Új Szó, 1968. október (21. évfolyam, 271-301. szám)
1968-10-19 / 289. szám, szombat
Világ proletárjai, egyesüljetek! UJSZO SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA Bratislava, 1968. október 19. Szombat , XXI. évfolyam, 289. szám Ára 40 fillér A Nemzetgyűlés ratifikálta a szovjet katonai alakulatok ideiglenes csehszlovákiai tartózkodásának feltételeiről szóló szerződést (Tudósítónktól) . Nemcsak a csehszlovák, hanem a nemzetközi közvélemény érdeklődésének közepette ült össze péntek délután a Csehszlovák Szocialista Köztársaság Nemzetgyűlésének 27. ülésszaka, amelynek programján egyetlen napirendi pont szerepelt: a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjetunió kormánya közötti szerződés megvitatása. A parlament ülésszakán a képviselők lelkes tapssal üdvözölték Ludvík Svoboda köztársasági elnököt. A tanácskozáson ott volt Alexander Dubček elvtárs, a CSKP KB első titkára is. Az ülést vezető Josef Smrkovský, a Nemzetgyűlés elnöke bevezető szavaiban megemlékezett a nemrég elhunyt František Tymeš képviselőről. Ezt követően megállapította, hogy az ülésen 242 képviselő van jelen, tehát a parlament határozatképes. Ugyancsak megállapította, hogy az ülésszak nyilvános. Közölte a képviselőkkel azt is, hogy a Nemzetgyűlés elnökségéhez több mint 200 határozat érkezett üzemekből és a társadalmi szervezetektől. A szerződés tartalmáról a képviselőket Oldrich Cerník miniszterelnök és külügyminiszter tájékoztatta. Szavai után dr. Ján NSmec képviselő, az alkotmányjogi és védelmi bizottság előadója foglalkozott az egyezmény egyes tételeivel, majd felolvasta a Nemzetgyűlés indítványát a Nemzetgyűlés jóváhagyó határozatára, amely így hangzott: „A Csehszlovák Szocialista Köztársaság Nemzetgyűlése egyetért a csehszlovák és a szovjet kormány között 1968. október 16-án Prágában aláírt, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság területén ideiglenesen tartózkodó szovjet katonai alakulatokra vonatkozó egyezmény feltételeivel." A vitában felszólalt dr. Sekaninova-Cakrtová, V. Dávid, B. Cervinka, A. Saxová képviselő és M. Miková, a Nemzetgyűlés alelnöke. A vita után szavazásra került sor. A jelenlevő 242 képviselő közül négyen az egyezmény ratifikálása ellen szavaztak, tizen pedig tartózkodtak a szavazástól. A Nemzetgyűlés elnöke tehát megállapíthatta: a Nemzetgyűlés jóváhagyta a szerződést. J. Smrkovský ezután közölte a képviselőkkel, hogy a parlament következő ülésszaka október 27-én a prágai várban lesz. Ezzel a Nemzetgyűlés 27. ülésszaka befejezte munkáját. (sm) ti SZERZŐDÉS a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormánya között a szovjet katonai alakulatok Csehszlovákia területén való ideiglenes tartózkodása feltételeiről A Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya és Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormánya, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége, valamint a szocialista társadalom valamennyi országa barátságának és együttműködésének megszilárdítására, a szocializmus vívmányainak védelmére, Európa és az egész világ békéjének és biztonságának megszilárdítására törekedve, az 1968. augusztus 3-i bratislavai tanácskozás nyilatkozatával összhangban, szem előtt tartva az 1943. december 12-én megkötött és az 1963. november 27-i jegyzőkönyvben meghosszabbított barátsági, kölcsönös segítségnyújtási és háború utáni együttműködési szerződést, az 1968. augusztus 23—26-án, valamint október 3- és 4-én Moszkvában folytatott csehszlovák—szovjet tárgyalásokon létrejött megállapodás értelmében, elhatározta e szerződés megkötését és a következőkben állapodott meg: 1. CIKKELY a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormánya a Bolgár Népköztársaság, a Magyar Népköztársaság, a Német Demokratikus Köztársaság, és a Lengyel Népköztársaság kormányának egyetértésével megegyezett a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormányával, abban, hogy a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban levő szovjet katonai alakulatok egy része ideiglenesen a Csehszlovák Szocialista Köztársaság területén marad; a szocialista országok biztonsága biztosításának céljából a nyugatnémet militarista erők növekvő revansista törekvéseivel szemben. A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének többi katonai alakulatait, valamint a Bolgár Népköztársaság, a Magyar Népköztársaság, a Német Demokratikus Köztársaság és a Lengyel Népköztársaság katonai alakulatait az 1968. augusztus 23—28-i és október 3—4-i moszkvai tárgyalásokon aláírt dokumentumok értelmében kivonják a Csehszlovák Szocialista Köztársaság területéről. E katonai alakulatok távozása e szerződésnek a két fél által történő ratifikálása után kezdődik és két hónap leforgása alatt szakaszonként valósul meg. A Csehszlovák Köztársaság területén Szocialista ideiglenesen maradó szovjet katonai alakulatok létszámát és állandó helyőrségeik helyét a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége kormányának egyezményével határozzák meg. A Csehszlovák Köztársaság területén Szocialista ideiglenesen tartózkodó szovjet katonai alakulatok szovjet katonai parancsnokság alatt maradnak. 2. CIKKELY 1. A szovjet katonai alakulatoknak a Csehszlovák Szocialista Köztársaság területén való ideiglenes tartózkodása nem sérti az ország szuverenitását. A szovjet katonai alakulatok nem avatkoznak be a Csehszlovák Szocialista Köztársaság belügyeibe. 2. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság területén tartózkodó szovjet katonai alakulatok a hozzájuk tartozó személyek és családtagjaik betartják a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban érvényes jogrendet. 3. CIKKELY 1. A szovjet fél viseli a szovjet katonai alakulatok Csehszlovákia területén való fenntartásának költségeit. 2. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya a szovjet katonai alakulatoknak, a hozzájuk tartozó személyeknek és családtagjaiknak a Csehszlovák Szocialista Köztársaság területén való ideiglenes tartózkodásuk folyamán kaszárnyákat és a kaszárnyákon belül lakásokat, szolgálati, raktár-és más helyiségeket, állandó épületekkel és berendezéssel ellátott repülőtereket az állam távösszeköttetési hálózatának eszközeit, szállítási eszközöket, villamos áramot és más szolgáltatásokat nyújt. A katonai kiképzőtérségeket, lőtereket és gyakorlóhelyeket a csehszlovák néphadsereggel együttesen használják. A felsorolt objektumok, valamint a kommunális, kereskedelmi és egyéb szolgáltatások módozatait és feltételeit a szerződő felek megegyezése után állapítják meg. 4. CIKKELY A szovjet katonai alakulatok, a szovjet hadsereg tagjai és családtagjaik a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban állomásozó szovjet katonai alakulatok állomáshelyére és a Csehszlovák Szocialista Köztársaságból egyrészt a Szovjetunió tulajdonát képező közvetlen vonatokban és vagonokban, másrészt az egyik ország vagonjaiból a másik ország vas(Folytatás a 2. oldalon) A szocialista rendszer védelme érdekében OLDRICH CERNÍK MINISZTERELNÖK BESZÉDE A NEMZETGYŰLÉSBEN Tisztelt Nemzetgyűlési A Szovjetunió és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormányfői Prágában október 16-án aláírták azt az egyezményt, amely a szovjet csapatok a Csehszlovák Szocialista Köztársaság területén való ideiglenes tartózkodása feltételeit tartalmazza. Az egyezmény javaslatát a szovjet küldöttség és küldöttségünk Moszkvában október 14-én és 15-én készítette elő és egy nappal később a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya megvitatta, majd jóváhagyta. A szerződés becikkelyezésének napján lép érvénybe. A mai napon a kormány nevében fordulok önökhöz, tisztelt képviselők, hogy ezt az egyezményt vegyék fontolóra s hagyják jóvá. A kormány e szerződés jóváhagyásában nemcsak a Nemzetgyűlésnek a kormány iránti bizalmát látja, hanem egyben azt is tudatosítja, hogy ez népünk elsőrendű létérdeke. Engedjék meg, hogy legalább röviden vázoljam mi vezetett bennünket ahhoz az elhatározáshoz, hogy ezt a szerződést megkössük. Ez év szeptemberében tett hangsúlyoztam, nyilatkozatomban történelmi tapasztalatainkból már többször levontuk azt a tanulságot, hogy nem tévesztettük-e szem elől a hazánkban végbemenő társadalmi megmozdulások, nem különben nemzetközi vonatkozású belpolitikai tevékenységünk következményeit. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság nem elkülönített sziget, nincs elszigetelve a külvilágtól. Nemzetközi szempontból mérlegelve tevékenységünket, alapvető követelménynek kell tekintenünk a két világrendszer fennállásának teljes tiszteletben tartását és Csehszlovákiának a szocialista társadalomhoz való tartozását. Ez nemcsak a mi meggyőződésünk, hanem így látják helyzetünket barátaink, és így látják a tőkés országokban is. Csehszlovákia külpolitikájával állandóan a szocialista országok együvé tartozásának szilárdítását célozza, mert jövőnkre nézve kulcsfontosságú e társadalom állandó fejlődése. Vezető politikusaink óriási felelősséget viselnek hazánk népének sorsáért, és ezért kötelességük e tényállás tudatosítása, figyelembe vétele, a felmerült félreértések kiküszöbölése s a szocialista országok közötti kapcsolatok megszilárdítása. Az emberek most azt kérdik tőlünk: „Tulajdonképpen mit jelent e szerződés aláírása? Egyáltalában alá kellett-e írni? Nem jelenti-e azt, hogy politikai vezetőségünk elárulta a köztársaság nemzeti érdekeit? Hol fognak állomásozni a katonai egységek, ki viseli itt-tartózkodásuk költségét, és kinek felelősek cselekedeteikért? Lehetséges-e, hogy továbbra is azon az úton haladjunk, amelyet január után választottunk s megvalósíthatjuk-e azt a kormányprogramot, amelynek alapján a nép, a Nemzetgyűlés a kormánynak teljes bizalmat szavazott?" Mi megértjük ezeket a kérdéseket, megértjük a kérdezőket is. Éppen ezért kötelességünknek tartjuk, hogy becsületesen, nyíltan válaszoljunk. Amikor az öt szocialista ország hadseregei ez év augusztusában a Csehszlovák Szocialista Köztársaság területére léptek, ez az esemény teljesen új tények elé állított bennünket. Új tények előtt álltak azonban azoknak az országoknak a képviselői, ahonnan a katonai egységeket hozzánk küldték. Helytelen lenne, ha tagadnánk, hogy ezek az események sok fájdalmat, keserűséget, feszültséget és félreértést okozva, befolyásolták kapcsolatainkat. Megértem, hogy ezek az érzések nem tűnhetnek el néhány óra vagy néhány hét leforgása alatt. Viszont mindazok, akik népünk bizalmát élvezik, kötelesek arra, hogy nemzeteink jobb jövője érdekében megtalálják a legsúlyosabb, legfájóbb problémák megoldását is. Az augusztus 23 és 26 közötti napokban ezért vettünk részt a Szovjetunió és Csehszlovákia párt és kormány küldöttségének tanácskozásán, amely a moszkvai jegyzőkönyvvel zárult. (Folytatás a 2. oldalon! A XIX. olimpia első csehszlovák aranyérmese Hazulról üdvözlő táviratok, Mexikóban egetverő ünneplés • Hű maradt magához a prágai aranyműves lány . Szavak helyett az öröm könnyei beszéltek . Érdekes ajándékok Mexikóban, a XIX. nyári olimpiai játékok ötödik napja teljes csehszlovák sikert hozott. A 18 éves Miloslava Rezková a prágai aranyműves lány a női magasugrás hatalmas mezőnyében magabiztosan versenyezve szerezte meg az aranyérmet. Sikere az akarat, az összpontosítás diadala. Akkor tudott mindent beleadni, amikor arra a legnagyobb szükség volt. Az eredményhirdetés és a győztes tiszteletére eljátszott csehszlovák elhangzása után olyan himnusz ünneplésben volt része, amilyen csehszlovák sportolón kívül legfeljebb a mexikói teljes sikert köszöntheti. Az öltözőben a külföldi és csehszlovák sportújságírók százai vették körül, s elhalmozták kérdéseikkel, de a túláradóan boldog kislány eleinte csak hullatta az öröm és a meghatottság könnyeit, s azután is boldogságának adott kifejezést keresetlen szavakkal. Rezková nagy sikerének idehaza is hatalmas visszhangja van. Alexander Dubček, a CSKP KB első titkára, Ludvík Svoboda köztársasági elnök, Josef Smrkovský, a Nemzetgyűlés elnöke és Jan Pelár belügyminiszter üdvözlő táviratot küldött a sikeres atlétának. Hangsúlyozták, hogy ez az eredmény milyen nagyszerűen népszerűsíti hazánkat. A gottwaldovi Svit üzem a tetszése szerinti legszebb cipőt ajánlotta fel Rezkovának, Triola üzem pedig az ízlése szerinti legszebb fehérneműt kínálta a fel. A letovicei TYLEX vállalat felajánlotta, hogy az eddig még be nem mutatott, és áruba nem bocsátott csipkeruhákból egyet-egyet ajándékoz a mexikói olimpia csehszlovák női éremszerzőnek. Az első ilyen ajándék az üzem alkalmazottainak nagy örömére Rezkovát illeti.