Új Magyarország, 1994. augusztus (4. évfolyam, 178-203. szám)
1994-08-31 / 203. szám
IV. ÉVFOLYAM, 203. SZÁM , 1994. AUGUSZTUS 31., SZERDA 13 Sakk + história Biccentsen csak egyet hóhéra felé. Emberünk ap-Kicsit talán morbid a történet. Hogy mégis engedelmet kérek elmondani, arra egyetlen mentségem van. Nem ismerek ugyanis jobb mesét a szakmák rejtelmeiről és becsületéről. Az igazi mesterek önérzetéről és önbecsüléséről, amit a beavatatlannok oly könnyen gőgnek vélnek. így alakul az a fejtetőre állított értékrend, melyben egy-egy hivatás jeleseit a legtöbbször azért vetik meg, amiért tisztelni volna kötelesség őket. (Az már egy másik história tárgya lehet, hogy a kancsal szerencse kedvéért így van és fordítva is. A legtöbb „nagyembert" azért szeretik és/vagy tisztelik, amiért el is taszíthatnák őket...) Egy szó mint száz, valamennyi aljas martalóckodás után a rajtavesztettek igencsak számos csapata várja a halált a várudvaron. Valóságos hóhércsapat munkálkodik a halálra érdemesek megsegítésén. S az is hamar felvetül, vajh melyikük lehet a legjobb. Maga a király is kíváncsivá lesz, ki a mester az igazságcsinálók között, így aztán egy-kettőre elválik, ki jöhet szóba. Egy hatalmas erejű óriás félmázsás pallost forgatva ugrik a soron következőhöz. Egyetlen csapással feje búbjától a talpáig állványostul csapja ketté a kalózt. Fröcsköl a vér, húscafatok repkednek, ez cetera. Óriási a tetszés, az elismerés. Kár is tovább folytatni a versengést, ki végezhetné jobban a dolgát? Egy vékonydongájú kis alak karcsú pengére támaszkodik. Szemközt vele egy halálmegvető bandita pipázgat, még köp is rá mozdulattal kér figyelmet. S csupán valami fütyülő szisszenés, meg egy villanás a napban, árulkodik arról, alighanem megsuhintotta szablyáját. Teljes az értetlenség, a martalóc is pipázgat békén tovább. Ki is tör a nevetés késedelem nélkül. Na, csúfot csinált magából az önjelölt mester, miféle kunszt volt ez?! Nem úgy ő, halkan a királyhoz fordul. Kérné már meg az elítéltet, biccentsen őket... Szakmája válogatja, melyikben milyen ez remekmű. Ám a legtöbb valahogy ilyen: észrevehetetlen és értetlenséggel fogadott. Ahogy azt Marshall bemutatja nekünk Von Scheve ellen egy 1904-es monte-carlói játszmájukban: 1. h5 Be4 (a nézők már kuncogni kezdenek: ez volna az a nagy kunszt?) 2. Fh6! az értetleneije most már nyíltan nevet, s csak később hallgat el, látván az értőbbek megdöbbenését. Valóban, sötéten egy karcolás sincs - látszólag. De csak meg kell kérni, bicceretsen egyet, feje máris elgurul. ( poem) „Egyház és iskola" címmel rendez egyhetes konferenciát szeptember 1-től 7-ig a Reménység Szigeten az Erdélyi Gyülekezet 50 erdélyi pedagógus részére Hargita megye területéről. A délelőtti előadásokat jeles budapesti pedagógiai szakemberek tartják. Tematikák (többek közt): Etikai nevelés és értékrendszer az iskolában; Keresztény világnézet a szaktárgyakban? Nemzeti identitásra nevelés a kisebbségi iskolában. Megnyitó ünnepély: szeptember 1-jén délután 4 óra. A Reménység Szigete az Örs Vezér térről a Fehér úton haladva, balra a második nagy út (Ladányi út)-on érhető el 800 m után. a b c d IDO IDDDIBi(IMDiMDIIMDiG!^^ g ERZSÉBET DÍJ 1994.Az idén november 18 án nyolcadik alkalommal nyíjják át az Ezsébet-díjat. Ezúttal is - az alapszabálynak megfelelően - az elmúlt sziniévad kiemelkedő művészi teljesítményeiből válogattak a zsűritagok, ki-ki a saját kategóriájában ötot. Közülük mindegyik díjat érdemelne, de nyertes kategóriánként csak egy lehet. A közönség - vagyis most Ön - dönti el: a legjobbak között ki legyen az első azzal, hogy az ő neve elé tesz (minden kategóriában) egy X jelet. 1916. október 8-ig küldheti be a következő címre: ERZSÉBIH-DM. BP. 116. PF. 21.1.'106. Az 1994-es Erzsébet Díjkiosztó Gálaestet a Szolnoki Szigligeti Színházban rendezzük. TV-közvetítés november 18-án. Ön is nyerhet, nemcsak a művészek! A szavazatok számítógépes, hiteles feldolgozása után a szavazók között 25 db 5000 forintos váráslási utalványt sorsolunk ki. SZínház (Tarján Tamás ajánlatai) A színésznő B színész □.BÉRES ILONA!Górog| L'l VGÁIFFILASZ'lOIN Edward) n 2. BOZSIK WEHE (Ondi □ 2 GONOG LÁSZLÓ iGórog) [ J 3. CSÁKÁNYI ESZTER (Terceni □ 3 KÉZDY GYÖRGY l Üvegcpó) D 4 MATHEERZS'l Maesi emprovizálunk) IJ 4. KULKA JÁNOS (Görög) I □ 5. TAKÁCS KATAIN (Görögi □ 5 SZARVAS JÓZSEF (Odeos) FILMMŰVÉSZET (Dr. Varasa József ajánlatai) C SZÍNÉSZNŐ D színész LI I ALMASI ALBERT ÉVA (Saját Rango) □ 1. DERZSI JÁNOS |Sátáni angol I L.1 2 GÁSTI JULI (Az alommenedzser) ITI 2. FUNTER FRIGYES (Balkáni Balkán) n 3. BOROSOK ENIKŐ (Anné) □ 3 KOVÁCS LAJOS (Woyezek) i U 4. KOVÁTS ADÉL iKod) □ 4 SZAKÁCSI SÁNDOR (Az álommenedzsed I G 5. OZSOR ERIKA iFenyérzékeny lodenell l_ 1 5. SZŐKE ANDRÁS (Kiss Vakond) RÁdió és televízió (Dalos László ajánlatai) E színésznő I n 1 ALJAASI Éva iA nőstényrattas - Rádel I n 2. CSÁSZÁR ANGELA (Istvánkeáty-TV) I □ 3 CSOMÓS MARI (Vánász-Rádió) 111 4 PÁRTOS ERZSI (A Te szolgálod - Rádió) I LÍ 5.TEMESSY HÉDI(Öregberény-TV) F színész LI T GERA ZOLTÁN (A pápa öccse-Rádó) [ 2 HORVÁTH SÁNDOR (Öregberény-TV) □ 3 HUSZTI PÉTER (Szerep Aloi TV) n 4 SINKÓ LÁSZLÓ (Oroszország-Rad.0) ['] 5 SZABÓ SÁNDOR (Há'S Ernő verse;Rács) G ÉNEKESNŐ G 1.BALATONI ÉVA(A Kékszakállú hercegvára| n 2 MIKLÓSA ERIKA (Varázskivatal |.n 3 MISURA ZSUZSA (Don Catlosi ' ; 4 PANCZEL ÉVA (Carmen) I n 5 SZILFAI MARTHA (A dal I SZÍNMIJÍRÓ (Czine Mihály ajánlatai) I G 1 ESTERHÁZY PÉTER ,Egy nehéz nap éjszakája) I □ 2 FORGÁCH ANDRÁS (Terceni I n 3 GÖRGEY GÁBOR (Komamasszory, hol a szürkem) I □ 4, NÁDAS PÉTER (Temetés) I U 5 SZABÓ MAGDA (Régimodú történet) K HUMORISTA (Antal Imre ajánlatai) I □ 1 ÉLES ISTVÁN I □ 2 IHOS JÓZSEF □ 3 MAKSAZOLTAN □ 4 SELMECZI TIBOR n 5 TRUNKÓ BARNABÁSA BEKÜLDŐ NEVE ÉS CÍME:_____ OPERA (Ütő Endre ajánlatai) H ÉNEKES ff I. BANDI JANOS(Dózsa György) n 2 BERCZELLY ISTVÁN (Don Carlos) [f 3 KALMABI MIHÁLY (Rana kincse) n 4 KELEN PÉTER (Don Caros) n 5, MOLNÁR ANDRÁS (Bank Darr) | RENDEZŐ (Kállai Ferenc ajánlatai) ^ G I. ASCHER TAMÁS (Jelenetek egy kivégzéssal.□ 2. BENEDEK MIKLÓS (Itatszedár)□ 3. ESZENYI ENIKŐ (Heilbronni Kató)□ 4 KERF.NYI IMRE (Amadeus Stuart Mária) □ 5 RÜSZT JÓZSEF (II. Edwards SZOLGALTATAS KOSSUTH: Óránként: Hírek, Időjárás, Útközben 4.30 Reggeli krónika 8.10 Törvénykönyv 8.440 Napközben 10.30 Válaszolunk hallgatóinknak 11.05 Óvodások műsora 11.35 Fekete bojtár vallomása 12.00 Déli krónika 12.30 Ki nyer ma? 12.40 Falurádió 12.50 Külpolitikai figyelő 13.05 Gyermekszemmel 13.30 A református egyház félórája 14.05 Klasszikusok mindenkinek 15.05 A Határok nélkül naplója 16.00 Délutáni krónika 16.20 Stúdióhangverseny 17.05 Hírvidék 18.00 Esti krónika 18.30 Ráadás 19.05 Sportvilág 19.30 Jó éjszakát, gyerekek! 19.40 Gion Nándor műsora 20.05 Népzenei emlékeim 20.30 Határok nélkül 21.05 Tér-idő 22.10 Késő esti krónika 22.30 Művek, műhelyek, művészek 23.05 Nagy mesterek. PETŐFI: 4.32 Hajnali kalendárium 6.03 Reggeli csúcs 7.40 Sportreggel 8.10 Itáliai slágerek 8.50 Apró-cseprő gyerekekről 9.03 Zöld telefon 138-8082 9.10 Zeneszó 11.05 Családi persely... 11.15 Szív küldi... 12.00 Nóták 13.10 Derűre is derű 14.00 Délutáni valcer 17.03 Délutáni csúcs IS.00 Gördeszka 18.30 Segíthetünk? 19.05 Gordiusz plusz 19.10 Lemezbemutató 20.00 Gratulálunk! 21.40 Népszerű Strauss-melódiák 22.20 Gramofonalbum 23.03 Sporthíradó 23.10 Máról holnapra. Bartók, 18.05: A magyar zene évszázadai Ha a XIX. századi magyar műzenére gondolunk, Liszt, Erkel, esetleg Mosonyi neve jut eszünkbe. Pedig számtalan jó szerző és jó mű létezett még mellettük. BARTÓK, 6.00 Muzsikáló reggel 9.05 Pódium 10.05 Rádiószínház 11.16 Operafelvételek 11.40 Népdalkórusok 12.05 Hangverseny délidőben 13.16 Haydn-művek 14.20 Magyarországi küldetés 15.00 Wagner operáiból 16.05 Magyar zeneszerzők műveiből 17.00 Metronóm 17.50 Most olvastam 18.05 A magyar zene évszázadai 19.15 Zenekari muzsika 20.05 Visszapillantó 20.53 Duóhangverseny 22.05 Leoncavallo: Bajazzók 23.00 Fiatalok stúdiója 23.30 Richard Elliot együttese játszik. RÁDIÓ BRIDGE: 7.30 Hírmagazin 8.00 Central Europe Today 9.00 Forintos percek 10.45 Apró 11.30 Hírmagazin 14.45 Apró 16.00 Slágerlista 17.15 Ki nyer ma? 17.30 Hírmagazin 18.00 Kukker 18.45 Apró 20.00 Budapest day and night 20.30 Teen Spirit 21.30 Hírmagazin 23.20 Willis Conover dzsesszműsora 24.00 Kvakvarak. (A Rádió Bridge telefonszáma: 201-0298, fax: 266-2288.) JUVENTUS: 6.00 Jó reggelt, Magyarország! 8.30 Fornax gazdasági hírek 9.00 Színes hírek 10.00 Legendás előadók 11.00 Érdekességek sok zenével 12.00 Juventus koktél 13.00 Színes hírek 14.00 Magazinműsor 15.00 Szív küldi - zenés kívánságműsor 16.00 Szerencsekerék magazin 16.45 Nyerjen velünk! 17.00 Tinédzser ajánlólista 18.00 Zenei összeállítás 19.00 Lapszemlék, esti mese, zene 20.00 Sportmagazin 21.00 Juventus kávéház 22.00 Éjszakai csevegés. [A Juventus rádió telefonszáma: (06-84)-353-777, (06-84)-352- 999, Westel rádiótelefon: 06-60-390-990.] TVI: 9.00 Napközi 9.30 Riviéra 10.30 Paradicsom Szálló 11.30 Játék 12.07 Déli üzlet 12.32 SORStársak 12.47 Segítség 15.40 Falutévé 16.00 Híradó 16.12 Klasszikus filmdrámák - Egyetlen kiút 16.36 Nemzeti értékeink 16.52 Házipénztár 17.05 Külügyi ügyek 17.35 Távoli misszió 18.15 A lánchídi hídfő 18.30 Zenebank 19.05 Zsákbamacska 19.30 „Maradjatok meg szeretetemben!..." 19.39 Gyerekeknek 20.00 Híradó 20.45 Érzed, hogy táncolok? - am. film 22.25 Jó estét, Európa - 1939-1945 23.15 A Rockszínház sztárjai 0.13 BBC-híradó, TV2,19.40: Színházi napló A határainkon túli magyar színházak fesztiválját hatodik alkalommal rendezték meg idén Kisvárdán. A műsor erről az eseményről számol be. TV2,15.50 Gyerekeknek 16.55 Szia, kapcsolj! 17.15 Korforduló 17.45 Csízió 17.50 Helyben a világ 18.00 Körzeti híradók 18.45 Medicina 19.05 Holland-magyarok 19.40 Színházi napló 20.25 Soha többet! 21.00 Mindent, vagy semmit! 21.30 Nosztalgiabár 22.00 Híradó 22.30 A jognak asztalánál 23.00 Nyulak - német film 0.30 Üzlet. TV4. 19.05 Fashion TV 19.30 A nagy ábránd - francia film 21.20 Mire jut...? 21.45 Sport 21.35 Sláger és Horoszkóp. HBO-program: 17.30: Állati élet: A fókák (angol természetfilm) 18.30: Hóbortos hétvége (amerikai film) 20.05: Robotzsaru 2. (amerikai film) 22.00: Kampókéz (amerikai horrorfilm) 23.45: Az igazság törvénye (amerikai krimi) DUNA TV: 14.00 Közvetítés az ÁVÜ sajtótájékoztatójáról 15.30 Privatizáció határon innen és túl 16.00 Nagy-Britannia belülről - dok.-film 16.30 Don Quijote - sp. rajzfilms. 17.00 Mézga család 17.25 Versről versre 17.40 Mese 18.00 Híradó 18.15 A Kaltenbach-iratok II. - ném. osztrák film 20.00 Régiók 20.45 Esti kérdés 21.00 Híradó 21.15 Nagy csaták - fr. dok.-film I. 22.40 Rab Zsuzsa: Láncon keringő. (A Durna Tv levélcíme: Budapest, I., Mészáros u. 48-54. Fax: 156-9246. FILMEK: OSZTRÁK 1: 22.50 Jób (német film), PRO 7: 9.55 Nemcsak viszony (am. film), SAT 1: 20.15 A düh gyermeke (am. film), RTL: 20.15 Emberrablók fogságában (am. film). Ismét kukorékol a KAKAS csütörtök reggel 6.05-kor a TV1-en. A tervezett témák: Új tanévben - régi gondok - A Kert-Ész az őszibarackról és a szakképzésről - Táti infrastruktúra - Mi újság a nagypiacon? - Mindennapi agrárügyek. - Majd meglátják! Tel.: 112-5475,153-3000/13-21. A NAP-kelte csütörtökön reggel ismét jelentkezik a TV 2-en. Tervezett témák: Viharsarok '94 - Árak, jövedelmek, háztartások - A pénz gyönyöre - Milyenek a gazdagok? - Mi történt itt? - A második világháború kirobbanása és az orosz kivonulás - Németország ereje - Mi van a szívátültetésekkel? - Privatizációs tisztátalanságok, korrupciós ügyek - Kinn, páden: Kuncze Gábor belügyminiszter. Műsorvezető: Forró Tamás. Telefonszámok: 251-0490,251-0119. Mai rádió- és televízió-műsor Mai programajánlat Legyen egy élménnyel több BUDAPEST, Almássy Téri Szabadidőközpont: Nosztalgia táncest (16.30-tól) - Átrium Hyatt (bálterem): A 3. Bp-i Nemzetk. Borfeszt, zenés irodalmi műs. - Borkirálynő-választás (19) - Budai Parkszínpad: Republic konc (20. esőnap: cs.) - Néprajzi Múzeum: Családi körben - Fotográfiák a századelő falusi Magyarországáról - A múzeum fotógyűjteményéből (ma zárul) - Planetárium: A Nap családja, ifj. műs. (9.30), Az UFO-vadászok csapdája (14.30) - BAJA, Ifj. Ház: A Cyrano Színház progr. (17) - CSORNA, Múzeum: „Álljunk meg egy szóra!" - Keresk. plakátok tárl. (ma zárul) - ESZTERGOM, Környezetvéd. és Vízügyi Múzeum: Alfons Mucha képzőm. kiáll. (ma zárul) - GÖDÖLLŐ, Grassalkovich kastélykápolna: Japán szólisták kamarazenei konc., vez. Farkas Pál - Játék. hangv. a kastélykápolna jav. (19) - GYÖNGYÖS, Mátra MK: Orsz. népműv. kiáll. (ma zárul) - KECSKEMÉT: Híres Hét Feszt. - Főtéri szabadt. színpad: Mikroszkóp kabaré (19); Városháza udvara: Városházudvari játékok '94 - Ruzzante: A csapodár madárka, reneszánsz komédia, kecskeméti színészekkel (21) - KOMLÓ: Komlói Napok '94 - Május 1. MH: Árgyelán György: Bányászok c. fotókiáll. megny. (17); Zrínyi Filmszínház: Az ígéret földje c. magyar film. vez., bevezetőt mond: Csontos Sándor mb. gimn. ig. (19) - NAGYKANIZSA, Városi Galéria: A 18. Sóstói Nemzetk. Éremműv. és Kisplasztikai Alkotótelep kiáll. (ma zárul) - SIÓFOK, Dél-balatoni Kult. Központ: Folklórprogr., ismert hazai és külf.-i egy.-ek közrem.ével. (21) - SOPRON, Pannónia Galéria: Engel-Tevan István grafikusm. kiáll. (ma zárul) - SZOMBATHELY, Böbley-ház: Emlékezés Hefele Menyhért építészre, halálának 200. évf.ján (de. 9). U. L. Hunguest Travel Belföldi kedvezményes üdülések. A Magyar Nemzeti Üdülési Alapítvány IV. negyedévi részvételi jegyeit augusztus 15-től értékesítik a Hunguest Travel utazási irodái. Olaszország. Olaszországi körutazás 8 nap 41250 Ft/fő (Mestre, Firenze, Nodena, Verona). Indulás: október 5., 19. Észak-Olaszország gyöngyszeme Velence. Utazás autóbusszal október 6-9., 20-23. Részvételi díj: 18 260 Ft-tól/fő. Üdülés Rimini szállodáiban szeptemberben. 7 nap félpanzióval 15 730 Ft-tól/fő. Üdülés Lido di Jesolo-ban szeptemberben. 7 nap félpanzióval 14 190 Ft-tól/fő. Appartmanok Lido di Jesolo-ban 19 690 Fttól. Portoverde/Riccione-ban 12 430 Ft-tól. Ausztria. Salzkammerguti körutazás október 6-9., 20-23. Részvételi díj: 21 700 Ft/fő, félpanzióval, Horvátország. Csoportos utazás autóbusszal Opatijába. 4 nap félpanzióval - októberben 17 350 Ft-tól/fő, szeptemberben 18 550 Ft-tól/fő. Erdély autóbusszal: Kalotaszeg és környéke. Indulás szeptemberben és októberben. Részvételi díj: 6500 Ft/fő. Diákcsoportoknak 5500 Ft/fő. Háromnapos kirándulás a Pádisi csodavárhoz és a Medvebarlanghoz. Részvételi díj: 6500 Ft/fő. Diákcsoportoknak 5500 Ft/fő. Hunguest hétvége szeptemberben 3000 Ft-tól/fő balatoni, hegyvidéki és gyógyszállodáinkba. Jelentkezés: 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 55. Tel.: 131- 4545. 1068 Budapest, Dózsa Gy. út 84/B. Tel.: 142-8307 Fiókirodák minden megyében. KÉSZ-kérés A Keresztény Értelmiségiek Szövetségének (KÉSZ) győri szervezete támogatót keres az október 15-én a Győri Nemzeti Színházban tartandó hagyományos jótékony célú hangversenyéhez. A bevétel felét a szervezet a keresztény értékrend megerősítéséért végzett munkájára fordítja, a másik feléből „Győri Nemzeti Színházért - KÉSZ Alapítvány" elnevezéssel alapítványt hoz létre. Fővédnök: dr. Antall Józsefné. Védnökök: dr. Pápai Lajos megyés püspök, dr. Bakai István KÉSZ alapító tag. Közreműködik: Czigány György, Fekete Veronika, Kertesi Ingrid, Verebics Ibolya, Bede Fazekas Csaba, Berczelly István, Daróczy Tamás, Joachim Pape, Kisalföld Táncegyüttes, Győri Filharmonikus Zenekar és a Győri Nemzeti Színház zenekara Medveczky Ádám vezényletével. A támogatás az adóalapból leírható. A segítségül szánt pénzösszeget a Segítő Mária Alapítványra kérik befizetni, amelynek számlaszáma: MHB 222-16265. Címe: 1118 Budapest, Élőpatak utca 55. Az adományhoz kérik szíveskedjenek a következő megjegyzést fűzni: „A győri magyar keresztény kulturális rendezvények támogatására". Próba apróban! Magánszemélyek hirdetését 25 szóig ingyen megjelentetjük! Ha feladja levélben, a mellékelt szelvénnyel. WWMJ Budapest,Pf.: 199.1410 /'/ Wohn herr t ’ '-----------De személyesen is átadhatja hirdetési üzletünkben. (Bp, Vil., Blaha Lujza tér 3.) Jeligés hirdetést ingyen nem veszünk fel! Szeptember Stroke - az angol kifejezés megfelel annak, amit mi agyvérzésnek nevezünk. Magyarországon évente 70 ezren szenvednek el enyhébb vagy súlyosabb agyvérzést - az ebből eredő elhalálozás a harmadik leggyakoribb halálnem nálunk. A stroke-nek azonban vannak előjelei, melyek segíthetnek a nagyobb baj megelőzésében: zsibbadás, nem engedelmeskedő végtagok, beszédzavar, látászavar, ún. gumiláb (hirtelen mintha gumiból lenne a lábunk, tántorgunk, elesünk), elviselhetetlen az egész koponyára kiterjedő fejfájás. E betegségről olvashatunk az A stroke első jelei című cikkben. Agyunk annyi kutatás után is rejtélyek tömegét jelenti a tudósok előtt. A helyzet izgalmas: azon dolgozunk keményen az agyunkkal, hogy megismerjük, hogyan dolgozik keményen az agyunk azon, hogy megismerjük... A Feltárulnak az agy rejtelmei az agykutatás legújabb eredményeit ismerteti. Bátyjával játszott a kétesztendős amerikai kisfiú, Derrek, s egyszer csak eltűnt édesanyja szemei elől. A ház, ahol laknak, csörgőkígyókkal és skorpiókkal, prérifarrásokkal és pumákkal teli, kaktuszbozótos sivatag szélén áll. Van-e esély rá, hogy élve megtalálják Derreket? Erről a drámai történetről szól az Eltévedt kisfiú a sivatagban című írás. Az álláskeresők sorsát már a beszélgetés első négy perce eldöntheti - állítja a Tanácsok álláskeresőknek című cikk. Felsorol n néhány alapvető feltételt a sikeres szerepléshez: kifogástalan megjelenés, különös figyelem az ún. testbeszédre, határozott kézfogás, fegyelmezett arcvonások, a partner szemébe kell nézni, és azt kell mondanunk, amit gondolunk - de ho mit gondolunk, azt jól gondoljuk meg. (ti.) A Magyar Nemzeti Bank hivatalos valutaárfolyamai Pénznem Vételi Közép Eladási árfolyam 1 egységre, forintban Angol font 166,42 167,92 169,42 Ausztrál dollár 60,65 81,32 81,99 Belga és lux. fr. (100)334,44 337,19 339,94 Dán korona 17,39 17,54 17,69 Finn márka 21,32 21,49 21,66 Francia frank 20,12 20,29 20,46 Görög drachma (100) 45,38 45,78 46,18 Holland forint 61,34 61,66 62,38 Ír font 164,56 165,96 167,36 Japán jen (100) 108,65 109,58 110,51 Kanadai dollár 79,38 80,14 80,90 Kuvaiti dinár 364,02 367,35 370,68 Német márka 68,84 69,44 70,04 Norvég korona 15,69 15,83 15,97 Olasz líra (1000) 68,07 68,68 69,29 Osztrák schilling (100)978,49 986,84 995,19 Portugál escudo (100) 67,68 68,25 66,82 Spanyol peseta (100) 82,87 63,60 84,33 Svájci frank 81,52 82,18 82,84 Svéd korona 14,07 14,19 14,31 USA-dollár 108,47 109,47 110,47 ECU (Közös Piac) 131,31 132,43 133,55