk a' butaságig első helyet akart magának érdemleni, a' két nyelvben egyező szavakat (15. 1.) mind a' Magyarok által költsönöztetik a' Szláv Nyelvekből, nem egyszer (51. 1.) mesterségesen is szemünkre lobbantván, hogy ugatniuk kellett volna Atyáinknak, ha a' Szlávoktól szavakat nem kölcsönöztek volna, iliacon intra muros peccatur et extra. Azt lehet mind a két Felekezetnek mindenek előtt ajánlani, hogy a Philologia Comparativából, azaz: Öszszehasonlító Nyelvtudományból, bővebb esméreteket gyűjtsenek maguknak. Bámulva fogják ekkor tapasztalni, mi sok nyelvben előfordulnak azon szavak, mellyeket ők tiszta Magyar , vagy Szláv Tulajdonnak tartanak. Ez, igaz, nagy munkába és fáradságba kerül . De illik - e valamelly tudományról fél lábon állva a* sajátaikat betsülő, 's meg Őrzeni is törekedő Nemzetek előtt szólani ? — Hogy a* Szláv Nyelveknek igen számos szavaik megegyeznek a' Magyar Nyelv szavaival, azt okosan tat*idni nem lehet. Ellenben azt is, hogy ezen szavakat mind a Magyarok költsönözték a' Szláv Népektől, állítani szemtelen vakmerőség. Mikor és hol állottak a‘ hajdani időben a' Szláv Népek a* Culturának olly magas fokán , hogy ők tanították a* Világnak többi Nemzeteit? Az igazság és valóság tehát tsak abban állhat, hogy némelly szavakat mind a' Magyarok * mind a'Szlávok más míveltebb Népektől fogadtak el ; némellyeket a' Magyarok költsönöztek a' Szlávoktól; némelyeket végre a' Szlávok vállaltak el a' Magyaroktól. Legyünk igazságosak , és majd hidegebb vérrel fogunk ítélni az ilyetén tárgyaktól.