Károlyi István (szerk.): Tudományos Gyűjtemény 22. évfolyam, 1838
4. szám - [Dömény Sándor ford.] : A szólamról és beszédről. Illy czímű munka után: Handbuch der Physiologie des Menschen für Vorlesungen von Dr. Joh. Müller.... Zweiten Bandes 1-te Abtheilung - der speciellen Physiologie Viertes Buch. - Von den Bewegungen, von der Stimme und Sprache. 120-127
°) Csenge. ( ISO ) muzsikai hangszerrel egybehasonlítható műszernek hullámzatai; de mennyiben a* műszernek feszülése, és ennek hangjai magasságának következete, izommozgás által határoztatik meg, tehát a' szólam' és beszédnek visgálata a' mozgástanba tartozik. Melly vizsgálatot, a' hangszármazás feltételei közelebbről megismerésének múlhatlanul szükséges megelőzni. A' hallóművet érintő mechanikai ötlet hallásérzetet támaszthat, mint a' pukkanás, ha hatása heves, vagy rezzenés, csörtetés, ha hatása gyenge volt. Az összenyomott légnek hirtelen kisodródása, 's valamelly légürtölte térbe besodródása, zenének *) (Ücfjarí) benyomatot okoz-Zene: I) Schall. Egyenetlen átmérőjű rugalmas testek' arányba nem vehető, és így vegyes, zavarodott hullámzatainak hallható mivelete. Zenéje van a' török muzsikában a' török csésze, vagy Cinelle' háromszög (Triangel) Tamtam , Gonggong , és Zenefának (Schellenbaum) mellyek noha több hangszerek társaságában nem hatás nélküliek, mindazáltal csak mint zeneművek (Schallwerke) tekintethetnek. 2) Tonfarbe, Toneigenschaft, Tonchara-Cter, Tongepräge, Fr. Timbre, hangszín, tulajdonság, bélyeg, mellyeknél fogva a' különböző szerkezetű, '« anyagú hangszereknek hangjait egymástól , mint az emberi férfi hangot is a* nőkéitől könnyen meg lehet különböztetni. Talán zenétől nevezhetnek Schalmer fr. Chatume*ut zenen Hang, 1) Ton. „Meghatározott magasságú vagy mélységű, és így ráviteles hangzás, különösen hangszerekre vitetik, de gyakran szólam helyett vétethetik* 2. Lant. Rugalmas test hullámzatainak füllel felvehető hatása, mivelete rávitel nélkül, azaz, sem magasság sem mélység nem tekintetik* Klang,— csengés csengeteljes hang, klingender klangvoller Ton , „csengétlen szólam , klanglose Stimmer"