Új Tükör, 1977. október-december (14. évfolyam, 40-52. szám)
1977-10-09 / 41. szám
Tismítsor 1977. október 11-16. 8.05 és 15.15 Iskola-tv. A SZOVJET TELEVÍZIÓ ESTJE 17.55 Bevezető 18.00 A tűz lábánál Dokumentumfilm O 18.20 A jelen képei — a jövő számai Dokumentumfilm O 18.50 Moszkva az Olimpia előtt Rövidfilm O Jelenet a Golgota c. filmből (20.05) 19.10 Esti mese 19.20 Tévétorna 19.30 Tv-híradó 20.05 GOLGOTA Szovjet filmsorozat 1. rész: A nővérek Alekszej Nyikolajevics Tolsztoj regénytrilógiájából — mely a szovjet irodalom kiemelkedő alkotása — készült a négyrészes filmsorozat. Tolsztoj a forradalom előtti orosz élet széles keretében rajzolja meg a két Bulovin nővér s a hozzájuk közelálló két férfi életét s az első világháborún, az októberi forradalmon és a polgárháborún át vezető, ingadozással teli útjukat, a „kínok útját”, melyet az orosz értelmiség legderekabbjai jártak végig. 21:25 Crescendo Bemutatjuk a Leningrádi Music Hallt © 22.35 Tv-híradó 3. 2. MŰSOR 20.00 Brahms: I. Szimfónia 20.45 Sakk-matt 21.05 Tv-híradó 2. 21.25 Suse, drága Suse Mb. NDK film © 8.05 és 15.15 Iskola-tv. 16.25 Hírek 16.30 Mexikói képek Riportfilm 17.00 65 óra üzemszünet Horizont-műsor © 17.20 Tízen Túliak Társasága 18.00 Testvériség © 18.20 Öt perc meteorológia 18.25 Sorsforduló 19.10 Esti mese © 19.20 Tévétorna © 19.30 Tv-híradó 20.00 Delta 20.25 BUDAPESTI MŰVÉSZETI HETEK Császárlátogatás Tévéjáték 0 A napóleoni háborúk idején, 1809-ben, a franciák megszállta Győrben játszódik Száraz György tv-játéka. A hatalma csúcsán álló császár tiszteletére a város vezetői bált rendeznek. Ez az esemény egyik pillanatról a másikra megmozgatja az addig álmos város életét s merész ambíciókat éleszt az új politikai helyzetet kihasználni igyekvő polgáraiban. 21.55 Soha jobb kor! 22.25 Tv-híradó 3. 22.35 Képtelen képes történelem 2. MŰSOR 20.00 Zene, zene, zene 20.30 Öt perc meteorológia 20.35 Tömegvonzás 21.10 Tv-híradó 2. 21.35 Arsene Lupin Mb. francia filmsorozat © PÉNTEK Bp Császárlátogatás (20.25) SZERDA 8.05 és 13.50 Iskola-tv. 10.20 Delta 10.45 Lagardere lovag kalandjai Mb. francia filmsorozat © 11.40 Peter Schreier énekel 12.00 Mézeskalács Jugoszláv rövidfilm © 16.35 Hírek 16.40 Melyiket az ötezerből? 17.00 Postafiók 250. 17.15 Riportmagazin 17.50 Magyarország— Svédország labdarúgó-mérkőzés © 19.50 Esti mese © 19.55 Tévétorna © 20.00 Tv-híradó 20.30 Afrikai örömeink © 21.45 SZÍNHÁZI ALBUM 22.45 Tv-híradó 3. 2. MŰSOR 20.00 Titokzatos északi víz NSZK ismeretterjesztő film 20.45 Arszenyev Szovjet rövidfilm © 21.05 Tv-híradó 2. 21.25 Régiségek, furcsaságok NDK rövidfilm 21.45 Felperesek és védők Mb. angol tévéfilm © 9.45 Felperesek és védők © 10.50 Színházi Album 11.50 Tíz baszk melódia Zenés film © 14.02 Lagardere lovag kalandjai Mb. francia filmsorozat © 15.00 Hírek 15.05 Ritmikus Sportgimnasztika VB © 16.05 Szolgáltatások Szolnokon 16.45 Jövőbelátók klubja 17.15 Egy kistemplom megújul 18.00 Ady Endre Vers- és Prózamondó Verseny 19.00 Egymillió fontos hangjegy © 19.15 Cicavízió © 19.20 Tévétorna © 19.30 Tv-híradó 20.00 Gusztáv és a légy © 20.05 JÖTTEM, LÁTTAM, LŐTTEM Mb. olasz—spanyol film © 21.40 A Pantha Rhei együttes hangversenye 22.05 Tv-híradó 3. 22.15 Mit csinálnak a cigánygyerekek? 2. MŰSOR 20.00 National Galery © 20.25 Mazzabubu Zenés film © 21.05 Tv-híradó 2. 21.25 Egy orvos a Sarkvidéken Angol rövidfilm 22.00 Doktor tojáshéj SZOMBAT CSÜTÖRTÖK 9.05 és 15.55 Iskola-tv. 16.23 Hírek 16.30 Kisdobosok műsora 17.00 Magyarország— Szovjetunió Szuper Liga asztalitenisz-mérkőzése 18.20 Vízen, sínen, országúton Helyszíni közv. 18.50 Szépen, jól magyarul 19.10 Esti mese 19.20 Tévétorna © 19.30 Tv-híradó 20.00 HOTEL SZAHARA Mb. angol filmvígjáték 21.40 Németh László Tanárnak születtem . . . 22.20 Tv-híradó 3. 2. MŰSOR 18.58 Francia és angol nyelvtanfolyam 19.30 Tv-híradó 20.00 Bernstein Londonban 20.50 Tv-híradó 2. 21.10 Egészségünkért! 21.15 Magyarország— Szovjetunió Szuper Liga asztalitenisz-mérkőzés 21.55 A Hortobágyon Tévéfilm Sarkadi Imre novelláiból TV-ELŐZETES OKTÓBER 18—23-16 Október 18. kedd: 20.00: Golgota — mb. szovjet filmsorozat. 2. műsor: 21.20: Don Juan — mb. spanyol—francia film. Október 19. szerda: 21.40: Színész vagyok — Törőcsik Mari portréfilm. 2. műsor: 20.00: Még egyszer! — ismétlés a szeptemberi műsorokból. Október 20. csütörtök: 20.00: Kisfilmek a nagyvilágból. 2. műsor: 20.00 Ibsen: Per Gynt — a Madách Színházból. Október 21. péntek: 20.25: Halak a parton — Vámos Miklós novelláiból. 2. műsor: 20.01: Zene, zene, zene — hangversenymelléklet. Október 22. szombat: 20.50: Árvácska — magyar film. 2. műsor: 20.05: Ó. boldog nap — NSZK zenés film. Október 23. vasárnap: 20.05: Bunbury — mb. angol film. VÁLTOZÁS LEHETSÉGES ! VASÁRNAP 8.05 Mindenki iskolája 9.00 Egy kis kirándulás 9.25 Melyiket az ötezerből? 9.45 Hírek 9.50 Frédi és Béni, avagy a két kőkorszaki szaki 10.15 Miért nem vagyok jó gyerek? Mb. NDK játékfilm 11.50 Csak a derű óráit számolom © 13.53 Gusztáv és a légy © 14.35 Szűkebb hazánk a Naprendszer © 15.45 A FŐSZEREPBEN: LATABÁR KÁLMÁN Egy bolond százat csinál Magyar film 17.20 Telesport 17.55 Lehet egy kérdéssel több? 18.40 Esti mese 18.50 Tévétorna © 19.00 A Hét 20.00 Hírek — Totóeredmények 20.05 ANDREJ RUBLJOV Mb. szovjet film 1973-ban nagy sikerrel mutatták be filmszínházaink a neves rendező, Andrej Tarkovszkij kétrészes filmjét a nagy orosz középkori ikonfestőről, Andrej Rubljovról. Alkotó művészetének csúcsán, az orosz történelemnek ebben a különösen kegyetlen, viharos korszakában Rubljov, aki annyira bízott az emberekben és annyira az örömükre akart alkotni, belső parancsra visszavonulni kényszerült, önkéntes remeteségéből egy nagy élmény szabadította fel, hite visszatért s újra festeni kezdett . . . A címszerepet Anatolij Szolonyicin játssza, 23:00 Hírek A jelzésű műsorok színesek X1 KÉPERNYŐ Tamás István tv-krónikája Egy átültetés negatívja Amíg a Hátországot, a Karinthy Ferenc írásából készült televíziós játékot néztem, azon gondolkodtam, nem lévén más gondolkodnivalóm, mert a képernyőn látható jelenetek nem voltak lebilincselően figyelemre méltóak, hogy mi okból kellett éppen ezt megcsinálni? Hová tegyem azt a kivételesnek mondható irodalmi érzéketlenséget, amely Karinthy Ferencnek ezt az írását vélte képernyőre valónak? Hiszen a szerző régebbi és újabb kori munkái között kevés van, ami ne kínálná magát jobban a látványra, mint a Hátország. Ennek ugyanis képekre való felbontása — eleve tudni kellett volna — nem vezethet eredményre. Mint Karinthynál gyakran, a mű értelme és a szelleme a szöveg fölötti rétegekben van. 1943 nyarán néhány tucat ember gondtalan balatoni nyara, mellettük és fölöttük zúg a veszedelem, de ők semmit sem észlelnek belőle. Karinthy nem-cselekedetekkel, vagy békés, hétköznapi nyaralóhelyi cselekedetekkel, féltékenységek, kalandok, léha figurák ábrázolásával érte el, hogy az írása fölötti rétegben valóban ott van, amit mondani akart. A televíziós feldolgozás, néhány szép jelenetet, szellemes megoldást leszámítva, nem közvetítette Karinthyt. Pedig, érdekes módon, csaknem minden benne volt, ami az írásában fontos, de lám, milyen elszomorító szemléltetéseképpen annak, hogy kép és szó mennyire másként hat. Éktelenül unalmas bevezetése volt a filmnek, hosszú percekig nem lehetett tudni, ki kicsoda, mit akar, hogy került ide. Ha ez a — mondjam jobb szó híján — ábrázolásbeli tétovaság nem párosul olyan tehetséggel, ami hitelesíti, minősíti a nem történést, mert a boltozata alatt ott vannak az eljövendő lehetőségek, akkor az egész nem más, mint egyszerű, hétköznapi, megszokott televíziós unalom. S itt az volt. És jelen maradt, bizonyos — nem hosszú — megszakításokkal egészen a film végéig. Az átdolgozás érdektelenné tette azt, ami az eredetijében roppantul érdekes. Nem találta el, alá lőtt, a negatívját adta. A szöveg nem engedelmeskedett a televíziós erőszaknak. Annak ellenére, hogy voltak kiválóan megoldott alakításrészletek, jó jelenetek. De az egésznek a karaktere elúszott a bizonytalanságba. És lassan úszott, nagyon lassan; ez talán a legfőbb baj. Csányi Miklós rendező tehetetlenül vitette magát a szöveggel. Hányadszor teszem itt szóvá az átültetések gyengeségét, a feldolgozói irodalmi érzéketlenséget — már nem számolom. Az elmúlt hónapokban a sikertelen adaptációk hosszú sorát láthattuk. Egész kritikai kórus kiáltja mostanában, hogy valami baj van abban a műhelyben, ahol ezek készülnek. Kiáltja, de alighanem a pusztába, mondom kedvszegetten. □ 41