Új Szó, 1968. október (21. évfolyam, 271-301. szám)

1968-10-19 / 289. szám, szombat

Világ proletárjai, egyesüljetek! UJSZO SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA Bratislava, 1968. október 19. Szombat , XXI. évfolyam, 289. szám Ára 40 fillér A Nemzetgyűlés ratifikálta a szovjet katonai alakulatok ideiglenes csehszlovákiai tartózkodásának feltételeiről szóló szerző­dést (Tudósítónktól) . Nemcsak a csehszlovák, hanem a nemzetközi közvélemény érdeklődésé­nek közepette ült össze péntek délután a Cseh­szlovák Szocialista Köztársaság Nemzetgyűlésé­nek 27. ülésszaka, amelynek programján egyetlen napirendi pont szerepelt: a Csehszlovák Szocia­lista Köztársaság és a Szovjetunió kormánya kö­zötti szerződés megvitatása. A parlament ülésszakán a képviselők lelkes tapssal üdvözölték Ludvík Svoboda köztársasági elnököt. A tanácskozáson ott volt Alexander Dubček elvtárs, a CSKP KB első titkára is. Az ülést vezető Josef Smrkovský, a Nemzet­gyűlés elnöke bevezető szavaiban megemléke­zett a nemrég elhunyt František Tymeš képvi­selőről. Ezt követően megállapította, hogy az ülésen 242 képviselő van jelen, tehát a parlament hatá­rozatképes. Ugyancsak megállapította, hogy az ülésszak nyilvános. Közölte a képviselőkkel azt is, hogy a Nemzetgyűlés elnökségéhez több mint 200 határozat érkezett üzemekből és a társadal­mi szervezetektől. A szerződés tartalmáról a képviselőket Old­rich Cerník miniszterelnök és külügyminiszter tájékoztatta. Szavai után dr. Ján NSmec képvise­lő, az alkotmányjogi és védelmi bizottság elő­adója foglalkozott az egyezmény egyes tételei­vel, majd felolvasta a Nemzetgyűlés indítványát a Nemzetgyűlés jóváhagyó határozatára, amely így hangzott: „A Csehszlovák Szocialista Köz­társaság Nemzetgyűlése egyetért a csehszlovák és a szovjet kormány között 1968. október 16-án Prágában aláírt, a Csehszlovák Szocialista Köz­társaság területén ideiglenesen tartózkodó szov­jet katonai alakulatokra vonatkozó egyezmény feltételeivel." A vitában felszólalt dr. Sekaninova-Cakrtová, V. Dávid, B. Cervinka, A. Saxová képviselő és M. Miková, a Nemzetgyűlés alelnöke. A vita után szavazásra került sor. A jelenlevő 242 képviselő közül négyen az egyezmény rati­fikálása ellen szavaztak, tizen pedig tartózkod­tak a szavazástól. A Nemzetgyűlés elnöke tehát megállapíthatta: a Nemzetgyűlés jóváhagyta a szerződést. J. Smrkovský ezután közölte a képvi­selőkkel, hogy a parlament következő ülésszaka október 27-én a prágai várban lesz. Ezzel a Nemzetgyűlés 27. ülésszaka befejezte munkáját. (sm) ti SZERZŐDÉS a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormánya között a szovjet katonai alakulatok Csehszlovákia területén való ideiglenes tartózkodása feltételeiről A Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya és Szovjet Szocialista Köztársasá­­­gok Szövetségének kormánya, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szo­cialista Köztársaságok Szövet­sége, valamint a szocialista tár­sadalom valamennyi országa ba­rátságának és együttműködésé­nek megszilárdítására, a szocia­lizmus vívmányainak védelmé­re, Európa és az egész világ békéjének és biztonságának megszilárdítására törekedve, az 1968. augusztus 3-i bratislavai tanácskozás nyilatkozatával összhangban, szem előtt tartva az 1943. december 12-én megkötött és az 1963. november 27-i jegyző­könyvben meghosszabbított ba­rátsági, kölcsönös segítségnyúj­tási és háború utáni együtt­működési szerződést, az 1968. augusztus 23—26-án, valamint október 3- és 4-én Moszkvában folytatott cseh­szlovák—szovjet tárgyalásokon létrejött megállapodás értelmé­ben, elhatározta e szerződés meg­kötését és a következőkben ál­lapodott meg: 1. CIKKELY a Szovjet Szocialista Köztár­saságok Szövetségének kormá­nya a Bolgár Népköztársaság, a Magyar Népköztársaság, a Né­met Demokratikus Köztársaság, és a Lengyel Népköztársaság kormányának egyetértésével megegyezett a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormá­nyával, abban, hogy a Cseh­szlovák Szocialista Köztársa­ságban levő szovjet katonai ala­kulatok egy része ideiglenesen a Csehszlovák Szocialista Köz­társaság területén marad; a szocialista országok biztonsá­ga biztosításának céljából a nyugatnémet militarista erők növekvő revansista törekvései­vel szemben. A Szovjet Szocialista Köztár­saságok Szövetségének többi katonai alakulatait, valamint a Bolgár Népköztársaság, a Ma­gyar Népköztársaság, a Német Demokratikus Köztársaság és a Lengyel Népköztársaság kato­nai alakulatait az 1968. augusz­tus 23—28-i és október 3—4-i moszkvai tárgyalásokon aláírt dokumentumok értelmében ki­vonják a Csehszlovák Szocia­lista Köztársaság területéről. E katonai alakulatok távozása e szerződésnek a két fél által tör­ténő ratifikálása után kezdő­dik és két hónap leforgása alatt szakaszonként valósul meg. A Csehszlovák Köztársaság területén Szocialista ideigle­nesen maradó szovjet katonai alakulatok létszámát és állandó helyőrségeik helyét a Csehszlo­vák Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársa­ságok Szövetsége kormányának egyezményével határozzák meg. A Csehszlovák Köztársaság területén Szocialista ideigle­nesen tartózkodó szovjet kato­nai alakulatok szovjet katonai parancsnokság alatt maradnak. 2. CIKKELY 1. A szovjet katonai alakula­toknak a Csehszlovák Szocia­lista Köztársaság területén va­ló ideiglenes tartózkodása nem sérti az ország szuverenitását. A szovjet katonai alakulatok nem avatkoznak be a Csehszlo­vák Szocialista Köztársaság bel­ügyeibe. 2. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság területén tartózko­dó szovjet katonai alakulatok a hozzájuk tartozó személyek és családtagjaik betartják a Cseh­szlovák Szocialista Köztársa­ságban érvényes jogrendet. 3. CIKKELY 1. A szovjet fél viseli a szov­jet katonai alakulatok Csehszlo­vákia területén való fenntartá­sának költségeit. 2. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya a szov­jet katonai alakulatoknak, a hozzájuk tartozó személyeknek és családtagjaiknak a Cseh­szlovák Szocialista Köztársaság területén való ideiglenes tar­tózkodásuk folyamán kaszár­nyákat és a kaszárnyákon belül lakásokat, szolgálati, raktár-és más helyiségeket, állandó épületekkel és berendezéssel el­látott repülőtereket az állam távösszeköttetési hálózatának eszközeit, szállítási eszközöket, villamos áramot és más szol­gáltatásokat nyújt. A katonai kiképzőtérségeket, lőtereket és gyakorlóhelyeket a csehszlovák néphadsereggel együttesen használják. A felsorolt objektumok, vala­mint a kommunális, kereske­delmi és egyéb szolgáltatások módozatait és feltételeit a szer­ződő felek megegyezése után állapítják meg. 4. CIKKELY A szovjet katonai alakulatok, a szovjet hadsereg tagjai és családtagjaik a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban ál­lomásozó szovjet katonai ala­kulatok állomáshelyére és a Csehszlovák Szocialista Köz­társaságból egyrészt a Szovjet­unió tulajdonát képező közvet­len vonatokban és vagonokban, másrészt az egyik ország va­gonjaiból a másik ország vas­(Folytatás a 2. oldalon) A szocialista rendszer védelme érdekében OLDRICH CERNÍK MINISZTERELNÖK BESZÉDE A NEMZETGYŰLÉSBEN Tisztelt Nemzetgyűlési A Szovjetunió és a Csehszlo­vák Szocialista Köztársaság kormányfői Prágában október 16-án aláírták azt az egyez­ményt, amely a szovjet csapa­tok a Csehszlovák Szocialis­ta Köztársaság területén való ideiglenes tartózkodása feltéte­le­it tartalmazza. Az egyezmény javaslatát a szovjet küldöttség és küldöttségünk Moszkvában október 14-én és 15-én készítet­te elő és egy nappal később a Csehszlovák Szocialista Köztár­saság kormánya megvitatta, majd jóváhagyta. A szerződés becikkelyezésének napján lép érvénybe. A mai napon a kor­mány nevében fordulok önök­höz, tisztelt képviselők, hogy ezt az egyezményt vegyék fon­tolóra s hagyják jóvá. A kor­mány e szerződés jóváhagyásá­ban nemcsak a Nemzetgyűlés­nek a kormány iránti bizalmát látja, hanem egyben azt is tu­datosítja, hogy ez népünk el­sőrendű létérdeke. Engedjék meg, hogy legalább röviden vázoljam mi vezetett bennünket ahhoz az elhatáro­záshoz, hogy ezt a szerződést megkössük. Ez év szeptemberé­ben tett hangsúlyoztam, nyilatkozatomban történelmi ta­pasztalatainkból már többször levontuk azt a tanulságot, hogy nem tévesztettük-e szem elől a hazánkban végbemenő társa­dalmi megmozdulások, nem kü­lönben nemzetközi vonatkozású belpolitikai tevékenységünk kö­vetkezményeit. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság nem el­különített sziget, nincs elszige­telve a külvilágtól. Nemzetközi szempontból mérle­gelve tevékenységünket, alapvető követelménynek kell tekintenünk a két világrendszer fennállásának teljes tiszteletben tartását és Csehszlovákiának a szocialista társadalomhoz való tartozását. Ez nemcsak a mi meggyőződésünk, hanem így látják helyzetünket ba­rátaink, és így látják a tőkés or­szágokban is. Csehszlovákia külpolitikájával állandóan a szocialista országok együvé tartozásának szilárdítását célozza, mert jövőnkre nézve kulcsfontosságú­ e társadalom ál­landó fejlődése. Vezető politikusaink óriási fele­lősséget viselnek hazánk népének sorsáért, és ezért kötelességük e tényállás tudatosítása, figyelembe vétele, a felmerült félreértések kiküszöbölése s a szocialista or­szágok közötti kapcsolatok meg­szilárdítása. Az emberek most azt kérdik tő­lünk: „Tulajdonképpen mit jelent e szerződés aláírása? Egyáltalá­ban alá kellett-e írni? Nem jelen­ti-e azt, hogy politikai vezetősé­günk elárulta a köztársaság nem­zeti érdekeit? Hol fognak állomá­sozni a katonai egységek, ki vi­seli itt-tartózkodásuk költségét, és kinek felelősek cselekedetei­kért? Lehetséges-e, hogy továbbra is azon az úton haladjunk, ame­lyet január után választottunk s megvalósíthatjuk-e azt a kormány­programot, amelynek alapján a nép, a Nemzetgyűlés a kormány­nak teljes bizalmat szavazott?" Mi megértjük ezeket a kérdé­seket, megértjük a kérdezőket is. Éppen ezért kötelességünk­nek tartjuk, hogy becsületesen, nyíltan válaszoljunk. Amikor az öt szocialista ország hadseregei ez év augusztusában a Cseh­szlovák Szocialista Köztársaság területére léptek, ez az ese­mény teljesen új tények elé ál­lított bennünket. Új tények előtt álltak azonban azoknak az or­szágoknak a képviselői, ahon­nan a katonai egységeket hoz­zá­nk küldték. Helytelen lenne, ha tagadnánk, hogy ezek az események sok fájdalmat, kese­rűséget, feszültséget és félre­értést okozva, befolyásolták kapcsolatainkat. Megértem, hogy ezek az érzések nem tűn­hetnek el néhány óra vagy né­hány hét leforgása alatt. Vi­szont mindazok, akik népünk bizalmát élvezik, kötelesek ar­ra, hogy nemzeteink jobb jövő­je érdekében megtalálják a leg­súlyosabb, legfájóbb problémák megoldását is. Az augusztus 23 és 26 közötti napokban ezért vettünk részt a Szovjetunió és Csehszlovákia párt és kormány küldöttségének tanácskozásán, amely a moszkvai jegyzőkönyv­vel zárult. (Folytatás a 2. oldalon! A XIX. olimpia első csehszlovák aranyérmese Hazulról üdvözlő táviratok, Mexikóban egetverő ünneplés • Hű maradt magához a prágai aranyműves lány . Szavak helyett az öröm könnyei beszéltek . Érdekes ajándékok Mexikóban, a XIX. nyári olimpiai játékok ötödik napja teljes csehszlovák sikert hozott. A 18 éves Miloslava Rezková a prágai aranyműves lány a női magasugrás hatalmas mezőnyében maga­biztosan versenyezve szerezte meg az aranyérmet. Sikere az akarat, az összpontosítás diada­la. Akkor tudott mindent bele­adni, amikor arra a legnagyobb szükség volt. Az eredményhir­detés és a győztes tiszteletére eljátszott csehszlovák elhangzása után olyan himnusz ünnep­lésben volt része, amilyen cseh­szlovák sportolón kívül legfel­jebb a mexikói teljes sikert kö­szöntheti. Az öltözőben a kül­földi és csehszlovák sportújság­írók százai vették körül, s el­halmozták kérdéseikkel, de a túláradóan boldog kislány elein­te csak hullatta az öröm és a meghatottság könnyeit, s azután is boldogságának adott kifeje­zést keresetlen szavakkal. Rezková nagy sikerének ide­haza is hatalmas visszhangja van. Alexander Dubček, a CSKP KB első titkára, Ludvík Svobo­da köztársasági elnök, Josef Smrkovský, a Nemzetgyűlés el­nöke és Jan Pel­ár belügymi­niszter üdvözlő táviratot kül­dött a sikeres atlétának. Hang­súlyozták, hogy ez az eredmény milyen nagyszerűen népszerű­síti hazánkat. A gottwaldovi Svit üzem a tetszése szerinti legszebb cipőt ajánlotta fel Rezkovának, Triola üzem pedig az ízlése szerinti legszebb fehérneműt kínálta a fel. A letovicei TYLEX vállalat felajánlotta, hogy az eddig még be nem mutatott, és áruba nem bocsátott csipkeruhákból egyet-egyet ajándékoz a mexikói olimpia csehszlovák női éremszerzőnek. Az első ilyen ajándék az üzem alkalmazottainak nagy örömére Rez­kovát illeti.

Next