Uj Nemzedék, 1931. április (13. évfolyam, 74-97. szám)
1931-04-09 / 79. szám
8 CHEVALIER legújabb franciául beszélő filmje: TRISTAKERMARP világhírű játéka: A kis kávéház PARAMOUNT filmattrakció, magyar feliratokkal. West ma! Pécsi A rádió csütörtöki műsora BUDAPEST (540). Szerda. D. u. 2.45: Hírek, élelmiszerárak, piaci árak, árfolyamhírek. 3.30: Morse-tanfolyam. 4. Mariancsics Imre novellái: 1. Nem adják vissza a revolvert. 2. Az élet értelme. Felolvassa a szerző. 4.45: Pontos időjelzés, időjárás- és vízállásjelentés, hírek. 5: „A végvárak és végvári vitézek“. Lampért Géza dr. előadása. 5.30: Radosné Bock Hilda bécsi dalokat énekel schrammelzene kísérettel. 6.15: Olasz nyelvoktatás. (Gallerani Bonaventura). 6.45: Gramofonhangverseny. 7.25: A m. kir. Operaház előadásának ismertetése és az előadás szinlapjának felolvasása. 7.30: A m. kir. Operaház előadásának közvetítése. Fidello. Dalmű 2 felvonásban. Szövegét írta: Treischke. Fordította: Lengéi. Zenéjét szerzette: Beethoven. — Az I. felvonás után: Ügetőversenyeredmények. — Utána: Pontos időjelzés, időjárásjelentés, hirek. — Majd: Kurina Sírai és cigányzenekarának hangversenye. Csütörtök. D. e. 9.15: A rádió házikvartettjének hangversenye. p.30: Hírek. 9.45: A hangverseny folytatása. 11.10: Vízállásjelentés. 12: Déli harangszó az Egyetemi templomból, időjárásjelentés. . . 12.05: Hangverseny. Közreműködik: Kálmán Lán (ének) és Mally Győző (ének). Zongorán kísér: Polgár Tibor. 12.25: Hirek. 12.35: A hangverseny folytatása. 1: Pontos időjelzés, időjárás- év, vízállásjelentés. 2.45: Hirek, élelmiszerárak, piaci árak, árfolyamhirek. 4: Az iskolán kivüli népművelés rádióelőadása. (Rádió Szabad Egyetem.) 1. a) Faulwetter: Éljen a haza — induló; b) Erkel: Hunyadi-induló; c) Lehár: Cigányszercent — magyar induló. Előadja a Budapesti Népszerű Zenekar. Karnagy: Stephanides Sándor. 2. Bánáti Baum Mária: „A gondos háztartás." 3. a) Lehár: Magyar induló; b) Komzák: Albrecht főherceg — induló; c) Sousa: Csillagos zászló — induló; d) Stephanides Sándor: Dunakorzó — induló. Előadja a Budapesti Népszerű Zenekar. — Utána. Pontos időjelzés, időjárás- és vízállásjelentés. 5.10: A m. kir. földmivelésügyi minisztérium rádióelőadássorozata. Benedekffi Samu: ..A telés és a tej helyes kezelése a fejéstől a felhasználásig.“5.45: Uray Margit magyar nótákat zongorázik. 1. Régi nóták. 2. Új nóták: Erőss Béla, Kárpátit Zoltán dr., Pete Lajos, Sándor Jenő dr. dalaiból. 3. Újabb magyar dalok: Balázs Árpád, Fráter Lóránd, Thegre-Gerber Miklós szerzeményeiből. 6.25: Gyorsirótafolyam. (Szinbey Géza.) 7. Murgács Kálmán és zenekarának hangversenye. Magyar nóták, magyar dalok: Ablakomba, ablakomba; Ellopták szivemet; Réten, réten; Mi fehérükt; Fellel borult; Mély a Rima; Hét csillagból; Mikor ezt a kislányt; Haj de szennyes; Csak egy kislány; Őszi rózsa; Lehullott a rezgőnyárfa; Bujdosik a kedves rózsám; Juhász nóta; Öreg cigány; Dal egy kis zászlósról; Édes anyára; Magyar huszár; Szőke Tisza. 7.58': Norvégia, a vizierök hazája. Felolvassa Kottcz Sándor dr. 8.15: A Nemzetközi Rádió Unió nemzeti esték sorozatában finn nemzeti est, a m. kir. Operaház tagjaiból alakult zenekar előadásában. Karnagy: Dohnányi Ernő dr. 1. Jaernefeit: Kershelm — szimfonikus költemény. 2. Sibelius: II. Szimfónia. 3. a) Kuula Pirun polska; bl Jkernefeit: Praeiudium. 4. Palmgren: Aus Finnland. p.45. Pontos időjelzés, hírek, időjárásjelentés. 10: Szabó Guy László Jazz zenekarának hangversenye Gyi Miklós (ének) közreműködésével. 11: Kiss Lajos és cigányzenekarának hangversenye. ■»Májai mil II MII I MII ' Ilii Ilii M»—BM a m. hír. Ciperaház „Fidello“ előadása Külföld. Bf:CS (516). D. e. 11: Gramofonzene. 12: Szórakoztató hangverseny. D. u. 3.20: Operettzene gramofonon. 4: Divatos dalok. 8: Humoros zenés előadóest. 9: Hangjáték előadás. 10.10: Jazz. BERLIN (418). D. u. 4.30: Kamarazene. 7.10: Szórakoztató hangverseny. 8.50: Hangjáték Carusóról. 10: Hírek. Utána tánczene. BOROSZLÓ (325). D. u. 4 és 7: Gramofonzene. 9.35: Zongorajáték. 10.30: Régi és új tánczene. MAJNA-FRANKFURT (390). D. u. 4.30: Szórakoztató zene. 7.45: Hangverseny. 8.30: Előadás zenével. 10.20: Tánczene. PRÁGA (486). D. e. 11.15: Gramofonzene. 12.30: Hangverseny Ostravából. D. u. 4.03: Gramofonzene. 4.30: Kvartett. 7.15: Fúvószene Brünnből. 8.30: Hangverseny Brünnsböl. 9.30: Zongorajáték. 10.20: Szórakoztató zene. RÓMA (441). D. u. 5: Ének- és zenekari hangverseny. 7.50: Gramofonzene. 8.40: Víg egyfelvonásos előadása. 9.05: Finn hangverseny. LONDON (356.3). D. u. 6.15: Tánczene. 7.40: Kvintett dalokkal. 9: Rimszkij—Korzakov: Mese a láthatatlan Kitez városáról című négyfelvonásos zenés műve. 11.30: Tánczene. Szerdán a Rádióban Ne felejtse el levelére saját címét is felírni, hogy a posta azt visszaadhassa, ha nem tudja kézbesíteni. 131*"toit*t legjobban | az évtizedek TRíTií"? VINI rt.-nál. VI., Vilmos fj óta közismert Vílvízi!_i császár-ut 43. sas. fi Nagymező-utca sarok Legkedvezőbb fizetési feltételek I | mellett vásárolhat. Mintatermék földszint, és nem JJJ Új Nemzedék Csütörtök, 1931 aprilis .• KULISSZAFILM... !♦! Hervé örökifjú operettjének, a „Lili“nek díszelőadására készülődnek a Városi Színház színpadán. Pénteken és vasárnap este kerül színre a nyolcvanas és kilencvenes évek diadalmas operettje, amely azonban később is vonzó műsor; darabja maradt a fővárosi és a vidéki színházaknak. A két előadást — a második felvonásban gazdag műsorú hangversenyt rendeznek — a népszínházi nyugdíjasok javára tartják és a nemes célnak megfelelően olyan művészgárda áll csatasorba a sikerért, amilyent csak a válogatott jelzővel lehet leginkább megjelölni. A régi Népszínház tagjai és az új színészgeneráció most startoló jelesei versenyeznek abban, hogy az egy év híján ötvenéves híres operettet ismét belopják az emberek szívébe és az öreg nyugdíjas színészek helyzetén segítsenek. A Népszínházi Nyugdíjintézetnek ezidőszerint negyvennégy nyugdíjas tagja van, akik bizony közvetlenül a háború után csak ötszázalékos nyugdíjat kaptak, az intézet vagyonának elértéktelenedése folytán. 1922-ben azután a Nyugdíjintézet elnöki székébe Ilovszky János került, aki ismert agilitásával vette kezébe az ügyek irányítását. Immár kilencedik éve rendez előadásokat, évente háromszor (kétszer a Városi Színházban, Szilveszter éjszakáján pedig a Nemzeti Színházban) a nyugdíjasok javára. Ennek az akciónak az eredménye, hogy a nyugdíjas művészek ma már hatvan-kilencvenöt százalékos nyugdíjat kapnak, anyagi viszonyaikhoz mérten. * A „Lili“ péntek és vasárnap esti előadásának egyik érdekessége, hogy a címszerepet mindhárom felvonásban más művésznő játsza. Az első felvonásban Kun Magda, a másodikban Lábass Juci, a harmadikban pedig Küry Klára, aki annak idején közel háromszázszor énekelte Lili dalait. Ez a szereposztás körülbelül megfelel a három különböző korú Lilinek. Ugyanígy Plinchard tüzér híres szerepe is három művésznek, Érckövy Lászlónak, Szedő Miklósnak és Szirmai Imrének jut. A második felvonásba iktatott hangversenyen Némethy Eliz, Adolf Mária és Kiss Sándor vezetésével egy százötventagú gyermekkórus fépz fel. A korferálást Szirmai Imre vállalta. Rendező: Sik Rezső. Karnagy: Márkus Dezső. * A francia operett diadalmaskodott az évek felett és bőségesem fogyasztotta a szereplőiket is. A bemutatón Hegyi Arankáé volt a szerep, — ő énekelte Bécsben is, amikor a Népszínház egy ízben az osztrák fővárosban vendégszerepelt, — azután Küry Klára következett, aki ezzel a szerepével lett ünnepelt primadonna, ű© rajtuk kivül játszotta Serédy Sarolta, Fedők Sári, Sipos Etel és a vidéki primadonnák egész légiója. Az első előadást a francia szöveg egyik fordítója, Evva Lajos rendezte és érdekes megemlíteni az akkori idők tisztább erkölcseinek jelemzésére, hogy aggodalmas hangok hallatszottak el a színházban egyesek részéről, vajon elő lehet-e adni olyan „frivol“ darabot, amelyben a férj bezárja, a feleségét (Lilli) egy szobába régi udvarlójával (Plinchard), s ő pedig elszökik hazulról, mulatni . . . Milyen naivak, milyen „maradiak“ is voltak akkoriban az emberek a színházak körül! . . . Lám, manapság a „Viharos nászéjszakák“ korában ilyen gondok nem gyötrik színházaink vezetőit ... * Valami különös, meleg, levendula illatú hangulat füti a „Lili" színpadi próbáit. Régi idők, hamisítatlan, nagy sikerek részesei és tanúi keverednek a fiatalokkal s ez egyszer az utóbbiak még fiatalos lendületükkel sem tudják „elnyomni“ az idősebbeket, egyrészt mert kevesebben vannak, másrészt bizony a „Lili“ az „öregek“ operettje . . . Megható nézni, mint fntja el a könny a „régiek“ szemét egy-egy dal, ismerős melódia hallatára. Néha megállnak a próba közben, szadidén egymásra néznek, emlékek, kedves történetek lopakodnak közéjük, mások számára hallhatatlan tapsok csendülnek a fülükbe . . . azután elhaloványodik a múlt, visszazökkennek a valóságba, készülnek tovább az „új Lilire“, a premier lázával.. De nemcsak az e érzék ottyűl és vesz rajtuk erőt. A jókedv, szelíd humoruk sem hagyja cserben a „régi Lili“ szereplőit. A viccelődésben Pintér Imre, a Népszínház egykori híres művésze vezet. Segítőtársául Pázmány Ferenc, a régi Népszínház ugyancsak neves tagja szegődik. Pintér Imre valamennyi „ősi“ tréfáját megismétli, amire a többiek csak annyit jegyeznek meg csendesen: — Ejnye Imre, de vadonatúj vicceid vannak! Alig harmincévesek, öreg pajtás! Pintér Imre és Prizmán Ferenc a tegnapi próbán még külön ,,produkcióra“ is vállalkoztak. Pálmay Ilkát, aki Bouzincourtné szerepét játssza, kitűnően sikerült jelenete után, elragadtatásukban a vadakra emelték és úgy hordozták körül a színpadon, büszkélkedve saját erejükben . . . Tessék, ilyen kedvesen „viharos" próbákat ajánlunk figyelmébe a mai generációnak, de főként ama, ezidőszerint Jill névre hallgató kis primadonnának... * Plinchard tüzér szerepét az egyik felújításon, 1894-ben, — bocsánatot kérünk Imre bátyánktól, de bizony mi kiszámítottuk, hogy ennek már harminchét éve, — Szirmai Imre vette át. Ő meséli: — Fiatal szinész koromban minden este fent ültem a színészpáholyban és elhagyatottan, busán néztem, hogy mint játszanak mások. Egyik este azután a páholynyitogatónő Evva Lajos igazgató névjegyét hozta be számomra. A névjegyen ez állt: „Kedves Szirmai! Holnap reggel tíz órakor próba a „Lili“bői■ Plinchard: Szirmai Imre“. — Boldogságomban átvirrasztottam az éjszakát és másnap reggel már egy órával a próba kezdete előtt bent voltam a színházban. Ott tudtam meg, hogy a szerepet Küry Klára kívánságára kaptam, meg. A primadonna akkor már két éve volt tagja a Népszínháznak. Evva Lajos több ízben kérte, hogy játssza el a „Lili“-t, de Küty nem mert a feladatra vállalkozni. Egyszer azután kijelentette, hogy elvállalja a szerepet, ha én leszek a partnere. Azt hiszem, nem bánta meg ezt a kikötését, mert két év alatt százötvenszer léptünk fel együtt Hervé operettjében... A pénteki és a vasárnapi díszelőadáson azonban nemcsak a régi szereplők egy része lép ki újból a színpadra, hanem az a régi kard is szerepel, amelyet annak idején Szirmai Imre csatolt az oldalára, sok száz előadáson keresztül. A művészn ő maga civilben játsza a harmadik felvonásban a nyugalmazott tábornokká előlépett Plinchardt-ot), Szedő Miklósnak ajánlotta fel a kardot a két előadásra. Külön történet fűződik ahhoz is, hogy a kard miként jutott Szirmai Imre tulajdonába. Amikor Vidor Pál, a Népszínház igazgatója öngyilkos lett, dobra került a színház híres ruhatára. Szirmai Imre is ott állt az árverési hiénák között és szomorúan nézte, hogy mint licitálják el az ő kedves színpadi ruháit. Napoleon, háromszögletű kalapját, az „1818“ című darabból Kossuth díszmagyarját, a „Lili“ tüzéruniformisát. Tehetetlenül állt a hiénák között, akik tudomást sem vették róla, szóhoz sem engedték. Másnap azután nagy meglepetés érte. Egy levél kíséretében hatalmas csomag érkezett a cinkére. A levelet Braun Sándor, a „Nap" szerkesztője küldte és tudatta, hogy az ő kérésére jóbarátja, Úsbudavár tulajdonosa, aki megvászolta a Népszínház ruhatárát, a művész két híres szerepének, a Napóleonnak és Plinchardnak kosztümjeit tisztelete jeléül felajánlja, mert tudja, hogy mennyire a szívéhez nőttek. Így áll módjában most Szirmainak a kardot odakölcsönözni Szedő Miklósnak. Az „1848“ Kossuth- díszmagyarját azután Szirmai Imre maga váltotta vissza ezer forintért az egyik árverési hiénától, jó mélyen belenyúlva a zsebébe az akkoriban jelentős összegért. Ebben a díszruhában utazott ki Pálmay Ilka és Török Irma társaságában Londonba, a brit-magyar kiállításra, ahol nagy sikerrel mutatkoztak be egy hangversenyen az angol közönség előtt. Most azután, hogy a próbák alatt a ruhákra fordul a szó, Imre bátyánk büszke mosollyal jegyzi meg: — Még olyan jó állapotban van Princhard hadnagy ruhája, hogy akár használhatnám is, ha rákerülne a sor — valamikor! .... El is hisszük neki .... * A díszelőadás egyik érdekessége, hogy ahány férfiszereplője csak van, — még Sik Rezső, a mostani főrendező sem kivétel — az mind játszotta valamikor Plinchard tüzér szerepét. Ki a Népszínházban, ki Budán Krecsányi társulatánál, ki a fővárosban, ki a vidéken. Olyan szerep volt ez, amely évtizedek alatt fent kopott meg, a szerep nőtt ki a szereplőikből és nem megfordítva. A mostani előadáson csak az különbség, hogy az egykori Plinchard-ok a többi férfi szerepekhez jutottak. Az egyik De la Grange Batelier báróvá, ki Saint Hypothese vicomte-á, a másik Bompan-á, vagy Bouzincourt-tá vedlett át. Egyedül Szirmai Imre a kivétel, aki most is Plinchard szerepét játsza a harmadik felvonásban. A gárda többi tagjai, a „Sovietáti“ Pinchardok: Botis Lajos, Ferenczy Károly, Pázmán Ferenc, Pintér Imre és Sik Rezső. Rájuk is illenék Cyrano híres verse, átalakítva: „Ezek a híres Princhardos És Szirmai Imre a kapitány! . . .“ . A második felvonás hangversenyének műsorán Dohnányi egyik zenei műve is szerepel. A világhírű művész az alábbi udvarias levelet küldte a díszelőadás rendezőinek: „Tisztelt Uraim, nagyon szívesen adok engedélyt, hogy a Strauss—Dohnányi „Cigánybáró“ keringőt f. hó 10-én és 12-én előadásaikon felhasználják. Kiváló tisztelettel Dohnányi Ernő:egy n y. Mozibemutatók A Royal Apolló a BOSPORUSZ ÉJSZAKÁK című filmet mutatta be. A darabot Claude Farrére, francia író regényéből készítették. A film igyekszik visszavarázsolni a világháború előtti Törökországot s annak akkori fővárosát, Konstantinápolyt. Különösen bővelkedik a darab gyönyörű felvételekben. Nagyon szépek a darab felvételei. A főszerepet Conrad Veidt játszotta. A francia ezredest kitűnően játszotta meg a német filmszínész. Heinrich George a férj szerepében vált ki. Feltűnt egy új német filmszmésznő, Trade von Molo, aki ebben a filmjében debütált nagy sikerrel. Láttunk egy hangos magyar filmhíradót is. Dicséretre méltó az a kísérlet, amely megteremtette az első magyar hangos híradót. Hibája azonban a kísérletnek, hogy az események nem váltakoznak gyorsan riportszerű érdekességgel. Bár a felvételek és a hangvisszaadás elég hatásos, a fotografált események terjengősek és unalmasak. A Fórum filmszínház ARIANE című filmet mutatta be. A darabot egy ismert regényből készítették. A főszerepet Elisabeth Bergner játssza. A mozgószínházak műsora BELVÁROS! MOZGÓ. (IV., Irányi utca 2?. Telefon: Aut. 383—29.) A sevillai énekes — Stan és Pan rádió• specialista. — Finom kis család. — Hangos Fox híradó. — Előadások kezdete jobbterem 5, egynegyed 8 és fél 10 órakor. Bálterem 8 órakor. BODOGRAF FILMSZÍNHÁZ. (József körút 63. Telefon: József 384—75.) A sevillai énekes. — Aranyásók a Broadwayn. — Híradók. — Előadások kezdete fél 6, egynegyed 8 és 10 órakor. BUDAI APOLLO. (Hattyú- és Csalogány-utca sarok. Telefon: Aut. 515—00.) Nyitott ablak. — Zöldszemü detektív. — Híradó. — Előadások kezdete fél 5, 7 és fél 10 órakor. CAPITOL FILMPALOTA. (Baross-tér. Keleti pályaudvar mellett. Telefon: József 34.3—37.) Mesék az Írógépről. — Paramount hangos híradó. — Az első magyar hangos híradó. Nemzeti—Ferencváros-meccs. Karinthy, Egyed Zoltán, Takács II., Mari néni. Opata beszélnek. — Előadások kezdete 5, egynegyed 8 és fél 10 órakor. CORSO (Váci utca 9. Telefon: Aut. 874—02. szám). Afrika beszél. — Híradók. — Előadások kezdete 4, háromnegyed 6, háromnegyed 6 és háromnegyed 10 órakor. CORVIN FILMSZÍNHÁZ. (Üllői-út és József-körút sarok. Telefon: József 389—88 és József 395—84. szám.) A császár riválisa. — Magyar és külföldi híradók. — Előadások kezdete fél 6, fél 8 és fél 10 órakor. DÉCSI FILMSZÍNHÁZ (Teréz-körút 28. Telefon: Aut. 213—43, 259—52 és 148—05). Tristan. — A kis kávéház. — Híradók. — Előadások kezdete 4, 6, 8 és 10 órakor. FORUM FILMSZÍNHÁZ. (IV., Kossuth Lajos utca 18. Telefon: Aut. 897—07 és 895—43.) Ariane. — Metro hangos újság. — Az első magyar hangos híradó. Nemzeti— Ferencváros-meccs. Karinthy, Egyed Zoltán, Takács I., Mari néni, Opata beszélnek. — Előadások kezdete 5, egynegyed 8 és fél 10 órakor. KAMARA MOZGÓ. (Dohány- és Nyár-utca sarok. Telefon: József 440—27.) Nagyvárosi lények. — Szellemjárás a játékboltban. — Fox hangos és Magyar híradó. — Előadások kezdete 4, 6, 8 és 10 órakor. KULTUR MOZGÓ. (Kinizsi utca. Telefon: Aut. 861— 93.) Őfelsége a szerelem. — Stann és Pann amatőr betörök. — Miki és a kísérlet. — Sicc-burleszk. — Előadások kezdete 5, egynegyed 8 és fél 10 órakor. NYUGAT MOZGÓ. (Teréz-körút 62. Tel. 271-62.) Az elsodort Chaplin. — Nono, Nanette. — Csendélet a dutyiban. — Előadások kezdete fél 4, fél 7 és háromnegyed 10 órakor. OMNIA FILMSZÍNHÁZ. (József körút és Kölcsey utca sarok. Telefon: József 301--25.) Hajnali őrjárat. — Vitaphone zenekar. — Fox híradó. Magyar híradó. — Előadások kezdete 5, egynegyed 8 és fél 10 órakor. ORION FILMSZÍNHÁZ. (IV., Eskil-ut 1. Telefoni Aut. 831—02 és 842—93.) Hajnali őrjárat. — Magyar és külföldi híradók. — Miki egér. — Előadások kezdete 6, fél 8 és fél 10 órakor. PALACE FILMSZÍNHÁZ. (Erzsébet-körút 8. szám. a Newyork-palotával szemben. Telefon: József 365—23.) Afrika beszél. — Zenésznek áll a világ. — Hiradók. — Előadások kezdete 4, 6, 8 és 10 órakor. RADIUS- METRO-FILMPALOTA. (VI., Nagymező utca 22—24. szám. Telefon: Automata 200—98 és 292—50.) Az elsodort Buster. — Anyós, te csalsz! — Hiradók. — Előadások kezdete 4, 6, 8 és 10 órakor. ROYAL APOLLO. (Erzsébet körút 48. A Royalszálló épületében. Telefon: József 419—02 és 429—46.) Bosporusi éjszakák. — Metro hangos újság. — Az első magyar hangos híradó. Nemzeti—Ferencváros-meccs. Karinthy, Egyed Zoltán, Takács II., Mari néni, Opata beszélnek. — Előadások kezdete 5, egynegyed 8 és fél 10 órakor. TURÁN MOZGÓ (Nagymező- és Mozsár-utca )sarok.) Magasabb diplomácia. — Hívjon és jövök. — Előadások kezdete fél 4, háromnegyed 5, egynegyed 8 és háromnegyed 10 órakor. UFA FILMSZÍNHÁZ. (VI., Teréz-körút 58 -60. Telefon: Aut. 197—67 és 197—68.) Dolly karriert csinál... — Miki udvari színháza. — UFA-hiradó. — Előadások kezdete fél 6, fél 8 és háromnegyed 10 órakor. URÁNIA FILMSZÍNHÁZ. (Rákóczi út 21. Telefon: József 460?—45 és 460 -46.) Marokkó. — Miki mint mozdonyvezetők. — Hiradók. — Előadások kezdete egynegyed 6, fél 8 és háromnegyed 10 órakor. ÜYlUtádTARTJUK az összes budapesti és környéki eladó ingatlanokat és földbirtokokat Ha ingatlan venni vagy eladni óhajt, forduljon bizalommal hozzánk. Leggyorsabb, legmegbízhatóbb elintézés.iQk Előzetes költség nincs. *PI Családi házak, villák, telkek, örök akások bemutatása bármely időben K0ZP0HT1 SHűHTliKFORGMHi IRCDfl BUDAPEST, V., HONVÉD-UTCA 10. Telefon: Automata 127—47. 130—06.